局外人(14)_阿爾貝·加繆

一四

　　說老實話，他的這番論證，我真難以跟上，首先是因為我感到很熱，又因為他這間房子裡有幾隻大蒼蠅正落在我臉上，還因為他使我感到有點可怕。與此同時，我覺得他的論證也是可笑的，因為不論怎麼說，罪犯畢竟是我。但他仍在滔滔不絕。終於我差不多聽明白了，那就是，在他看來，我的供詞中只有一點不清楚：為什麼我等了一下才開第二槍。其實一切都很明白，只有這一點，他一直沒有……沒有搞懂。

　　我正要對他說，他講的這點並不那麼重要，他如此鑽牛角尖實在沒有道理。但他打斷了我，挺直了身子，又一次對我進行說教，問我是否信仰上帝。我回答說不相信，他憤怒地坐下。他反駁我說這是不可能的，所有的人都信仰上帝，甚至那些背叛了上帝的人也信仰。這就是他的信念，如果他對此也持懷疑態度的話，那麼他的生活也就失去意義了。他嚷道：「您難道要使我的生活失去意義嗎？」

　　在我看來，這是他自己的事，與我無關。我把這話對他說了。但他已經越過桌子把刻著基督受難像的十字架杵到我眼皮底下，瘋狂地叫喊道：「我，我是基督徒，我祈求基督寬恕你的過錯，你怎麼能不相信他是為你而上十字架的？」我清楚地注意到他已經稱呼我為「你」，而不是「您」了，但我對他的一套已經膩煩了。房間裡愈來愈熱。像往常那樣，當我聽某個人說話聽煩了，想要擺脫他時，就裝出欣然同意的樣子。出乎我的意料，他竟以為自己大獲全勝，得意揚揚起來：「你瞧，你瞧，你現在不是也信上帝了？你是不是要把真話告訴他啦？」我又一次說了聲「不」。他頹然往椅子上一倒。

　　他顯得很疲倦，待了好一會兒沒有吭聲。打字機一直緊追我們的對話，這時還在打那最後的幾句。他全神貫注地盯著我，帶點兒傷心的神情，低聲說：「我從沒有見過像您這樣冥頑不化的靈魂，所有來到我面前的犯人，見了這個十字架，都會痛哭流涕。」我正想回答說，這正是因為他們都是罪犯，但我立刻想到我也跟他們一樣。罪犯這個念頭，我一直還習慣不了。法官站起身來，好像是告訴我審訊已經結束。他的樣子顯得有點兒厭倦，只是問我是否對自己的犯案感到悔恨，我沉思了一下，回答說與其說是真正的悔恨，不如說我感到某種厭煩。當時我覺得他並沒有聽懂我這句話。不過，談話沒有再繼續下去，這天的事情就到此為止了。

　　在此之後，我經常見到預審法官，只不過，每次都由我的律師陪同。他們限於要我對過去重述過的內容的某些地方再加以確認，或者是預審法官與我的律師討論對我的控告罪名。但在這些時候，他們實際上根本就不管我了。反正是，漸漸地，這類審訊的調子改變了。預審法官似乎不再對我感興趣，已經以某些方式把我的案子歸類入檔了。他不再跟我談上帝，我再也沒有見過他像第一天那麼激動過。

　　結果，我們的交談變得較為親切誠摯了。提幾個問題，稍微與我的律師談談，一次次審訊就這麼了事。照預審法官的說法，我的案子一直在正常進行。有幾次，當他們談一般性問題的時候，還讓我也參加議論。我開始松了一口氣。在這些時候，沒有人對我不好。一切都進行得很自然，有條不紊，恰如其分，甚至使我產生了「親如一家」這種滑稽的感覺。預審持續了十一個月，我可以說，使我頗感驚奇的是，有那麼不多的幾次竟是我生平以來最叫我高興的事：每次，預審法官都把我送到他的辦公室門口，拍拍我的肩膀，親切地說：「今天就進行到這裡吧，反基督先生。」然後讓法警把我帶走。

學達書庫(xuoda.com)