局外人(11)_阿爾貝·加繆

一一

　　這時，雷蒙跟馬松說了點兒什麼，我沒有聽清楚，但就在此時，我看見海灘盡頭，離我們遠遠的，有兩個穿鍋爐工藍制服的阿拉伯人，正朝我們這邊走來，我看了雷蒙一眼，他對我說：「就是他。」我們繼續往前走。馬松問道，他們怎麼會跟蹤到這裡來的。我猜想他們大概是看見我們上了公共汽車，手裡還拿著去海灘游泳用的提包，但我什麼也沒有說。

　　阿拉伯人慢慢向前走來，他們已經大大逼近我們了。我們仍不動聲色，但雷蒙發話了：「如果打起來，你，馬松，你對付第二個傢伙，我收拾我那個對頭。如果再來一個傢伙，默爾索，那由你包了。」我應了一聲：「行。」馬松則把雙手插進衣袋裡。這時我覺得滾燙的沙子就像是燒紅了。我們步伐一致地朝阿拉伯人走去。雙方的距離愈來愈近。當我們離對方只有幾步的時候，阿拉伯人停下來，不再往前走。

　　馬松與我也放慢了腳步。雷蒙則直奔他的那個對頭。我沒有聽清他朝那人說了句什麼，但見那人擺出一副不買賬的樣子。於是，雷蒙先發制人，出手一拳，同時還招呼馬鬆動手。馬松也向派給他的那個對象撲上去，重重地給了那人兩拳。那人被打進水裡，頭朝下栽，好幾秒鐘沒有動靜，只見腦袋周圍有一些氣泡冒出水面，又很快消失。這時，雷蒙也把他那個對象打得滿臉是血。他轉身對我說了一句：「你盯住他的手會掏什麼傢伙，」我朝他喊道：「小心，他有刀！」說時遲，那時快，雷蒙的胳臂已給劃開了口，嘴巴上也挨了一刀。

　　馬松向前一跳。被他打的那個阿拉伯人已經站立起來，退在手裡拿刀的傢伙身後。我們不敢動了。對方慢慢後撤，仍然緊盯著我們，靠那把刀造成威懾。當他們看到自己已經退得相當遠了，扭頭飛快就逃，而我們則仍在太陽下原地未動，雷蒙用手按著他流血不止的胳臂。

　　見此，馬松說，正好有一個來這兒過星期天的大夫，就住在高坡上。雷蒙想立即就去找那大夫。但他一張口說話，嘴上的傷口就冒出血泡。我們攙扶著他，很快地回到了木屋。雷蒙說，他只傷著了皮肉，能夠走去找醫生。在馬松的陪同下，他走了。我留下來把打架的經過講給兩位婦女聽。馬松太太聽後嚇哭了，瑪麗也臉色煞白。給她們講這樁事真叫我煩，講著講著，我就不吭聲了，望著大海，抽起煙來。

　　將近一點半鐘，雷蒙與馬松回來了。他胳臂上纏著繃帶，嘴角貼著橡皮膏。大夫說小傷算不了什麼，但雷蒙的臉色很陰沉。馬松試著逗他笑，他仍然一聲不吭。後來，他說要到海灘上去，我就問他要去海灘什麼地方。他說只想去透透空氣。馬松與我都說要陪他去，他聽了就發起火來，把我們罵了一通。馬松說還是別惹他生氣吧。即便如此，我仍陪著他出去了。

　　我和他在海灘上走了很久。陽光炙熱難耐，它照射在沙礫與海面上，金光閃爍。我隱約感到雷蒙知道要奔哪兒去，但這肯定是我的錯覺。在海灘遠遠的盡頭，看見有一眼泉水在一塊大岩石後面的沙地上流淌。正是在那兒，我們又碰見交過手的那兩個阿拉伯人。他們穿著油污的藍色工裝躺在地上。他們的樣子看來很平靜，甚至很高興。我們的出現並未驚動他們，那個傷了雷蒙的傢伙只是一聲不吭地盯著他。另一個傢伙則一邊用眼角瞟著我們，一邊不停地吹一小截蘆葦管，那玩意只能發出三個單音，重複來重複去的。

　　此時此刻此地，只有陽光與寂靜，伴隨著泉水的淙淙聲與蘆葦管的三個單音。雷蒙的手伸進口袋去摸槍，但他那個對頭並沒有動，他倆一直對視著。我則注意到吹蘆葦的那小子的腳趾大大地叉開著。雷蒙緊盯著對手的眼睛，問我：「我要不要把他崩了？」我想如果我說不，他反而會心裡惱火，非開槍不可。我只是說，「他還沒有向你表示什麼，這時向他開槍不妥。」在周圍一片靜寂與酷熱之中，還聽得見泉水聲與蘆葦聲。雷蒙說，「那麼，我先罵他，他一還口，我就把他崩了。」我說：「就這麼辦吧，但只要他不掏出刀子，你就不能開槍。」雷蒙開始有點兒發火了。一個阿拉伯人仍在吹蘆葦管，他們兩人都緊盯著雷蒙的一舉一動。我對雷蒙說：「不行，還是一個對一個，空手對空手，你先把手槍給我，如果他們兩個打你一下，或者那個傢伙把刀掏出來，我就替你把他崩掉。」

　　雷蒙把他的槍遞給了我。陽光在槍上一閃。不過，雙方都原地不動地站著，似乎周圍的一切已把人嚴封密紮了起來。每一方都眼皮不眨，緊盯對手，在這裡，大海、沙岸、陽光之間的一切仿佛都凝固不動，泉水聲與蘆葦聲似乎也聽不見了。這時，我思忖著，我既可以開槍，也可以不開槍。但是，突然間，兩個阿拉伯人往後倒退，很快就溜到大岩石後面去了。於是，雷蒙和我也掉頭往回撤。他顯得高興了些，還談起回城去的公共汽車。

　　我一直陪伴著他回到木屋，他登上木臺階的時候，我卻在最低一級的前面站住了。我腦袋已被太陽曬得嗡嗡作響，一想到還要費勁地爬上臺階，然後又要去跟兩位婦女周旋，心裡就洩氣了。但是天氣酷熱，刺眼的陽光像大雨一樣從空中灑落而下，即使站在那裡一動不動，我也感到很難受。待在原地或者到別處走走，反正都是一樣。稍過了一會兒，我轉身向海灘走去。

　　海灘上也是火熱的陽光。大海在急速而憋悶地喘息著，層層細浪拍擊著沙岸。我漫步走向那片岩石，感到腦袋在太陽照射下膨脹起來了。周圍的酷熱都聚焦在我的身上，叫我舉步維艱。每一陣熱風撲面而來，我就要咬緊牙關，攥緊褲口袋裡的拳頭，全身繃緊，為的是能戰勝太陽與它傾瀉給我的那種昏昏然的迷幻感。從沙礫上、從白色貝殼上、從玻璃碎片上，投射出來的反光像一道道利劍，刺得我睜不開眼，不得不牙關緊縮。就這樣我走了好久。

學達書庫(xuoda.com)