局外人(10)_阿爾貝·加繆

一〇

　　▼六

　　星期天，我沉睡得醒不過來，瑪麗不得不叫我、搖晃我，才使我起了床。我倆沒有吃早餐，急於早早去游泳。我感到腹中空空，頭也有點暈。抽起煙來也覺得有一股苦味。瑪麗取笑我，說我「愁眉苦臉」。她穿著一件白色麻布連衣裙，散披著頭髮。我對她說，她很漂亮，她聽了高興得笑了。

　　在下樓的時候，我們敲了敲雷蒙的房門。他說他正要下去。到了街上，由於我感到疲倦，也由於在屋裡時沒有打開百葉窗，到了街上，光天化日之下強烈的陽光，照在我臉上，就像打了我一個耳光。瑪麗興高采烈，歡蹦亂跳，不停地說天氣真好。我感覺好了一些，我發現我其實是肚子餓了。

　　我把這話告訴瑪麗，她打開她的漆布提包給我看，裡面放了我倆的游泳衣和一條浴巾。我們只要等雷蒙了，我們聽見他鎖門下樓。他穿著藍色的褲子，白色的短袖襯衫，但他戴的一頂扁扁的狹邊草帽，引得瑪麗笑了起來。他露在短袖外的胳臂很白，上面覆蓋著濃黑的汗毛，我看了有點兒不舒服。他一邊下樓一邊吹口哨，看樣子很高興。他對我說：「你好，老兄，」而對瑪麗，他則稱「小姐」。

　　前一天，我與雷蒙去了警察局，我證明那個女人的確「冒犯了」雷蒙。他只受到了一個警告就沒事了。警局並沒有對我的證詞調查核實。在門口，我們與雷蒙談了談前一天的事，然後，我們決定去乘公共汽車。海灘並不很遠，如果乘車去會到得更快。雷蒙認為，他那位朋友見我們早早就到了必定很高興。我們正要動身，雷蒙突然做了個手勢，要我看看對面的街上。我看見有一夥阿拉伯人正在煙鋪櫥窗前站著。他們冷冷地盯著我們，不過他們看人的方式總是這個樣子，就像被看的是石頭、是枯樹。雷蒙告訴我，左起第二人就是他說起過的那個傢伙。這時，他好像憂心忡忡。但他接著又說，過去的那件事，現在已經了結了。瑪麗不大明白我們在談什麼，就問我們是怎麼回事。我告訴她這夥阿拉伯人恨雷蒙。她要我們馬上就離開。雷蒙挺了挺身子，笑著說是該趕緊離開了。

　　我們朝汽車站走去，車站離我們有相當遠一段距離。雷蒙告訴我，阿拉伯人並沒有跟著我們，我回頭看了看，果然他們還待在原地未動，仍然冷冷地瞧著我們剛剛離開的那個地方。我們乘上了汽車，雷蒙頓時放鬆下來，不斷跟瑪麗開玩笑。我感覺得出來，他喜歡瑪麗，但瑪麗幾乎不答理他。時不時，她笑笑瞧著他。

　　我們在阿爾及爾郊區下了車。海灘離汽車站不遠，但必須經過一片俯臨大海、面積甚小的高地，由此沿坡而下，直達海灘。高地上滿是發黃的石頭與雪白的阿福花，襯托著藍得耀眼的天空。瑪麗掄著漆布提包，在空中劃圈，自得其樂。我們穿過一幢幢小型的別墅，這些別墅的柵欄或者是綠色，或者是白色，有些幢連同自己的陽臺，隱沒在桎柳叢中，有些幢則光禿禿地兀立在一片片石頭之間。快到高地邊上時，就已經能望到平靜的大海了，還有更遠處的一岬角，它正似睡非睡地橫躺在清亮的海水裡。一陣輕微的馬達聲從寂靜的空中傳到我們的耳際，遠遠的，我們看見耀眼的海面上，有一艘小小的拖網漁船緩慢駛來，慢得像是一動也沒有動。瑪麗采了幾朵鳶尾花。我們順坡而下，到了海邊，看見已經有幾個人在游泳了。

　　雷蒙的那位朋友住在海灘盡頭的一座小木屋裡。木屋背靠懸崖，前面支撐著屋子的樁柱則浸於海水之中。雷蒙將我們雙方作了介紹。他那位朋友名叫馬松，是個高高大大的漢子，腰粗膀壯，他的女人身材矮小，胖鼓鼓的，和善可親，講話巴黎口音。馬松立刻要我們不必客氣，說他這天早晨捕了一些魚，已經油炸好了。我對他說，他的房屋真是漂亮得很。他告訴我，星期六、星期天，還有所有的假日，他都上這裡來過，又說：「跟我的妻子，你們會合得來的。」確實不錯，他妻子跟瑪麗已經在說說笑笑了。這時，我萌生出要結婚的念頭，這也許是我生平的第一次。

　　馬松想去游泳，但他妻子與雷蒙不想去。我們三人走下海灘，瑪麗立即就跳進水裡。馬松與我，稍為耽擱了一會兒。他說起話來慢吞吞的，而且，不論說什麼，都要在前面加一句「我甚至還要說」，其實，他並沒有補充什麼新意。談到瑪麗，他對我說：「她真了不起，我甚至還要說，真是可愛。」接下來，我就不去注意他那句口頭語了，一心在享受陽光曬在身上的舒適感。沙子開始燙腳了。我真想下水去，卻又繼續將就了他一會兒，最後對他說「咱們下水吧」，就一頭紮進了水裡。他也慢慢地走進海水，直到站不住了，才鑽了進去。他遊的是蛙式，遊得相當糟。我只好扔下他去追瑪麗。海水清涼，遊起來很舒服。我與瑪麗雙雙遊遠了，我倆動作協調，心氣合拍，共享著同一份酣暢。

　　到了寬闊的海面，我們仰浮在水上，我的臉朝著天空，微波如輕紗拂面，使嘴裡流進了海水，而襲襲面紗又一一被陽光撩開。我們看見馬松遊回海灘，躺下曬太陽。遠遠望去，他儼然一龐然大物。瑪麗想和我摟在一起遊，我就從她身後抱著她的腰，她在前面用胳臂使勁劃水，我在後面用腳打水，鼎力相助，輕輕的水聲不絕於耳，直到我覺得累了。於是，我放開瑪麗，往回游去，姿勢恢復了正常，呼吸也就自如了。在海灘上，我俯臥在馬松旁邊，把臉捂在沙裡。我對他說：「真舒服。」他表示同意。不一會兒，瑪麗也上岸了。我翻過身來，瞧著她走近。她渾身海水淋淋，長髮甩在後面。她緊挨著我躺下，她的體溫與陽光的熱氣，使得我昏昏入睡了。

　　瑪麗推醒我，告訴我馬松已經回去，該是吃午飯的時候了。我立即站起來，因為我餓了，但瑪麗提醒我，今天我還沒有吻過她呢。這是實情，不過，我一直是想吻她的。「來，到水裡去。」她對我說。我們朝海水跑去，迎著細浪就遊了起來。我們蛙泳了幾下子，她緊貼著我，我感到她的大腿蹭著我的大腿，這時我想佔有她。

　　當我們回木屋的時候，馬松已經在喊我們了。我說我很餓。他立刻向他妻子表示，他喜歡我這麼不講客氣。麵包香脆可口，我狼吞虎嚥，把自己的那份魚也吃個精光。接著上桌的還有肉與炸土豆。我們一聲不吭地吃著。馬松不斷地喝酒，還老倒給我喝。用咖啡的時候，我的頭有點昏昏沉沉了，因此，我抽了好多煙。馬松、雷蒙和我，合計八月份再來海邊一起度假，費用由大家分擔。瑪麗忽然對我們說：「你們知道現在幾點鐘嗎？才十一點半呢。」

　　我們都有些詫異，但馬松說，我們的午飯吃得太早了，不過，這也很自然，肚子餓的時候，也就是該吃飯的時候。我不知道為什麼，瑪麗聽了這話竟笑了起來。現在想來，當時她是喝多了一點兒。馬松這時問我是否願意跟他一道去海邊散散步。「我妻子每天午飯後都要睡午覺，而我，我不喜歡午覺，我得活動活動。我總跟她說，這對健康有好處。不過，要睡，是她的權利。」瑪麗說她要留下來幫馬松太太刷盤子。那個矮個子巴黎女人說，要刷盤子，就得把男人都趕出去。於是，我們三個爺們兒就走了。

　　太陽幾乎是直射在沙灘上，它照在海面上的強烈反光叫人睜不開眼睛。海灘上一個人也沒有。散落在高地邊緣、俯臨著大海的那些木屋裡，傳出一陣陣刀叉盤碟的聲音。石頭的熱氣從地面冒起，叫人喘不過氣來。開始，雷蒙與馬松談了一些我不認識的人與事。由此我才知道他們兩人相識已經很久，而且，有一段時期還住在一起。我們朝水面走去，然後沿海邊漫步。有時，層層海浪卷來，把我們的帆布鞋也打濕了。我什麼也不想，因為我沒有戴帽子，太陽曬得我昏昏欲睡。

學達書庫(xuoda.com)