基督山伯爵(387)_大仲馬

三八七

　　▼第一百一十二章　啟程

　　最近發生的一連串事件，成了整個巴黎議論的話題。埃馬紐埃爾和他妻子，此刻就在梅斯萊街的小客廳裡，以一種很自然的驚奇的心情談論這些事情。他們正在對照議論莫爾塞夫、唐格拉爾和維爾福三戶人家所遭遇的意想不到的、突如其來的災難。

　　馬克西米利安是來看他們的，他跟平常一樣神情木然地聽著他倆談話，或者更確切地說，他僅僅是在這次談話中在場而已。

　　「說真的，」朱麗說，「我簡直覺得就像是這麼一回事，埃馬紐埃爾，所有這些昨天還那麼快活的有錢人，他們靠自己的算計得到了好運氣，得到了幸福和尊敬，可是他們在算計時卻把那個邪惡的精靈給忘了，所以那個邪惡精靈就像佩羅^①的故事裡不曾被邀請參加婚禮或浸禮儀式的巫婆一樣，突然一下子冒了出來，報復這要命的遺忘。你說是不是呢？」

　　﹛①佩羅（1628—1703）：法國童話故事作家。﹜

　　「多麼慘痛的災難！」埃馬紐埃爾說，他想到了莫爾塞夫和唐格拉爾。

　　「多麼難以忍受的痛苦！」朱麗說，她想到了瓦朗蒂娜，但憑著女性的直覺，她沒在哥哥面前說出這個名字。

　　「如果說這是天主在懲罰他們，」埃馬紐埃爾說，「那一定是因為仁慈為懷的天主在他們過去的經歷中找不到可以減輕懲罰的情由，所以他們都是些受詛咒的人。」

　　「你這樣下結論豈不是太輕率了嗎，埃馬紐埃爾？」朱麗說，「當我的父親手裡握著槍準備自殺的時候，如果有人像你現在這樣地說：『這個人是罪有應得。』這個人豈不是說錯了嗎？」

　　「對，可是天主沒有讓我們的父親死去啊，正像他沒有讓亞伯拉罕^①獻出兒子一樣，不是嗎？天主對那位百歲老人，就如對我們一樣，派了天使在半道上斬斷了正在飛來的死神的翅膀。」

　　﹛①猶太人的始祖。百歲時得子以撒，天主為考驗他，命他將此子獻為燔祭。但在亞伯拉罕舉刀要殺兒子時，天使出現救下以撒。﹜

　　他的話還沒說完，只聽見鈴聲響了起來。

　　這是看門人通知有客來訪的信號。

　　幾乎就在同時，客廳的門打開了，基督山伯爵出現在門口。

　　兩個年輕人不約而同地發出一聲欣喜的喊聲。

　　馬克西米利安抬起頭來，又垂了下去。

　　「馬克西米利安，」伯爵說，他裝作沒注意到自己的來訪在主人身上引起的不同反應，「我是來找您的。」

　　「找我？」莫雷爾仿佛從夢中驚醒似的。

　　「對，」基督山說，「不是說定了我帶您一起走，我還提醒過您做好準備嗎？」

　　「所以我來了，」馬克西米利安說，「我來跟他們告別。」

　　「您要去哪兒呀，伯爵先生？」朱麗問。

　　「先去馬賽，夫人。」

　　「去馬賽？」兩個年輕人齊聲說。

　　「對，而且把你們的哥哥一起帶去。」

　　「咳！伯爵先生，」朱麗說，「請把他治癒以後再還給我們吧！」

　　莫雷爾轉過臉去，不想讓人看到自己的臉紅。

　　「這麼說，你們也看出他很痛苦了？」伯爵說。

　　「是的，」少婦回答說，「我怕他跟我們在一塊兒覺得膩煩了。」

　　「我會讓他去散散心的。」伯爵說。

　　「我準備好了，先生，」馬克西米利安說，「別了，我好心的朋友們！別了，埃馬紐埃爾！別了，朱麗！」

　　「怎麼！別了？」朱麗喊道，「您這麼說走就走，什麼都沒準備，連護照都沒有？」

　　「時間拖得久，只會增添離別的憂傷，」基督山說，「而馬克西米利安，我相信他一定早就把東西都準備好了：我事先關照過他。」

　　「護照我有了，箱子也收拾好了。」莫雷爾表情平靜而木然地說。

　　「很好，」基督山笑著說，「由此可見優秀的軍人辦事就是幹脆利落。」

　　「你們這就要離開我們？」朱麗說，「馬上就走？你們就不能再多待一天，哪怕再多待一個鐘頭嗎？」

　　「我的馬車等在門口，夫人。我得在五天內趕到羅馬。」

　　「馬克西米利安不去羅馬吧？」埃馬紐埃爾說。

　　「伯爵愛帶我去哪兒，我就去哪兒，」莫雷爾帶著憂鬱的笑容說，「還有一個月，在這期間我是屬於他的。」

　　「哦！天哪！他怎麼說這話呀，伯爵先生！」

　　「馬克西米利安一路陪著我，」伯爵帶著他那使人安心的親切態度說，「所以你們不用為你們的哥哥擔心。」

　　「別了，妹妹！」莫雷爾說，「別了，埃馬紐埃爾！」

　　「瞧著他這麼漫不經心的樣子，我的心都要碎了，」朱麗說，「哦！馬克西米利安，馬克西米利安，你一定有事瞞著我們。」

　　「啊！」基督山說，「你們會看到他快快活活、高高興興地笑著回來的。」

　　馬克西米利安對基督山瞥了一眼，那眼神幾乎是蔑視的，而且幾乎是憤怒的。

　　「我們走吧！」伯爵說。

　　「在您走之前，伯爵先生，」朱麗說，「請讓我對您說，那一天您為我們所做的……」

　　「夫人，」伯爵拉住她的兩隻手，打斷她的話說，「您要對我說的這些話，永遠抵不上我從您眼睛裡所看到的，您在心裡所想的，以及我在我的心裡所感覺到的那一切。作為傳奇故事裡的恩人，我本該不辭而別的；可這我沒法做到，因為我是一個軟弱的、有虛榮心的人，因為我的同類的濕潤、欣悅而溫柔的目光會使我感到溫暖。現在我要走了，我的自私讓我沒法不對你們說一句：『請別忘了我，朋友們，因為你們恐怕再也見不到我了。』」

　　「再也見不到您了！」埃馬紐埃爾喊道，而兩顆大滴的眼淚則沿著朱麗的臉頰淌了下來，「再也見不到您了！這麼說，離開我們而去的不是一個凡人，而是一位神祇，這位神祇是在降臨塵世做了好事以後回到天上去嗎？」

　　「別這麼說，」基督山急切地說，「千萬別這麼說，朋友們；神祇是不會做錯事的，他們想要做到什麼份上就能做到什麼份上，命運不如他們來得強，恰恰是他們，反過來掌握著命運。不，我是個凡人，埃馬紐埃爾，正如您的話是褻瀆神明一樣，您的讚譽也是不公正的。」

　　說著，他拉著朱麗的手吻了一下，朱麗縱身撲進他的懷抱；他把另一隻手伸給埃馬紐埃爾。然後，他毅然決定離開這座房子，離開這個幸福溫柔的窩，他做了個手勢，把木訥寡言、垂頭喪氣的馬克西米利安拉著一起往外走。自從瓦朗蒂娜去世以來，馬克西米利安始終是這個模樣。

　　「請讓哥哥重新得到歡樂吧！」朱麗俯在基督山耳邊說。

　　基督山握了一下她的手，就跟十一年前，在通往老莫雷爾書房的樓梯上握她的手時一模一樣。

　　「您還能信得過水手辛巴德嗎？」他笑吟吟地問她。

　　「哦！是的。」

　　「那好吧，您放心地安睡，把一切都託付給天主吧。」

學達書庫(xuoda.com)