基督山伯爵(373)_大仲馬

三七三

　　「我還得再待兩三天，母親。離別這就開始了，我們得讓自己習慣離別。我得去弄幾封推薦信，還得瞭解一些有關非洲的情況，我到馬賽跟您碰頭。」

　　「好吧！那就這樣，我們走吧！」梅塞苔絲一邊說，一邊圍上她從家裡帶出來的那條唯一的披巾，那還碰巧是一條很貴重的黑色開司米披巾，「我們走吧！」

　　阿爾貝匆匆整理好物件，拉鈴叫人來結清欠旅館老闆的那三十法郎，然後就讓母親挽著他的胳膊，沿著樓梯往下走去。

　　有個人在他們前面下樓梯；這個人聽見綢裙擦著欄杆的窸窣聲，回過了頭來。

　　「德佈雷！」阿爾貝喃喃地說。

　　「是您，莫爾塞夫！」大臣秘書說，當即在樓梯上停住腳步。

　　在德佈雷身上，好奇心勝過了隱蔽身份的初衷；再說，人家也已經認出了他。

　　其實，在這個鮮為人知的旅館裡能碰到這個年輕人，他似乎感到挺來勁，因為這個年輕人的不幸遭遇剛在巴黎引起過轟動。

　　「莫爾塞夫！」德佈雷又說一遍。

　　隨後，他在昏暗的光線下瞧見了德·莫爾塞夫夫人還顯得很年輕的儀態和那塊黑面紗。

　　「喔，對不起，」他微微一笑接著說，「我先走了，阿爾貝。」

　　阿爾貝知道德佈雷在想什麼。

　　「母親，」他轉過臉去對梅塞苔絲說，「這位是內政部大臣秘書德佈雷先生，我以前的一位朋友。」

　　「什麼！以前的！」德佈雷囁嚅地說，「您這是什麼意思？」

　　「我這麼說，德佈雷先生，」阿爾貝說，「是因為如今我已經沒有朋友，而且也不應該有朋友了。承蒙您還認得我，我很感激，先生。」

　　德佈雷返身走上兩級樓梯，伸出手去跟對方緊緊地握了一下。

　　「請您相信，親愛的阿爾貝，」他盡可能動情地說，「請您相信，我對您遭遇的不幸表示深切的同情，並且願意盡我所能隨時為您效勞。」

　　「謝謝，先生，」阿爾貝笑了笑說，「不過我們雖然遭遇了不幸，卻還有錢，不需要人家幫助。我們就要離開巴黎了，而在扣除旅途的費用以後，我們還能剩下五千法郎。」

　　德佈雷的臉上升起了紅暈，他的錢袋裡裝著一百萬呢。儘管他那精確的頭腦裡詩意很貧乏，但他還是情不自禁地聯想到，就在不多一會兒以前，這同一座房子裡有著兩位女性，其中一個蒙受恥辱是咎由自取，她離去時斗篷底下藏著一百五十萬法郎，卻還覺得自己窮，而另一個，遭受了命運不公正的打擊，但她在不幸中仍顯得那麼高貴，雖然身邊只有少得可憐的一點錢，卻覺得自己很富足。

　　這個對比，使他裝出來的彬彬有禮的態度有點難以為繼，眼前的實例所說明的哲理，在精神上壓垮了他。他含含糊糊地說了幾句客套話，就匆匆下樓而去。

　　這一天，部裡的職員，他的下屬，都成了他的壞脾氣的出氣筒。

　　但當天傍晚，他成了坐落在瑪德萊娜林蔭大道上一座漂亮別墅的買主，同時還擁有一筆五萬利弗爾的年金。

　　次日，當德佈雷在房契上簽字的時候，也就是說在傍晚五點鐘光景，德·莫爾塞夫夫人滿懷溫情地擁抱了兒子，而且也接受了兒子充滿溫情的擁抱以後，登上一輛雙座公共驛車，關上車門。

　　在拉菲特運輸行大院的中二樓（辦公樓都有這麼個介於底樓和二樓之間的夾層），在一扇拱形窗戶後面躲著一個人，他看著梅塞苔絲登上驛車，看著馬車轔轔駛去，看著阿爾貝慢慢走遠。

　　這時，他舉起一隻手按在佈滿疑雲的前額上，說道：

　　「唉！我從這兩個無辜的人手裡奪去的幸福，用什麼辦法才能還給他們喲！願天主幫助我吧。」

學達書庫(xuoda.com)