基督山伯爵(371)_大仲馬

三七一

　　然而，母子之愛把這兩個高尚、聰明的人緊緊維繫在一起，他倆不用說一句話，也不用像朋友之間那樣經過摸索和嘗試，就能彼此心心相印，建立起生活中必不可少的坦誠相見的關係。

　　而且，即使阿爾貝對母親說：「母親，我們沒有錢了。」她聽了臉也不會變色。梅塞苔絲過去從來沒有真正受過窮；年輕時，她常說自己窮，但那是另一回事：需要和必須是兩個含義有相當區別的詞語。

　　住在加泰羅尼亞漁村的時候，梅塞苔絲需要過許許多多東西，但另外有些東西，她卻是從來不會缺少的。只要網好，就能捕魚；賣掉了魚，就又有錢買繩子來織網。

　　另外，在那樣的環境裡，除了跟物質生活並不相干的愛情以外，人與人之間並沒有什麼友情，人們想到的是自己，人人如此，只需想到自己就夠了。

　　梅塞苔絲那時雖然手頭拮据，但自己的一份開銷還是能應付裕如的。而今天，她手頭一無所有，卻要照料兩個人的生活。

　　冬天臨近了。當初她的宅邸裡有成百根暖氣管四通八達，從前廳到小客廳都是暖融融的，如今在這個毫無設備、透出寒意的房間裡，卻連個壁爐也沒有。當初她的套間像擺滿珍奇花卉的暖房，如今卻連一朵小小的花兒也沒有！

　　可是她有兒子……

　　在這以前，一種也許有些誇張的責任感所激起的亢奮狀態，始終在高尚的精神領域裡支撐著他倆。

　　亢奮是和激情相近的。而激情往往能使人忘卻塵世間的許多東西。

　　但激情熄滅以後，就得從夢幻中漸漸地回落到現實世界中來了。

　　理想耗盡之後，就得談實際問題了。

　　「母親，」就在唐格拉爾夫人走下樓去的當口，阿爾貝說，「我們來算算還有多少錢好嗎？我需要把這筆總數規劃一下。」

　　「總數是零。」梅塞苔絲苦笑說。

　　「不，母親，首先，總數是三千法郎，我打算用這三千法郎，把我倆的生活弄得像模像樣的。」

　　「我的孩子！」梅塞苔絲歎著氣說。

　　「唉！我的好母親，」年輕人說，「可惜過去我花了您那麼多的錢，今天才知道它的價值。

　　「三千法郎，您瞧，是一大筆錢呢，我要用這筆錢創建一個永遠充滿安寧的奇跡般的未來。」

　　「話是這麼說，孩子，」可憐的母親說，「可是首先，你真以為我們該接受這三千法郎嗎？」梅塞苔絲紅著臉說。

　　「可我想，這是說定了的，」阿爾貝語氣堅決地說，「正因為我們缺錢用，我們就更應該接受這筆錢，因為您也知道，這筆錢就埋在馬賽梅朗巷那座小屋的花園裡。

　　「有兩百法郎，我們倆就可以到馬賽了。」

　　「兩百法郎！」梅塞苔絲說，「你真這麼想嗎，阿爾貝？」

　　「喔！關於這一點，我是到公共驛車站和輪船公司去問了訊，事先合計過的。

　　「您可以預定一輛雙人驛車先到夏隆：您瞧，母親，我給您的待遇就跟女王一樣哩，這筆車費是三十五法郎。

　　阿爾貝拿起一支筆，寫了起來：

　　雙人驛車　三十五法郎

　　從夏隆到裡昂，坐輪船　六法郎

　　從裡昂到阿維尼翁，仍坐輪船　十六法郎

　　從阿維尼翁到馬賽　七法郎

　　沿途費用　五十法郎

　　總計　一百一十四法郎

　　「就算二百吧，」阿爾貝笑著說，「您瞧，我手頭挺寬的，是不是，母親？」

　　「可你呢，我可憐的孩子？」

　　「我！您沒看見我還給自己留下八十法郎嗎？」

　　「母親，年輕人是不必太舒服的；再說我知道出門是怎麼回事。」

　　「可那是乘的驛站快車，還帶著貼身男僕。」

　　「不管怎麼說，我還是知道的吧，母親。」

　　「那好！就算是吧，」梅塞苔絲說，「可是那兩百法郎呢？」

　　「兩百法郎就在這兒，而且另外還有兩百。

　　「噢，我把我的表賣了一百法郎，錶鏈上的掛件賣了三百。

　　「瞧我運氣有多好！掛件賣了表的三倍價錢，就這麼個華而不實的玩意兒！

　　「所以我們不是還挺闊的嗎？您一路上只用花費一百一十四個法郎，卻可以帶著二百五十法郎上路。」

　　「我們還欠著旅館老闆的錢呢？」「三十法郎，從我的一百五十法郎裡付給他就是了。

　　「就這麼說定了。您瞧，嚴格地說我一路上只要花八十法郎，所以我的錢是綽綽有餘的。

　　「而且，我另外還有一筆錢。您瞧這是什麼，母親？」

　　說著，阿爾貝掏出一本金搭紐的小記事本，那是他留下的一件別致的玩意兒，而且說不定還是那位來敲那扇小門的戴面紗的神秘女郎溫情脈脈的紀念物呢。他從這個小記事本裡，抽出一張一千法郎的鈔票。

　　「這是什麼？」梅塞苔絲問。

　　「一千法郎唄，母親。喔！確確實實是一千法郎。」

學達書庫(xuoda.com)