基督山伯爵(367)_大仲馬

三六七

　　「我的朋友，我的父親！」莫雷爾充滿激情地喊道，「您可得小心哪，我這是第三次對您這麼說了，因為您對我的影響如此之大，都使我感到恐懼了；您要小心讓自己的話合乎情理才好，因為現在我的眼睛又有神了，我的心又在燃起火種，又在復蘇了。您一定得小心，因為您要我相信的是些神乎其神的事情。

　　「如果您吩咐我去掀起睚魯^①女兒陵墓的碑石，我就會照著去做；如果您做個手勢要我到波濤上去行走，我也會像聖徒那樣踏上波濤就往前走；您要小心，我什麼都會照著做的。」

　　﹛①《聖經》中一個管猶太會堂的人，耶穌曾使他的女兒復活。見《馬可福音》第五章和《路福音》第八章。﹜

　　「我要您抱有希望，我的朋友。」伯爵仍然這麼說。

　　「唉！」莫雷爾說，情緒頓時從亢奮的高峰跌入憂傷的低谷，「唉！您是在逗我。您就像那些好心的母親，或者說就像那些自私的母親，她們盡說些動聽的話來安慰傷心的孩子，因為孩子的哭喊使她們厭煩了。

　　「不，我的朋友，我對你說要小心是說錯了；不，請不必擔心，我會非常當心地把痛苦埋在心底，我會讓它成為誰也無法覺察的秘密，您甚至都不用費心來憐憫我。

　　「別了！我的朋友！別了！」

　　「正相反，」伯爵說，「從此刻起，馬克西米利安，你得寸步不離地待在我身邊，跟我一起生活，一個星期以後，我們就把法國丟在我們的身後了。」

　　「您仍然對我說要抱有希望？」

　　「我對你說要抱有希望，因為我知道有一個辦法可以治癒您的心病。」

　　「伯爵，您這樣只能使我更憂傷——如果我還能更憂傷的話。您還以為我只是受了一次打擊，嘗到了普通人常有的一種痛苦，所以您以為用一種普通人常用的辦法就可以安慰我，那辦法就是旅行。」

　　說著，莫雷爾以一種不屑的懷疑神情搖搖頭。

　　「你讓我對你怎麼說好呢？」基督山說，「我對自己的許諾是很有信心的，請讓我試一試吧。」

　　「伯爵，您無非是把我臨終前的痛苦拖得更長久罷了。」

　　「難道，」伯爵說，「你的心就這麼脆弱，你竟沒有這點勇氣給你的朋友幾天時間，讓他去做一個他很想做的試驗嗎！

　　「呵，你可知道基督山伯爵能做成怎樣的事情嗎？

　　「你可知道塵世間有多少權力在聽候他的調遣嗎？

　　「你可知道他對天主的信仰足以使他從天主那兒求得奇跡的降臨，你可知道天主曾經說過『人有了信仰，就可以移動大山』嗎？

　　「噢！對這個奇跡，我是抱有希望的，你就等待一下吧，要不然……」

　　「要不然……」莫雷爾重複說。

　　「要不然，你可得小心，莫雷爾，我要說你忘恩負義了。」

　　「請給我一點同情吧，伯爵。」

　　「我非常同情你，馬克西米利安，所以，請聽我說，假如這一個月一天一天，一小時一小時地過去了，而我還不能治癒你，那麼莫雷爾，我說話算話，我會親手把一對子彈上膛的手槍和一杯最靈驗的意大利毒藥放在你面前，這種毒藥，我可以向你保證，比毒死瓦朗蒂娜的毒藥毒性更強。」

　　「您答應我？」

　　「是的，因為我是個男子漢，因為，正如我告訴過你的，我也曾經想死過，而且，即使不幸已經遠離了我，我依然嚮往長眠的快樂。」

　　「喔！您真的答應我了，伯爵？」馬克西米利安處於極度興奮的狀態中，忘情地喊道。

　　「我不僅答應你，而且對你起誓。」基督山伸出一隻手說。

　　「您憑榮譽保證，在一個月以後，倘若我沒能得到安慰，您就聽憑我自由處置我的生命，不管我做什麼事情，您都不會說我忘恩負義？」

　　「一個月，有一天算一天，馬克西米利安；一個月，有一個小時算一個小時。這個日期是神聖的，馬克西米利安；我不知道你有沒有想到，今天就是九月五日。

　　「十年以前的今天，我救下了你想要自殺的父親。」

　　莫雷爾抓住伯爵的手吻著。伯爵任憑他這麼做，仿佛他意識到，這樣的崇拜他是受之無愧的。

　　「一個月以後，」基督山繼續說，「在我倆面前的那張桌子上，你會看到一對精良的手槍，你可以如願去死。但是在這以前，你得答應我耐心等待，決不去死，您能做到嗎？」

　　「喔！我也向您起誓！」莫雷爾喊道。

　　基督山把年輕人摟在胸前，久久地擁抱他。

　　「現在，」他對年輕人說，「從今天開始，你就要搬出去住在我家裡；你就住海黛的那套房間，這樣，我至少可以有個兒子來代替女兒了。」

　　「海黛！」莫雷爾說，「海黛怎麼樣啦？」

　　「她昨天晚上動身走了。」

　　「離開您走了？」

　　「她要去等我……所以，你準備一下，就到香榭麗舍大街去找我。現在請陪我出去，別讓任何人看見我。」

　　馬克西米利安低下頭，照著他的吩咐做了，那神情像個孩子，或者說，像個聖徒。

學達書庫(xuoda.com)