基督山伯爵(366)_大仲馬

三六六

　　「請聽我說，我的朋友，」伯爵說，「我可以這麼稱呼您，因為您雖然並不瞭解這秘密，但已經跟我做了十一年朋友。這個秘密的洩露，完全是由於一樁您大概還不知道的大事情的緣故。

　　「天主可以為我做證，我本來是希望一輩子把這樁秘密藏在心底的，結果是您的大舅馬克西米利安用過火的言辭逼得我吐露了出來，而現在我敢肯定，他對自己說的話已經感到後悔了。」

　　說完以後，他瞥見馬克西米利安仍跪在地上，但把頭斜過去靠在一張扶手椅上。

　　「請您注意照看他。」基督山輕輕地說，一邊意味深長地在埃馬紐埃爾的手上按了一下。

　　「為什麼？」年輕人驚訝地問。

　　「我不能告訴您；但請您注意照看他。」

　　埃馬紐埃爾用目光在房間裡掃了一遍，看見了莫雷爾的那對手槍。

　　他驚恐地凝視著手槍，緩緩地舉起手來指給基督山看。

　　基督山點點頭。

　　埃馬紐埃爾朝著手槍走上一步。

　　「別去動它們。」伯爵說。

　　然後，他走到莫雷爾跟前，握住他的手；一度在年輕人心頭撞擊翻騰的紛亂的思緒，此刻似乎都凝滯了，他木然地呆立在那兒。

　　朱麗上樓來了，她手裡拿著那只絲織的錢袋，兩滴明亮的喜悅的眼淚宛如兩滴晨露，沿著臉頰淌了下來。

　　「這就是那珍貴的紀念品，」她說，「可您千萬別以為，當我知道恩人是誰以後，我對它就不會像以前那樣珍惜了。」

　　「我的孩子，」基督山回答說，他的臉紅了，「請允許我把這錢袋拿回去吧。既然你們已經熟悉了我的臉，我只希望你們把我期待你們給予我的愛，留在記憶中就行了。」

　　「哦！」朱麗把錢袋貼在胸口上說，「不，不，我求您啦，因為有一天您也許會離開我們；因為總有那麼令人傷心的一天您會離開我們的，是嗎？」

　　「您猜對了，夫人，」基督山含笑回答說，「一星期後，我就要離開這個國家，離開這個讓許多應該受到報應的人生活得快快活活，而我的父親卻死于饑餓和痛苦的國家。」

　　說到這即將離去的打算時，基督山把目光盯在莫雷爾臉上，注意到「我就要離開這個國家」這句話，並沒能把莫雷爾從麻木的狀態中拉出來；他明白，他還必須跟這位朋友的悲痛做一番最後的鬥爭，於是他拉起朱麗和埃馬紐埃爾的手，握在自己的手裡，以一個父親溫存而威嚴的口吻對他倆說：

　　「我的好朋友，請讓我單獨跟馬克西米利安待在這兒。」

　　對朱麗來說，這是一個把基督山忘了再提起的那件珍貴紀念品帶走的機會。

　　她趕緊拉起丈夫就走。

　　「讓他倆留在這兒吧。」她說。

　　伯爵和莫雷爾留在屋裡，莫雷爾像尊雕像似的，一動不動。

　　「哦，」伯爵情緒激動地用手指碰碰他的肩膀說，「你總算緩過氣來了，馬克西米利安？」

　　「是的，因為我又開始感到痛苦了。」

　　伯爵額頭蹙起，看上去內心很憂鬱，而且在猶豫。

　　「馬克西米利安！馬克西米利安！」他說，「縈繞在你心頭的那個想法，是基督徒所不該有的。」

　　「哦！您放心，朋友，」莫雷爾說，他抬起頭，對著伯爵笑了笑，這笑容中包含著一種無法形容的哀愁，「我已經不用去尋死了。」

　　「這麼說，」基督山說，「你不再需要手槍，也不再絕望了。」

　　「不，那是因為，我要治癒痛苦，已經有了比手槍和短刀更好的辦法。」

　　「可憐的瘋子！……您有什麼辦法？」

　　「我的悲傷就會使我死去。」

　　「朋友，」基督山跟他同樣憂鬱地說，「請聽我說：

　　「曾經有一天，我跟你現在一樣地感到絕望，因為我也下了同樣的決心，也像你一樣想要自殺；曾經有一天，你的父親在同樣的絕望心情中也想過要自殺。

　　「當你父親把手槍對準自己額頭的時候，當我把已經三天不曾進口的麵包從囚房的床上推開的時候，在這最後的時刻，倘若有人對他、對我、對我倆這麼說：

　　「『活下去吧！那一天會來到的，那時你們是會感到幸福，會讚美生活的，』那麼，不管這聲音來自何方，我們都會帶著猶豫的笑容或疑慮的驚慌去聽從它。而當你父親擁抱你的時候，他曾有多少次讚美過生活；我也曾有過多少次……」

　　「喔！」莫雷爾打斷伯爵的話喊道，「您僅僅失去了您的自由；我父親僅僅失去了他的財產；而我，我失去了瓦朗蒂娜。」

　　「你瞧著我，莫雷爾，」基督山神情莊嚴地說，這種神情，有時候使他顯得非常崇高，讓人會不由自主地信服他，「你瞧著我，此刻我眼裡沒有淚水，情緒並不狂熱，心頭也並不在悲傷地搏動；可是我看著你，馬克西米利安，看著我像愛兒子一樣愛著的你在受苦。哎！你難道就沒想過，莫雷爾，痛苦就像生活本身一樣，也經常會伴有一些意想不到的事情嗎？所以，如果說我懇求你，我命令你活下去，莫雷爾，那是因為我確信總有一天，你會因為我保全了你的生命而感激我的。」

　　「天哪！」年輕人喊道，「天哪！您在對我說些什麼，伯爵？您要小心自己說的話哪！也許您，也許您從來沒有愛過？」

　　「真是個孩子！」伯爵回答說。

　　「愛情，」莫雷爾說，「我是說愛情。

　　「您知道，我從成年起就是個軍人；直到二十九歲我還沒有真正愛過，因為直到那時為止，我所體驗過的感情，都還稱不上是愛情。好！到了二十九歲，我遇見了瓦朗蒂娜。於是這將近兩年的時間，我始終在愛她，我始終能在她身上看到一個少女和一個成熟女子的種種美德，那是天主親手寫在這個心靈，這個對我猶如一本書那般敞開著的心靈上的。

　　「伯爵，當我和瓦朗蒂娜在一起時，我曾經有過一種永無終止、永無邊際、從未體驗過的幸福，對這個世界來說，這種幸福實在是太崇高、太完美、太神聖了。沒有了瓦朗蒂娜，這個世界就再也不能給我以這種幸福，人世間留給我的就只有絕望和憂傷了。」

　　「我對你說過，要抱有希望，莫雷爾。」伯爵重複說。

　　「那您可得小心哪，我又要這麼說了，」莫雷爾說，「您這是想要說服我，是要我相信我還能再見到瓦朗蒂娜，而如果您說服了我，您就使我喪失了理智。」

　　伯爵笑了笑。

學達書庫(xuoda.com)