基督山伯爵(333)_大仲馬

三三三

　　基督山發出一聲吼叫，這種充滿野性的吼聲，是只有聽到過受傷的獅子咆哮的人才能想像的。

　　「罪孽啊！」他也使勁絞擰著自己的手喊道，「罪孽啊！您居然愛瓦朗蒂娜！居然愛這個該詛咒的家族的女兒！」

　　莫雷爾從沒見過像他這樣的表情。他從來沒有見到過一雙眼睛對著他噴射出這樣可怕的光芒，他在戰場上，在阿爾及利亞浴血的夜晚曾經無數次見到過恐怖的精靈，卻從來不曾見過眼前晃動著如此陰森嚇人的火光。

　　他驚恐地往後退去。

　　而基督山，在這陣感情的宣洩和大聲的喊叫過後，他閉上了一會兒眼睛，就像是被內心的閃光照花了眼似的：這會兒，他正憑著堅強的毅力使自己冷靜下來進行思考，漸漸地，只見剛才他發作時劇烈起伏的胸膛變得平靜了，猶如烏雲過後，浪花翻滾、泡沫飛濺的波濤又在陽光下變得平靜了。

　　這種沉默，這種靜思，這種內心鬥爭，差不多持續了二十秒鐘。

　　隨後，伯爵抬起蒼白的臉。

　　「您瞧，」他的說話岔了聲，「您瞧，親愛的朋友，對那些在天主讓他們看到的可怕景象面前一味托大、無動於衷的人，天主是知道怎樣去懲罰他們的冷漠無情的。我自始至終就像看熱鬧的沒事人一樣，眼看著這場淒慘的悲劇一步步地展開；我就像一個邪惡天使，藏身于秘密之後（保守秘密對有錢有勢的人來說是很容易的），笑呵呵地瞧著人們在作惡。現在輪到我了，我覺得自己也被那條我曾經瞧著它扭曲爬行的毒蛇咬傷了，而且是咬在了心口！」

　　莫雷爾發出一聲喑啞的呻吟。

　　「好了，好了，」伯爵說，「不能再這樣怨天尤人了。您要做個男子漢，要堅強，要充滿希望，因為有我在這兒，因為有我在照拂您。」

　　莫雷爾悲傷地搖著頭。

　　「我對您說要抱有希望！您明白我的意思嗎？」基督山大聲說，「您要知道，我是從不說謊的，是說到做到的。現在是中午，馬克西米利安，感謝天主您是中午來而不是晚上來，更不是明天早晨來。請您聽好我對您說的話，莫雷爾：現在是中午；要是瓦朗蒂娜現在沒有死，她就不會死了。」

　　「哦！天哪！天哪！」莫雷爾喊道，「我離開她的那會兒，她已經奄奄一息了。」

　　基督山用手支著低垂的頭。

　　這個沉甸甸的裝滿可怕秘密的腦袋裡，正在想些什麼呢？

　　對著這顆無情卻也是肉做的心，光明天使或是黑暗天使在說些什麼呢？

　　那只有天主才知道了！

　　基督山抬起頭來，這一次，他的神色已經像剛醒來的孩子那般寧靜。

　　「馬克西米利安，」他說，「您先安安靜靜地回家去。我要您別出家門一步，別採取任何行動，別讓臉上流露出擔憂的表情來。我會把消息告訴您的。去吧。」

　　「天哪！天哪！」莫雷爾說，「您的這種冷靜，伯爵，讓我覺得太可怕了。難道您能跟死神對抗嗎？難道您不是一個普通的人？難道您是一位天使？難道您是一位神靈？」

　　這位從來沒有在任何危險面前退縮過的年輕人，在基督山面前感到自己被一種無法形容的恐懼攫住了，不由得往後退去。

　　但基督山微笑地望著他，這笑容是那麼憂鬱，同時卻又是那麼深情，馬克西米利安只覺得眼眶裡噙滿了淚水。

　　「我的能耐還是挺大的，我的朋友，」伯爵回答說，「您去吧，我要一個人待一會兒。」

　　基督山向來對周圍的人有一種神奇的影響力，莫雷爾此刻就處於這種狀態，完全聽憑自己由這種影響力所左右。他跟伯爵握了握手，退了出去。

　　但出了大門，他就停住了腳步，因為他剛瞧見巴蒂斯坦出現在馬提翁街的轉角上，正在急匆匆地奔過來。

　　這當口，維爾福和德·阿弗裡尼也急匆匆地趕回了府邸。他們走進屋裡時，瓦朗蒂娜仍然昏迷不醒，醫生開始檢查病人，他不僅因為身處這種情況而非常當心，更因為瞭解隱情而格外縝密精細。

　　維爾福焦急地注視著醫生的眼神和嘴角，等待檢查的結果。諾瓦蒂埃的臉色比年輕姑娘更蒼白，而且他比維爾福更迫不及待地想知道結果，他也在等待，整個神態讓人感覺到他的睿智和敏感。

　　終於，德·阿弗裡尼慢慢地吐出了這麼一句話：

　　「她居然還活著。」

　　「居然！」維爾福喊道，「哦！大夫，您說的是個多麼可怕的字眼！」

　　「是的，」醫生說，「我再說一遍：她居然還活著，這使我感到很驚訝。」

　　「那麼她有救了？」做父親的問。

　　「是的，既然她還活著。」

　　這時，德·阿弗裡尼的目光與諾瓦蒂埃的目光相遇了。老人的眼睛裡閃爍著異樣的興奮光芒，其中似乎包含著極為豐富的意蘊，醫生看了，不由得心頭一怔。

　　瓦朗蒂娜的嘴唇毫無血色，跟整張臉顯得一樣灰白。醫生讓姑娘重新躺倒在扶手椅上，然後佇立不動，望著諾瓦蒂埃。剛才他的一舉一動，諾瓦蒂埃都看在眼裡，並在眼神中反映出他的想法。

　　「先生，」這時德·阿弗裡尼對維爾福說，「請去把瓦朗蒂娜小姐的貼身女僕叫來。」

　　維爾福把正托著的女兒的頭輕輕地放下，親自去叫那女僕。

　　維爾福剛關上房門，德·阿弗裡尼就往諾瓦蒂埃走去。

　　「您有話要對我說？」他問。

　　老人意味深長地眨了一下眼睛。我們還記得，這是他所能做的唯一的表示肯定的動作。

　　「對我一個人說？」

　　「是的。」諾瓦蒂埃表示說。

　　「那好，我待會兒跟您一起留下來。」

　　這時維爾福進來了，後面跟著那個貼身女僕；女僕後面又來了德·維爾福夫人。

　　「我親愛的孩子怎麼啦？」她大聲說，「她離開我房間時就覺得很不舒服，可我沒想到情況有這麼嚴重。」

　　這個少婦眼眶裡噙著淚水，走到瓦朗蒂娜跟前，以一個母親所能表現出的全部溫情捏住她的手。

　　德·阿弗裡尼繼續注視著諾瓦蒂埃，他看見老人的眼睛張大睜圓，雙頰變得灰白，而且顫動起來；汗珠沿著他的額頭往下淌。

　　「哦！」他順著諾瓦蒂埃目光的方向望去，落在德·維爾福夫人的臉上，不由得喊出聲來。這時維爾福夫人一再地說：

　　「這可憐的孩子，她躺在床上會好受些。來，法妮，我們把她抱到床上去。」

學達書庫(xuoda.com)