基督山伯爵(296)_大仲馬

二九六

　　▼第八十二章　撬鎖夜盜

　　上面那場談話的第二天，基督山伯爵果然帶著阿裡和另外幾個僕人，還有他要試騎的那幾匹馬，去了奧特伊。但他頭天晚上還沒這打算，不用說，安德烈亞當然更不得而知了；伯爵之所以臨時決定去奧特伊，是由於貝爾圖喬到了的緣故，他剛從諾曼底回來，帶來了別墅和雙桅帆船的消息。別墅已經購置定當，雙桅帆船是一星期前到達的，船上有六名水手，已經辦妥一應手續，停泊在一座小港灣裡，隨時可以起航出海。

　　伯爵對貝爾圖喬的勤勉幹練贊許了幾句，並吩咐他做好準備，因為他不久就要動身，在法國逗留的時間不會超過一個月了。

　　「現在，」他對貝爾圖喬說，「我說不定需要在一夜間從巴黎趕到特雷波爾，我要您沿途備好八匹馬，讓我能在十小時內接力趕完五十里路。」

　　「這個意思，大人曾經對我提起過，」貝爾圖喬回答說，「那些馬已經準備好了，都由我親自選購並安置在最合適的地點，也就是說，安置在一些通常沒人會去的小村莊裡。」

　　「很好，」基督山說，「我在這兒要待一兩天，您就照這個日程去安排吧。」

　　就在貝爾圖喬要退出去吩咐底下人做相應準備的當口，巴蒂斯坦打開了房門，他手裡托著一隻鍍金的銀盤，裡面擱著一封信。

　　「您來這兒做什麼？」伯爵看著他那副風塵僕僕的模樣，問道，「我好像並沒叫您來呀？」

　　巴蒂斯坦沒有回答，走到伯爵跟前把那封信遞給他。

　　「是封重要的急件。」然後他說。

　　伯爵打開信，念道：

　　此信特為通知基督山先生，今晚將有人潛入閣下于香榭麗舍林蔭大道的府邸，意在竊取此人以為鎖在盥洗室抽屜桌裡的文件。素聞基督山伯爵先生勇敢過人，故大可不必向警方求援，蓋因警方介入或將使提供此則消息者處境非常不利。伯爵先生只需置身臥室通盥洗室的門後，或隱伏於盥洗室內，即可制服此人。人手過多或防範過於明顯，勢將嚇退歹徒，致使基督山先生失卻識破一名仇敵的機會。在下獲悉此事純屬偶然，倘若歹徒此番不敢動手，而待下次再作道理，則在下當無由再次奉告矣。

　　伯爵的第一個反應，是覺得這是盜賊的詭計，是個拙劣的圈套，通知他一個不太嚴重的危險，意在把他推入一個更加危險的境地。於是，儘管匿名的朋友再三叮囑——或者正因為他這麼叮囑——伯爵決定把信交給警方，可他轉念一想，說不定歹徒真是哪個只有自己才能認出的仇敵呢。而要是果真如此，就只有他自己才能利用這個人，就像斐埃斯科^①利用想刺殺他的摩爾人一樣。我們對伯爵已經很瞭解，所以無須再說他怎樣渾身是膽、魄力過人，能憑只有傑出人物才具有的毅力，去做成在常人眼裡根本不可能做成的事情。在他的人生經歷中，他憑著早已下定的決不退縮的決心，從一次次鬥爭中嘗到了別處無法體驗的樂趣——這些鬥爭，有時是跟大自然，也就是跟天主鬥，有時則是跟人，或者不妨說是跟魔鬼鬥。

　　﹛①斐埃斯科：德國詩人、戲劇家席勒（1759—1805）劇作《斐埃斯科在熱那亞的謀叛》中的主人公。他制服一個想謀殺他的摩爾人後，利用此人從事謀反活動。﹜

　　「他們不是要偷我的文件，」他心想，「而是要殺掉我；他們不是小偷，而是殺手。我可不想讓警察總監先生攪和我的私事。嘿，我也夠有錢的了，這事就甭讓他去破費行政開支了吧。」

　　剛才巴蒂斯坦把信遞給伯爵後就退了出去，這會兒伯爵又召他進來。

　　「您馬上回巴黎去，」伯爵說，「把留在那裡的僕人全都帶到這兒來。讓所有的人都集中到奧特伊來。」

　　「府裡一個人都不留嗎，伯爵先生？」巴蒂斯坦問。

　　「對，除了看門人誰都不留。」

　　「我想提請伯爵先生注意，門房離宅子可遠著哩。」

　　「嗯？」

　　「嗯，即使有人把宅子裡的東西都偷光了，看門人也聽不到一點動靜。」

　　「誰會去偷呢？」

　　「當然是竊賊。」

　　「您是個傻瓜，巴蒂斯坦先生。就算竊賊把宅子裡的東西都偷光，也比不上一個僕人不聽我的吩咐更讓我生氣。」

　　巴蒂斯坦鞠了一躬。

　　「我的話您可聽明白了，」伯爵說，「去把您的同伴一個不落地全都帶到這兒來。但其他一切照舊，您只要把底樓的百葉窗關上就是了。」

　　「樓上的呢？」

　　「您知道，樓上的百葉窗我是從來不關的。去吧。」

　　伯爵傳下話去，說他想獨自在房裡進餐，只要阿裡一人侍候。

　　他像平時一樣從容不迫地進餐，飲食也像平時一樣很有節制。飯後，他朝阿裡做個手勢讓他跟著，從小門出了奧特伊別墅，裝作散步的樣子一路來到布洛涅森林，然後走上去巴黎的大路。夜幕降臨時，他倆已經來到香榭麗舍林蔭大道上那座宅邸的對面。

　　整幢宅邸黑咕隆咚的，只有門房間亮著一盞昏黃的燈火，這個門房間，正如巴蒂斯坦所說，離宅子有四十來步距離。

　　基督山背靠一棵大樹，用他那雙幾乎從不出錯的銳利的眼睛，在這條林蔭道上來回搜尋，探查著路上的每個行人，又把目光投向鄰近的街道，察看有沒有人埋伏在附近。十分鐘後，他確信沒有人盯他的梢，就立即帶著阿裡朝小門跑去，迅速地進了宅邸；然後他用身邊帶著的鑰匙打開後樓梯口的小門，上樓進入自己的臥室。但他既不拉開也不掀動任何一塊窗幔，就連看門人也不會想到，這座看上去空無一人的宅子，主人居然已經在裡面了。

　　進了臥室，伯爵示意阿裡停下。然後他又走進盥洗室去查看。一切如常：那張寶貝抽屜桌還在老地方，鑰匙掛在上面。他轉動兩圈鑰匙，把抽屜鎖得嚴嚴實實的，拔下鑰匙。他又走到臥室門前，卸下門上的鎖簧頭，然後回進臥室。

　　這當口，阿裡取出伯爵吩咐準備的武器放在桌上，那是一支短馬槍和一對雙筒手槍，兩根疊置的槍管瞄準起來，可以跟打靶場裡的手槍瞄得一樣准。有了這幾把槍，伯爵手裡就可以說攥著五條性命了。

　　這時是九點半光景。伯爵和阿裡每人匆匆吃了一塊麵包，喝了一杯西班牙紅葡萄酒。然後，伯爵輕輕挪開一塊活動的牆板，讓自己可以看到盥洗室裡的情況。手槍和馬槍就放在他的手邊，阿裡站在他身旁，手握一柄阿拉伯小斧。自從十字軍東征以來，這種斧頭就始終是這個樣式。

　　從臥室裡一扇跟盥洗室齊平的窗戶，伯爵可以望到街上。

　　兩個小時就這樣過去了。夜色又濃又黑，但阿裡憑著一種原始的天性，伯爵則想必是憑著一種後天的稟賦，能在黑暗中看清東西，就連院子裡樹枝輕微的搖曳，也逃不過他倆的眼睛。

　　門房間的那盞小燈，早已熄滅。

　　伯爵推測，倘使真有一場策劃好的夜襲，這場夜襲應該來自底樓的樓梯，而不會來自樓下的窗口。按他的想法，歹徒要的是他的命，而不是他的錢。因此他們襲擊的目標應當是臥室，而要到臥室，勢必不是從後樓梯上來，就是從盥洗室窗子進來。

　　他讓阿裡守住樓梯通道，自己繼續監視盥洗室。

　　榮軍院的大鐘敲響了十一點三刻；隨著潮濕的西風，飄來三下淒涼、顫抖的鐘聲。

　　最後一下鐘聲停歇以後，伯爵聽見盥洗室方向似乎有一下輕微的響聲。最初的那下響聲，或者更確切地說，最初的那下劃東西的響聲過後，又是第二下，然後是第三下。到第四下時，伯爵已經心裡有數了。那是一隻腕力強勁、訓練有素的手，正在用金剛鑽劃割一塊窗玻璃的邊框。

　　伯爵覺得心跳加劇了。一個人，即使他面臨危險無比堅強，即使預先知道危險來自何方，他還是會從心房的跳動和肌肉的痙攣，意識到想像與現實、計劃與實施之間有著巨大的差距。

　　基督山做了個手勢，通知阿裡提防。阿裡明白了危險來自盥洗室的方向，就跨上一步，挨近主人。

　　基督山急切地想知道將要交手的是怎樣的仇敵，一共有多少人。

　　來人劃玻璃的那扇窗，正對著伯爵望到盥洗室去的這扇窗。伯爵的目光盯在那扇窗子上：只見幽暗的光線中，顯現出一個濃黑的人影。隨後，一方窗玻璃驟然間變得不透明了，像是有人從外面貼上了一層紙。接著，這塊玻璃嘎吱嘎吱響了兩下，但沒掉下去。一隻手從窗洞裡伸進來，在找窗上的長插銷。一秒鐘過後，窗扇繞著鉸鏈轉動，一個人爬了進來。

　　只有一個人。

　　「真是個膽大包天的無賴。」伯爵心想。

　　這時，他覺著阿裡在他肩膀上輕輕地碰了一下。他轉過身去。阿裡對他指指這間臥室裡面朝大街的那扇窗。

　　基督山朝這扇窗走上幾步，他知道這個忠心耿耿的僕人感官之敏銳是異乎常人的。果然，他看見大門外還有個人，此人正站在牆腳石上，像是想看清宅邸裡發生的情況。

　　「好呀！」他說，「他們是兩個人一夥：一個動手，一個望風。」

　　他朝阿裡做了個手勢，要他監視街上那個人，自己回過身去，準備對付盥洗室裡的那個傢伙。

　　只見那傢伙進了盥洗室，伸出兩條手臂在四周摸索。

學達書庫(xuoda.com)