基督山伯爵(294)_大仲馬

二九四

　　「喔！他們有自己的房子。你看，進門右首有個挺大的庫房，是放梯子的。嗯！庫房樓上就是一排僕人的房間，裡面有鈴通府裡的房間。」

　　「見鬼！有鈴！」

　　「你說什麼？……」

　　「噢，沒什麼。我是說裝鈴挺花錢的。我問你，這派什麼用場啊？」

　　「以前有條狗，每晚在院子裡巡邏，可後來給弄到奧特伊別墅去了，那地方你是知道的，你不是去過嗎？」

　　「去過。」

　　「我呢，昨天還在對他說：『您這樣可不大謹慎，伯爵先生，因為，當您帶著僕人都上奧特伊去的時候，這座房子裡就沒人了。』

　　「『嗯！』他問，『那麼又怎麼樣呢？』

　　「『嗯！那麼，總有一天有人會來偷東西。』」

　　「他怎麼回答？」

　　「他怎麼回答嗎？」

　　「是啊。」

　　「他回答說：『嗯！有人來偷東西，又有什麼關係？！』」

　　「安德烈亞，有一種寫字臺是裝機關的。」

　　「怎麼說？」

　　「對，它會把小偷罩在鐵柵欄裡，還會唱曲子。人家跟我說過，最近的博覽會上就有這玩意兒。」

　　「屋裡倒是也有張桃花心木寫字臺，我瞧見鑰匙老是掛在上面。」

　　「沒有人偷裡面的東西？」

　　「沒有，他的僕人對他都很忠心。」

　　「這張寫字臺裡總該有，嗯，有些零錢吧？」

　　「大概有的吧……我不知道裡面都有些什麼。」

　　「它放在哪裡？」

　　「在樓上。」

　　「那你把樓上也畫下來，小傢伙，就跟剛才畫樓下一樣。」

　　「那容易。」

　　說著，安德烈亞重又拿起筆來。

　　「樓上，你瞧，有前廳，客廳；客廳右邊是圖書室和書房；客廳左邊是一間臥室和一間盥洗室。那張寶貝寫字臺就在這間盥洗室裡。」

　　「這間盥洗室有扇窗吧？」

　　「有兩扇，這兒，還有這兒。」

　　安德烈亞邊說邊在盥洗室裡畫上兩扇窗的位置，這間盥洗室位於平面圖的一個角上，呈正方形，旁邊的臥室是稍大些的長方形。

　　卡德魯斯腦子裡盤算開了。

　　「他常去奧特伊嗎？」他問。

　　「每星期兩到三次。比如說，明天他就一整天連晚上都在那兒。」

　　「你拿得准？」

　　「他請我去那兒吃晚飯來著。」

　　「好極了！這日子過得才帶勁哩，」卡德魯斯說，「城裡有宅邸，鄉下有別墅！」

　　「這就叫有錢人嘛。」

　　「你明兒去吃晚飯嗎？」

　　「大概去的吧。」

　　「你去那兒吃晚飯，晚上就睡在那兒？」

　　「我高興就睡唄。我在伯爵家裡就像在自己家裡一樣。」

　　卡德魯斯望著年輕人，像要看到他的心底裡去，好知道他說的是不是真話。但是安德烈亞從袋裡掏出一盒雪茄，取出一支哈瓦那雪茄從容地點著，不動聲色地吸了起來。

　　「你什麼時候要這五百法郎？」他問卡德魯斯。

　　「你要有，就現在唄。」

　　安德烈亞從口袋裡掏出二十五枚金路易。

　　「金幣，」卡德魯斯說，「謝謝，不要！」

　　「呵！你對它們還看不上眼呀？」

　　「哪兒的話，我對它們挺尊敬；可我不想要。」

　　「去兌換時還能有點外快呢，傻瓜，兌一枚金幣賺五個蘇。」

　　「對，可接下來那兌換商就會盯上這個卡德魯斯老兄，隨後人家就會一把拉住他，讓他說明白有哪個佃戶是用金幣繳租的。別幹傻事，小傢伙，給銀幣，乾脆，不管上面有哪個皇帝老子的頭像都行。五法郎的銀幣是誰都能有的。」

　　「你得明白，我身邊是不會帶五百法郎的銀幣的，那樣的話我得雇個挑夫了。」

　　「嗯！那你就交給你那兒的門房，他那人挺老實，我去向他要。」

　　「今天？」

　　「不，明天。今天我沒空。」

　　「好吧！就這樣；明天我動身去奧特伊以前，交給那個門房。」

　　「你說的話算數？」

　　「當然。」

　　「你知道，我得先去物色個女傭。」

　　「去吧。不過你也該到此為止了，嗯，把我折騰夠了吧？」

　　「夠了。」

　　卡德魯斯的臉沉了下來，安德烈亞看著他臉色的這種變化，心裡不由得有些發毛。於是他格外裝得興致很高，並不在意的樣子。

　　「瞧你這快活勁兒，」卡德魯斯說，「好像你已把遺產弄到手了！」

　　「可惜啊，還沒哩！……不過，等我弄到手……」

　　「嗯？」

　　「嗯！我是會想著老朋友的。我說話算話。」

　　「對，你的記性是夠好的，可不是！」

　　「那有什麼法子？剛才我還以為你要敲我竹杠呢。」

　　「我！嗨！瞧你想到哪兒去了！我呀，正好相反，還要給你一個朋友的忠告呢。」

　　「什麼忠告？」

　　「就是勸你把戴在手上的這枚鑽戒留在這兒。嘿！你難道想讓人家把咱們都逮住嗎？你難道想讓咱倆都栽在你的傻勁上嗎？」

　　「怎麼會呢？」安德烈亞說。

　　「怎麼會！你穿著號衣，裝作僕人，可手上卻戴著一枚值四五千法郎的鑽石戒指！」

　　「唷！你估的價還真准！你幹嗎不到拍賣行去當夥計呀？」

　　「我對鑽石還是蠻在行的。以前我也有過。」

　　「你要吹就只管吹吧。」安德烈亞說，卡德魯斯生怕這宗新的勒索會叫他發火，可沒想到他居然還挺樂意似的把戒指取了下來。

　　卡德魯斯湊得很近地察看這枚鑽戒，安德烈亞心裡明白，他這是在檢查切割的棱角是不是鋒利。

　　「這鑽戒是假貨。」卡德魯斯說。

　　「得了吧，」安德烈亞說，「你開什麼玩笑？」

　　「哎！別發火，咱們試試嘛。」

　　說著，卡德魯斯走到窗子跟前，用鑽石在窗上劃了一下；只聽得玻璃吱吱作響。

　　「我承認，」卡德魯斯一邊把鑽戒戴在自己的小指頭上，一邊說，「是我弄錯了。可是那些賊坯珠寶商做假鑽石也做得太像了，弄得人家反倒不敢去偷珠寶店了。這一來，又是一門行當絕了後路。」

學達書庫(xuoda.com)