基督山伯爵(291)_大仲馬

二九一

　　說完他就走了，撇下那門房兀自在琢磨他的這兩句話，弄不明白誰到底更值得稱道些，是年輕的主人呢，還是年邁的僕人。

　　「快把馬卸了，上樓到我房裡去。」安德烈亞對趕車的年輕跟班說。

　　他三步並成兩步地跑進自己的房間，把卡德魯斯的信燒著，看著它化為灰燼。

　　事兒剛完，那跟班就進來了。

　　「你的身材跟我差不多，皮埃爾。」他對那跟班說。

　　「我很榮幸能回答『是的』，閣下。」跟班回答說。

　　「他們昨天給你送來的那套新制服，這會兒在你那裡吧。」

　　「是的，閣下。」

　　「我跟一個縫紉作坊的小妞兒有個約會，我不想讓她知道我的身份和地位。你把那套制服借給我，另外把你的證件也都給我，萬一我要睡客棧的時候可以派用場。」

　　皮埃爾一一照辦。

　　五分鐘後，安德烈亞從頭到腳改扮停當，出旅館時沒被人認出來。他叫了一輛出租馬車，吩咐去皮克比斯的紅馬旅店。

　　第二天，他像離開王子飯店時一樣，也就是說沒被人認出地離開了紅馬旅店，出門往聖安托萬區而去，沿著林蔭大道一直走到梅尼爾蒙唐街，在左邊第三幢房子門前停住，因為瞧不見有看門人，就四下打量有誰可以問個訊。

　　「您找誰哪，我的漂亮小夥子？」對面的水果鋪老闆娘問道。

　　「我想請問一下帕耶丹先生住哪兒，我的胖大媽。」安德烈亞說。

　　「是個退休的麵包鋪老闆嗎？」水果鋪老闆娘問。

　　「沒錯，就是他。」

　　「進院子走到頭再往左，四樓。」

　　安德烈亞照她指的路走上四樓，看見門口有個兔掌形狀的門鈴拉襻，他沒好氣地拉了幾下，急促的鈴聲似乎也透著幾分怒意。

　　一秒鐘後，門上的鐵柵框裡出現了卡德魯斯的那張臉。

　　「嘿！你挺準時。」他說。

　　說著他打開門鎖。

　　「可不是！」安德烈亞邊說邊進屋。

　　他摘下那頂大簷帽往前面一扔，不想帽子沒落到椅子上，卻掉在了地板上，繞著房間骨碌碌地轉了一圈。

　　「行啦，行啦，」卡德魯斯說，「別發脾氣，小傢伙！我想說什麼來著。哦，我可是老惦著你呢，你瞧瞧，咱們這頓早餐有多棒呀：全是你愛吃的東西，鬼傢伙！」

　　果然，安德烈亞吸氣的時候，聞到了一股粗劣的菜肴味兒，這股味兒對於饑腸轆轆的安德烈亞倒也是不無吸引力的；那是新鮮肥肉和大蒜混在一起的味兒，在普羅旺斯下層百姓的廚房裡常能聞到這種味兒；其間也摻有一種乾酪烤魚的味兒，而且除此以外，還有肉豆蔻和丁香沖鼻的香味。這些氣味，都是從在爐灶上燉的兩隻加蓋的湯盆，以及一隻在生鐵爐子上噝噝作響的平底鍋裡散發出來的。

　　安德烈亞瞧見隔壁房裡安著一張還算乾淨的桌子，上面放著兩副刀叉和兩瓶封口的葡萄酒，一瓶的封口是綠的，另一瓶是黃的，另外還有一大瓶燒酒和一堆水果，放水果的瓷盤還很巧妙地墊著一張大大的甘藍葉片。

　　「你覺得怎麼樣？小傢伙，」卡德魯斯說，「唔，多香啊！當然囉！你知道，我在那兒就是個好廚師！你還記得大夥兒吃光我做的菜以後怎麼一個勁地舔手指頭嗎？你呀，我做的調味汁，頭一個來嘗的就是你，我想，那會兒你可沒覺得它們討厭吧。」

　　說著，卡德魯斯又拿起一隻洋蔥剝了起來。

　　「好，好，」安德烈亞憋著一肚子火說，「那沒錯，可要是你把我找來，就是為了跟你一起吃早餐，那你就見你的鬼去吧！」

　　「我的孩子，」卡德魯斯用訓誨的口氣說，「咱們可以邊吃邊聊嘛。怎麼，你這個忘恩負義的傢伙，難道你不高興來瞧瞧朋友啦？我呀，可是歡喜得都出眼淚了。」

　　果然，卡德魯斯真的出眼淚了，只不過，刺激這位加爾橋客棧前老闆的淚腺的，究竟是喜悅還是洋蔥，那就很難說了。

　　「你給我閉嘴，偽君子，」安德烈亞說，「你，你說你愛我？」

　　「對，我愛你，不然就讓魔鬼把我逮了去；我心腸太軟，」卡德魯斯說，「這我知道，可是我也拿自己沒辦法。」

　　「可你照樣還是把我這麼找來，也不知道你安的是什麼壞心思。」

　　「行啦！」卡德魯斯一邊往圍裙上擦那把闊刀，一邊說，「要不是因為我愛你，你讓我過的這種寒磣的生活，我還能挨得下去嗎？你瞧瞧，你身上穿的是你僕人的衣服，這就是說你雇著一個僕人；我呢，我可沒有僕人，所以就得自己揀菜剝皮；我做的菜你瞧不上眼，因為你經常在王子飯店或者巴黎咖啡館的餐桌上進餐。嗯！我本來也可以雇個僕人，也可以有輛輕便馬車，也可以愛上哪兒吃飯就上哪兒的；嗯！我幹嗎不那樣做呢？就為了別讓我的小貝內代托感到不自在唄。怎麼樣，你總得承認我本來是可以那樣做的吧，晤？」

　　說著卡德魯斯向安德烈亞投去一道含義非常明確的目光，用以結束他的這番話。

　　「好，」安德烈亞說，「就算你是愛我的吧。那你幹嗎非要讓我來跟你一起吃早餐呢？」

　　「就為看看你唄，小傢伙。」

　　「看看我，那又何必呢？既然咱們早就把條件都談妥了。」

　　「哎！親愛的朋友，」卡德魯斯說，「立遺囑不是都還有份追加遺囑嗎？可你來，首先是來吃早飯的，不是嗎？嗯！我說，你坐呀，咱們就先吃這沙丁魚配新鮮黃油吧，瞧我還特地為你墊了些葡萄葉在下面呢，小壞蛋。哎！對，你再瞧我的房間，瞧這四把草墊椅子和這些三法郎一張的畫兒。天哪！你要我怎麼辦呢，這可不是王子飯店哪。」

　　「得了吧，你現在又這也抱怨那也抱怨了；你以前說過只想當個退休麵包鋪老闆就心滿意足了，可現在你還覺得不高興。」

　　卡德魯斯歎了口氣。

　　「嗯，你還有什麼要說的，你的夢想已經實現了。」

　　「我要說這還是個夢想；一位退休的麵包鋪老闆，我的貝內代托老弟，該是挺有錢，有年金的哩。」

　　「這不，你也有年金呀。」

　　「我？」

　　「對，你，我這不是把你那兩百法郎帶來了。」

　　卡德魯斯聳聳肩膀。

　　「這有多寒酸呐，」他說，「像這樣接受人家違心的施捨，再說日子也長不了，不定哪天說沒有就沒有啦。你瞧，我不得不省吃儉用，生怕哪一天你的好運就交到頭了。哎！我的朋友，好景不常在哪，這話兒是……隨軍神甫說的。我知道你這一陣運氣好著呢，小無賴，你要娶唐格拉爾的女兒了。」

　　「什麼！唐格拉爾？」

　　「可不是，唐格拉爾！難道還要我稱呼他唐格拉爾男爵嗎？那我就還得說貝內代托伯爵囉。唐格拉爾，他跟我是朋友，要是他記性不是這麼壞的話，他是該請我去參加你的婚禮的……既然當初他也參加過我的婚禮……對，對，對，我的婚禮！可不是！那會兒他還沒這麼傲慢，還是可敬的莫雷爾先生手下的小夥計。我跟他，還有德·莫爾塞夫伯爵，常在一塊兒吃飯……怎麼樣，你看見我也有些挺不錯的關係了吧，要是我稍微去拉拉這些關係，沒准咱倆還會在他們的客廳裡碰頭呢。」

　　「行啦，你嫉妒得都有點異想天開了，卡德魯斯。」

學達書庫(xuoda.com)