基督山伯爵(290)_大仲馬

二九〇

　　▼第八十一章　退休麵包鋪老闆的房間

　　就在德·莫爾塞夫伯爵受了銀行家的冷遇，懷著我們可以理解的羞慚、惱怒的心情離開唐格拉爾府邸而去的當天晚上，安德烈亞·卡瓦爾坎蒂先生把一頭鬈髮抹得油光可鑒，小鬍子修得有棱有角的，讓雪白的手套熨帖地勾勒出指尖的模樣，幾乎是站在他那輛四輪敞篷馬車上，駛進了銀行家坐落在昂坦堤道的府邸的內院。

　　在客廳裡寒暄了十分鐘光景，他就瞅個空子把唐格拉爾引到一扇窗子跟前，兩人站定以後，他先說了幾句很巧妙的開場白，接著就話鋒一轉說到他那位高貴的父親離開巴黎以後，他如何忍受著生活的種種折磨。他說，自從父親離開巴黎以後，幸虧銀行家全家一直把他當作親人接待他，他在這個家裡找到了一個男子在激情尚未衝動以前都會執著地去尋求的幸福的一切保證。而說到激情本身，他也已經有幸在唐格拉爾小姐美麗的眼睛裡遇見了。

　　唐格拉爾全神貫注地聽他說著；早在兩三天以前，他就在等著聽這番表白，現在總算等到了，他的眼睛自然就不由得睜得老大老大的，跟他聽莫爾塞夫說話時眼皮耷拉、眼神無光的模樣相比，真是不可同日而語了。

　　但他也不想對年輕人的提親就這麼一口應承下來，他總得先對他的誠意做一番考察才是。

　　「安德烈亞先生，」他對年輕人說，「您現在就想到結婚，不會太年輕了些嗎？」

　　「不會，先生，」卡瓦爾坎蒂說，「至少我覺得不會。在意大利，達官貴人通常都是年紀輕輕就結婚的。那是個合乎邏輯的習俗。生活中的許多事情都是碰運氣的，所以幸福到了手邊，就得一把抓住。」

　　「現在，先生，」唐格拉爾說，「姑且假定您這使我深感榮幸的提議，我妻子和女兒也都能接受，那麼這婚嫁的條件該跟誰去商量呢？在我看來，這種要緊的籌商，必得要由做父親的出面，那樣才能把雙方子女的幸福安排得妥妥帖帖的。」

　　「先生，家父是個很明智的人，做起事來通情達理。他已經預計到我可能會有在法國成個家，所以他臨走前，除了把證明我身份的文件都留下以外，還特地給我留下一封信，他在信裡寫明瞭只要我的這門親事合他的心意，他就從我結婚之日起給我一份十五萬利弗爾的年金。這份年金，就我所知約占家父每年收益的四分之一。」

　　「我也早有打算，」唐格拉爾說，「女兒出嫁時給她五十萬法郎；再說她還是我唯一的遺產繼承人。」

　　「嗯！」安德烈亞說，「您瞧，事情挺順當，當然是如果唐格拉爾男爵夫人和歐仁妮小姐都不拒絕我的要求的話。這一來，我們手頭就有十七萬五千利弗爾的年金了。再假定我能說動侯爵不是給我年金，而是乾脆把本金給我，我知道這事兒不容易，可是畢竟還是有可能的，那您就可以拿我們這兩三百萬去做資本，到了熟諳此道的人手裡，兩三百萬准能賺個一分利。」

　　「我平時給人的利息最多是四厘，」銀行家說，「有時甚至是三厘半。可是對我女婿，我給五厘，而且紅利對分。」

　　「嗨！棒極了，岳父。」卡瓦爾坎蒂說，他一個得意忘形，露出了多少有幾分粗俗的本性，這本性，不管他怎樣竭力用貴族的做派加以掩飾，還是不時要露出馬腳來。

　　但他很快就恢復了常態。

　　「噢！對不起，先生，」他說，「您瞧，光這點盼頭，就差點兒沒把我樂瘋了，要是事情真成了，我還不知要怎麼樣呢！」

　　「不過，」唐格拉爾說，在他這方面，並沒有發覺這場起初毫無利害關係的談話，怎麼轉眼間就變成談生意了，「想必您有一部分財產，是令尊無法拒絕給您的吧？」

　　「哪部分？」年輕人問。

　　「令堂的那部分。」

　　「噯，可不是嗎，家母萊奧諾拉·科爾西納裡的那部分。」

　　「這部分財產大約有多少？」

　　「噢，」安德烈亞說，「我可以肯定地對您說，先生，我從來沒想到過這茬兒，不過毛估估至少總也有兩百萬吧。」

　　唐格拉爾一時間只覺得歡喜得連氣也透不過來了，一個吝嗇鬼找回一筆散失的財寶，或者一個眼看就要淹死的人突然感到腳下不再是行將把他吞沒的深淵，而是堅硬的土地時，感覺就是這樣的。

　　「嗯！先生，」安德烈亞邊說邊向銀行家恭順地鞠了一躬，「那我可以指望……」

　　「安德烈亞先生，」唐格拉爾說，「您不僅可以指望，而且可以確信，這樁親事只要您那方面沒有什麼阻礙，那就說定了。不過，」他想了想說，「您在巴黎社交圈子裡的那位保護人基督山伯爵先生，他怎麼沒跟您一起來提親呢？」

　　安德烈亞的臉上升起一陣讓人難以覺察的紅暈。

　　「我剛從伯爵那兒來，先生，」他說，「他無疑是個極可愛的人，但就是怪得出奇。他對我的打算表示完全贊成；他甚至還對我說，他相信家父會毫不猶豫地同意給我本金，而不是年金；他答應利用他的影響幫助我說服家父；可是他對我有言在先，他個人從來不曾，而且以後也不願承擔代人作伐的責任。不過我得為他說句公道話，承蒙他垂顧，他又補充說，要是說他對這種不願多事的態度也曾感到遺憾的話，那就是對我的這樁親事了，既然他認為將要結合的這對新人是會很般配、很幸福的。再說，雖然他不願意公開地有所表示，但他對我答應過，要是您去對他談這事兒，他在適當的時候是會答覆您的。」

　　「啊！太好了。」

　　「現在，」安德烈亞帶著他那最可愛的笑容說，「我跟岳父已經談好，要跟銀行家談談了。」

　　「您對他有何見教，啊哈？」唐格拉爾也笑呵呵地說。

　　「後天我就可以向您提取四千法郎的款子；不過伯爵考慮到我這個月開銷可能會大些，那點兒月規錢恐怕不夠用，所以他開了張兩萬法郎的支票給我，我不是說預支給我，而是說奉送給我。這不，上面有他的親筆簽字；您看這樣行了嗎？」

　　「像這樣的支票，您就再給我來張一百萬面額的也行，我一定照付不誤，」唐格拉爾一邊把那張支票放進衣袋，一邊說，「請告訴我明天您什麼時候有空，我會讓出納員帶著一張兩萬四千法郎的收據去拜訪您的。」

　　「那就早上十點吧。對我是愈早愈好，明天我想到鄉下去。」

　　「好吧，十點，還是王子飯店嗎？」

　　「對。」

　　第二天，素以準時著稱的銀行家，差人在十點整把那兩萬四千法郎送到了年輕人的住處；安德烈亞確實要出門，臨走前留下兩百法郎給卡德魯斯。

　　在安德烈亞，這次外出的主要目的就是避開那位危險的朋友；所以他晚上磨磨蹭蹭地到很晚才回來。

　　但是，他剛踏進院子，就發現面前站著旅館的門房，那人把大簷帽拿在手裡，正等著他。

　　「閣下，」那人說，「這個人來過了。」

　　「哪個人？」安德烈亞漫不經心地問道，仿佛他把這人給忘了似的，其實他心裡老想著他，甩也甩不開。

　　「就是閣下吩咐把這點錢給他的那個人。」

　　「噢！對了，」安德烈亞說，「那是我父親的一個老僕人。嗯！我給他的那兩百法郎，您交給他了？」

　　「是的，閣下，一點沒錯。」

　　安德烈亞讓人稱呼他「閣下」。

　　「可是，」門房繼續說，「他不肯收下。」

　　安德烈亞臉色變白了；好在是在晚上，誰也瞧不見他的臉色。

　　「什麼！他不肯收下？」他說話的聲音略微有些激動了。

　　「是的！他要跟閣下說話。我告訴他您出去了，但他非要見您不可。不過最後他好像被我說服了，就把這封事先封好口的信交給了我。」

　　「快給我看。」安德烈亞說。

　　他湊在馬車的車燈旁邊看這封信：

　　你知道我住哪兒，我明天早上九點鐘等你。

　　安德烈亞檢查了一下封蠟，為的是探明有沒有人動過，有沒有好事之徒偷看過裡面的信。不過這封信折了又折，疊成一個菱形，不拆開封蠟是沒法看到裡面寫些什麼的，而封蠟完好無損，說明沒有別人動過。

　　「很好，」他說，「可憐的人！真是個忠心耿耿的好人哪。」

學達書庫(xuoda.com)