基督山伯爵(261)_大仲馬

二六一

　　「我的朋友，」她說，「您怎麼在這兒？唉，要是給您打開這屋子的門的不是死神，我是該對您說一聲歡迎的。」

　　「瓦朗蒂娜，」莫雷爾合住雙手，聲音發顫地說，「我八點半就等在那兒了。一直沒見您來，我心裡不安極了，所以就翻牆進了花園，這時我聽見有人談到這件不幸的事……」

　　「聽見誰？」瓦朗蒂娜問。

　　莫雷爾打了個寒戰，醫生和德·維爾福先生的談話浮現在腦海中，他仿佛透過那塊罩布看到了兩條扭曲的手臂、僵直的頸脖和顏色發紫的嘴唇。

　　「是你們家的僕人，」他說，「聽了他們的談話，這件事情我就全知道了。」

　　「可是您上這兒來，會把我們都毀了的，我的朋友。」瓦朗蒂娜說這話的語氣裡，既沒害怕，也沒生氣。

　　「原諒我，」莫雷爾用同樣的語氣回答說，「我這就走。」

　　「不，」瓦朗蒂娜說，「您會給人撞見的，就留在這兒吧。」

　　「可要是有人來呢？」

　　年輕姑娘搖了搖頭。

　　「沒人會來，」她說，「放心吧，這就是我們的保護神。」

　　她指了指罩布下面輪廓清晰可見的屍體。

　　「德·埃皮奈先生怎麼樣了？請告訴我吧，我求求您。」莫雷爾說。

　　「弗朗茲先生來簽約的時候，我外婆剛咽氣。」

　　「唉！」莫雷爾懷著一種自私的喜悅情緒歎了口氣。他心想，這樁喪事可以使瓦朗蒂娜的婚事無限期地延宕下去了。

　　「可是有件事，卻使我感到更加痛苦，」年輕姑娘接著說，就仿佛莫雷爾的這種感情理當立地受懲似的，「我可憐又可愛的外婆，在她臨咽氣的時候，還囑咐說要把婚禮儘快辦了。我的主啊！她原是想保護我，結果卻在把我往外推。」

　　「聽！」莫雷爾說。

　　兩人都緘口不語。

　　只聽得房門打開，走廊的鑲木地板和樓梯的踏級上響起腳步聲。

　　「這是父親從書房出來。」瓦朗蒂娜說。

　　「是送醫生出去。」莫雷爾加上一句。

　　「您怎麼知道是醫生？」瓦朗蒂娜驚訝地問。

　　「我這麼猜想。」莫雷爾說。

　　瓦朗蒂娜望著他。

　　這時，只聽見沿街的大門關上了。德·維爾福先生還特地去把通花園的門也鎖上了，隨後他重又走上樓來。

　　到了二樓的前廳，他稍停了片刻，像是拿不定主意要回自己房間，還是要到德·聖梅朗夫人的房間來。莫雷爾趕緊躲在一道門簾背後。瓦朗蒂娜沒有動彈，似乎極度的悲痛已經使她超脫於尋常的懼怕之上了。

　　德·維爾福先生回到了自己的房間。

　　「現在，」瓦朗蒂娜說，「花園和沿街的門您都出不去了。」

　　莫雷爾驚恐地望著年輕姑娘。

　　「現在，」她說，「只有一條通道還是安全的，就是到爺爺房裡去的那條通道。」

　　她立起身子。

　　「來吧。」她說。

　　「去哪兒？」馬克西米利安問。

　　「去我爺爺房間。」

　　「我，去諾瓦蒂埃先生的房間？」

　　「對。」

　　「您想過那會怎麼樣嗎，瓦朗蒂娜？」

　　「我想過，早就想過。我在這世上只有這個朋友了，我們倆都需要他……來吧。」

　　「您得當心，瓦朗蒂娜，」莫雷爾說，遲疑著不敢照年輕姑娘說的去做，「您得當心哪，這會兒我就像拉掉了蒙眼的布條，看得清楚了：我上這兒來，確實是做了件荒唐事。您，您這會兒神志真的很清醒嗎，親愛的瓦朗蒂娜？」

　　「是的，」瓦朗蒂娜說，「現在這世上已經沒有什麼讓我放不下的事情了，只是把可憐的外婆的遺體這麼撇下不管，我畢竟感到於心不忍，覺得自己是該在這兒守靈的。」

　　「瓦朗蒂娜，」莫雷爾說，「死者本身就是神聖的。」

　　「對，」姑娘回答說，「再說這也不用很多時間，來吧。」

　　瓦朗蒂娜穿過走廊，走下一道通往諾瓦蒂埃房間的小樓梯。莫雷爾輕手輕腳地跟在她後面。在房門外的樓梯平臺上，他們遇到了那位老僕人。

　　「巴魯瓦，」瓦朗蒂娜說，「請把門關上，別讓任何人進來。」

　　她先進了門。

　　諾瓦蒂埃仍坐在他的輪椅裡。老僕人進去把情況告訴他以後，他神情專注地諦聽著每個最輕微的聲響，熱切的目光凝視著門口。瞧見了瓦朗蒂娜，他的眼睛裡頓時閃出亮光。

　　在年輕姑娘的神情和步態中，有一種嚴肅、莊重的意味，使老人大為震驚。刹那間，神采奕奕的目光中充滿了探詢的神色。

　　「親愛的爺爺，」她語氣急促地說，「請你聽我說：你知道聖梅朗外婆一小時前去世了，現在，除了你，在這世上再也沒人愛我了，是嗎？」

　　老人的眼睛裡流露出無比溫柔的表情。

　　「所以我的憂傷和希望，都只能向你一個人傾訴了，是嗎？」

　　癱瘓的老人表示說「是的」。

　　瓦朗蒂娜拉住馬克西米利安的手。

　　「那麼，」她說，「請你好好地瞧瞧這位先生。」

學達書庫(xuoda.com)