基督山伯爵(243)_大仲馬

二四三

　　「談我？我真是受寵若驚。」

　　「您知道嗎，我們這是在享用研究您的特權：您就是一個活生生的問題。」

　　「哦！我在您母親眼裡也是一個問題？說實話，我還以為，以她的理智明達，她是不會這麼喜歡想像的呢！」

　　「親愛的伯爵，您在家母眼裡，就跟在別人眼裡一樣，您在每個人眼裡都是個問題。但您是個人人都在思考，卻沒人知道答案的問題，您對大家始終還是個謎。所以您盡可以放心。不過家母常說，她不明白您怎麼會這麼年輕。我想她在心裡是把您當作卡利奧斯特羅^①或德·聖日耳曼伯爵^②了，正像G侯爵夫人把您當作魯思文勳爵一樣。等下回您去看德·莫爾塞夫夫人時，她一定會更確信那種想法。這對您來說是小菜一碟，因為您既有卡利奧斯特羅的點金石，又有德·聖日耳曼伯爵的機智聰穎。」

　　﹛①參見第五十三章腳注。﹜
　　﹛②德·聖日耳曼伯爵（約1710—1784）：18世紀著名冒險家，在法國很有名氣。他自稱在耶穌基督的時代即已降生，常以神乎其神的所謂回憶在沙龍和宮廷中語驚四座，特別擅長講故事，機智過人。﹜

　　「多謝您這麼關照我，」伯爵微笑著說，「但願有這種種揣測的夫人們不致對我感到失望。」

　　「那麼您星期六是去的囉？」

　　「既然德·莫爾塞夫夫人請我去。」

　　「您真太好了。」

　　「唐格拉爾先生去不去？」

　　「喔！他們一家三口都在邀請之列，是家父去請的。我們也要去請那位了不起的當代阿蓋索^①，德·維爾福先生，但並不抱很大希望。」

　　﹛①德·阿蓋索（1668—1751）：18世紀初的法國政界要人，曾任總檢察官。他雖然不贊同狄德羅的哲學觀點，仍批准狄德羅主編的《百科全書》出版。﹜

　　「諺語說得好：永不失去希望。」

　　「您跳不跳舞，親愛的伯爵？」

　　「我？」

　　「對，您。您跳舞有什麼可以讓人吃驚的呢？」

　　「啊！沒錯，要是我還不到四十……噢，我不跳舞。但我喜歡看人跳舞。德·莫爾塞夫夫人，她跳舞嗎？」

　　「她也從來不跳舞。你們可以聊天，她很想跟您談談！」

　　「此話當真？」

　　「我用名譽擔保！我還可以告訴您，您是第一個使家母這麼感到好奇的人。」

　　阿爾貝拿好帽子，起身告辭。伯爵一直把他送到門口。

　　「我在暗自責備自己。」走到臺階前，伯爵止住他說。

　　「為什麼？」

　　「我過於冒失了，我不該和您講起唐格拉爾先生。」

　　「正好相反，您儘管再跟我講，常常講，時時講，而且，還要用這樣的口氣講。」

　　「好！那我就放心了。順便問一下，德·埃皮奈先生還有幾天到？」

　　「最多五六天吧。」

　　「那他什麼時候結婚？」

　　「德·聖梅朗先生夫婦一到就結婚。」

　　「那麼，等他到了巴黎，就請您帶他來見我。儘管您說我不喜歡他，我還是要對您說，我很高興見到他。」

　　「好的，您的吩咐一定照辦，閣下。」

　　「再見！」

　　「星期六見，說定了吧？」

　　「那當然！一言為定。」

　　伯爵目送阿爾貝離去，一邊揮手向他致意。等阿爾貝乘上了敞篷馬車，基督山轉過身來，發現貝爾圖喬站在他背後。

　　「怎麼樣？」他問。

　　「她上法院去了。」管家回答說。

　　「在那兒待了多久？」

　　「一個半鐘頭。」

　　「後來就回家了？」

　　「直接回的家。」

　　「好吧！親愛的貝爾圖喬先生，」伯爵說，「我現在建議您去諾曼底，看看能不能找到我對您說起過的那塊小小的地產。」

　　貝爾圖喬鞠躬退下。他接到的這項命令正中他的下懷，所以他連夜就出發了。

學達書庫(xuoda.com)