基督山伯爵(241)_大仲馬

二四一

　　▼第六十八章　一次夏季舞會

　　當天，就在唐格拉爾夫人和檢察官先生在他辦公室長談的時候，一輛敞篷旅行馬車駛進埃爾代街，穿過二十七號宅邸的大門，停在院子裡。

　　片刻過後，車門打開，德·莫爾塞夫夫人扶住兒子的手臂下了車。

　　阿爾貝送母親進屋後，就吩咐備水洗澡和套車。貼身男僕剛伺候他裝束定當，他就登上馬車直駛香榭麗舍林蔭大道基督山伯爵的府邸。

　　伯爵帶著慣常的笑容迎接他。這真是件怪事：這個人的內心世界，仿佛誰也沒法向那裡面多走一步似的。有些人想，不妨這麼說吧，強行闖入他的心靈禁區，可每次都撞在了一堵牆上。

　　莫爾塞夫本來是張開雙臂向他跑去的，但見了他——儘管他臉上帶著友好的笑容——卻不由自主地收起胳臂，只敢伸出一隻手去。

　　基督山呢，仍跟平時一樣，只在對方的手上輕輕碰一碰，並不握緊。

　　「瞧！我來啦，」莫爾塞夫說，「親愛的伯爵。」

　　「歡迎。」

　　「我一小時前剛回來。」

　　「從迪耶普來？」

　　「從特雷波爾^①來。」

　　﹛①法國北部小港，瀕臨英吉利海峽。﹜

　　「喔！是嗎。」

　　「我一回巴黎，就先來看您。」

　　「您真是太好了。」基督山說這話的口氣，仿佛在說一樁不相干的事情似的。

　　「哎！怎麼樣，有什麼消息嗎？」

　　「消息！您問我這個外國人有什麼消息？」

　　「我問有什麼消息，意思是說您有沒有為我做什麼事？」

　　「您難道托我做什麼事了？」基督山做出不安的樣子問道。

　　「行了，行了，」阿爾貝說，「別裝著不知道了。有道是心有靈犀一點通嘛。瞧！我在迪耶普就收到了電流的感應，您要是沒為我做過什麼事，至少總想到過我吧。」

　　「這倒有可能，」基督山說，「我還真的想到過您。不過我得說明，從我身上發出去的電波，是不按我的意志自由行動的。」

　　「當真？那就請告訴我是怎麼回事吧。」

　　「事情很簡單，唐格拉爾來我這兒吃過飯。」

　　「這我知道，家母和我就是為躲開他才出去的。」

　　「他跟安德烈亞·卡瓦爾坎蒂先生共進了晚餐。」

　　「您的那位意大利王子？」

　　「別說得那麼誇張吧。安德烈亞先生也還不過自稱子爵呢。」

　　「您說他是自稱？」

　　「我說他是自稱。」

　　「那麼他並不是子爵？」

　　「哦！這我怎麼知道？他這麼自稱，我就這麼稱他，人家也這麼稱他。這一來，他不就是子爵啦？」

　　「您這人可真特別。好吧！請往下說。」

　　「往下說什麼？」

　　「唐格拉爾先生來赴宴了？」

　　「是的。」

　　「和您的安德烈亞·卡瓦爾坎蒂子爵一起用的餐？」

　　「和安德烈亞·卡瓦爾坎蒂子爵一起用的餐。另外還有他的父親侯爵先生，唐格拉爾夫人，德·維爾福先生和夫人，都是些可愛的人兒，還有德佈雷先生，馬克西米利安·莫雷爾，還有誰來著……讓我想想……噢！德·夏托-勒諾先生。」

　　「他們有沒有提到我？」

　　「一句也沒提到。」

　　「糟糕。」

　　「此話怎講？我還以為，如果說大家把您給忘了，那可是正中您的下懷呢。」

　　「親愛的伯爵，要是大家都沒提起我，那就是說他們心裡還都想著我，這下我可完了。」

　　「人家想著您又怎麼啦，只要唐格拉爾小姐沒想不就好了？喔！對了，敢情她待在家裡，照樣也能想您啊。」

　　「噢！我敢肯定沒這事，除非她是以我想她的同樣方式在想我。」

　　「奇妙的心靈感應！」伯爵說，「這麼說，你們倆彼此都在恨對方？」

　　「您聽我說，」莫爾塞夫說，「要是唐格拉爾小姐肯發善心做出犧牲，讓我不必為她這麼受苦受難，要是她能開恩讓我擺脫我們兩家訂下的婚約的羈絆，那我就真是感激不盡了。總之，我覺著唐格拉爾小姐當個情婦挺可愛，可要當妻子，去它的吧……」

　　「原來，」基督山笑著說，「您想未婚妻，就是這樣想的呀？」

　　「哦！天哪！對，是不怎麼客氣，這沒錯，但至少沒作假。可是我這夢想是沒法實現的；作為通向一個既定目標的步驟，唐格拉爾小姐是非得當我老婆不可的，也就是說，她要和我在一起生活，在我身邊想心事，在我身邊唱歌，在離我不到十步路的地方吟詩彈琴，而且今生今世我甭想甩開她，這真叫我想到就怕。一個情婦，親愛的伯爵，那是可以分手的。可是妻子，唉！那就是另一回事嘍。近也罷，遠也罷，反正你非得跟她拴在一起不可。要跟唐格拉爾小姐拴在一起，哪怕是遠遠的，我想著就心裡發怵。」

　　「您這人可真挑剔，子爵。」

　　「對，因為我常想著一件不可能的事。」

　　「什麼事？」

　　「像家父當初那樣為自己找一個妻子。」

　　基督山臉色發白了。他望著阿爾貝，手裡擺弄著精緻的手槍，把槍簧扣得連連作響。

　　「這麼說，令尊當初很幸福嘍？」他說。

　　「伯爵先生，我對家母的看法，您是知道的：她是一位天使。您看她，還是像從前一樣美麗、聰明，風度甚至比從前更迷人。我剛從特雷波爾回來。換了別的兒子，喔！天哪！成天陪著母親要不是為了討好她，就好比是在受苦役。而我呢，我和家母形影不離地待了四天，我可以對您這麼說，我覺得自己是在特雷波爾親承瑪勃仙後和提泰妮婭^①的謦欬，這四天過得那麼舒心，那麼悠閒，那麼充滿詩意。」

　　﹛①兩人均為莎士比亞筆下的仙女，分別見於《羅密歐與朱麗葉》和《仲夏夜之夢》。﹜

學達書庫(xuoda.com)