基督山伯爵(240)_大仲馬

二四〇

　　「您別以為我會就此罷休，」維爾福說，「不。我掘遍了整個樹叢。我想，准是那個刺客掘到了箱子，以為裡面裝的是金銀財寶，想占為己有，就拿著箱子跑了。隨後，他發覺自己弄錯了，就另外又掘了個坑把它埋了。但我掘來掘去，還是什麼都沒有。後來我轉念一想，他未必會費這麼些心思，說不定他乾脆把箱子往哪個角落裡一扔，就算完事了。根據這個最後的假設，我得等到天亮再去尋找。我就又上樓，回到那個房間裡等著。」

　　「哦！我的主啊！」

　　「天亮了，我又下樓去。我先到樹叢裡去找，希望能找到些許在黑暗中疏忽了的痕跡。我把一塊二十多尺見方的地皮掘了個遍，直掘到兩尺多深。我在一個鐘頭裡幹的活，一個工人恐怕幹一天也幹不完。但我還是一無所獲，什麼也沒找到。

　　「然後，我就按照箱子給扔在了什麼地方的假設去找箱子。那應該是在通往花園小門的沿路附近。但這次搜尋跟剛才一樣毫無結果。我的心揪得緊緊的，又回到樹叢邊上，但這時我對這樹叢已經不抱什麼希望了。」

　　「哦！」唐格拉爾夫人喊道，「這真要把您給逼瘋了。」

　　「我抱過希望，」維爾福說，「可是落空了。我重新打起精神，忽然想到一個念頭。我問自己，那人幹嗎要把屍體帶走呢？」

　　「您不是說了，」唐格拉爾夫人說，「為了留作證據嗎？」

　　「哦！不，夫人，不可能是這樣。他不可能把一具屍體保存一年之久，他應當把它呈交法官並提出證詞。可是，這樣的事並沒發生。」

　　「嗯！那麼……」艾米娜囁嚅著說。

　　「那麼，事情對我倆來說，就更可怕、更致命、更悲慘。那孩子說不定還是活的，刺客救了他。」

　　唐格拉爾夫人發出撕心裂肺的喊聲，抓緊維爾福的雙手說：

　　「我的孩子還是活的！您把我還活著的孩子給埋了，先生？您沒確證我的孩子是不是死了，就把他埋了！哦！……」

　　唐格拉爾夫人纖弱的雙手抓住檢察官的手腕，直挺挺地站立在他面前，模樣很嚇人。

　　「我怎麼知道呢？我只是這麼說而已，其實我本不該告訴你的。」維爾福兩眼發直地回答說，這種眼神，表明這個權勢在手的人物已經瀕臨絕望和發狂的邊緣。

　　「哦！我的孩子，我可憐的孩子！」男爵夫人喊道，重又倒在了椅子上，用手帕捂住嘴，嗚咽而泣。

　　維爾福恢復了神志。他知道，要想驅散這場由母愛在他頭上聚斂起來的風暴，必須儘快讓唐格拉爾夫人也感受到自己感受的這種恐懼。

　　「您得明白，如果事情真是這樣，」他立起身來，走近男爵夫人，壓低聲音對她說，「我們就完了。那個孩子還活著，而且有個人知道他活著，有個人手裡掌握著我們的秘密。孩子明明已經不在花園裡，基督山卻對我們說他在花園裡掘到了孩子，那麼，掌握這個秘密的人一定就是他。」

　　「天主呵，公正的天主，有冤必報的天主呵！」唐格拉爾夫人喃喃地說。

　　維爾福的回答，是一聲近乎淒厲的喊叫。

　　「可是那個孩子，孩子到底在哪兒呢，先生？」做母親的急切地追問。

　　「喔！我拼命地四處找他！」維爾福擰著自己的胳臂說，「我在那些不眠的長夜裡，曾經多少次地呼喊他喲！我但願自己能富比王侯，那樣我就能從一百萬個人手裡買下一百萬個秘密，最後從中找到我的那個秘密！有一天，當我第一百次拿起那把鏟子的時候，我又第一百次問自己，那個科西嘉人到底能把那孩子怎麼樣呢。孩子會成為一個亡命之徒的累贅，也許在他發覺孩子還活著的那會兒，他已經把孩子扔進河裡了。」

　　「哦！不會的！」唐格拉爾夫人喊道，「他要殺您是為了報仇，可他不會那麼狠心，不會把一個孩子淹死的！」

　　「也許，」維爾福說，「他把孩子送進了育嬰堂。」

　　「哦！是的，是的！」男爵夫人喊道，「我的孩子是在那兒！先生！」

　　「我去了育嬰堂。人家告訴我，那天晚上，也就是九月二十日晚上，是有人在圓轉櫃上放過一個孩子，孩子裹在一塊故意對半撕開的細麻布繈褓裡。這半塊繈褓上有半枚男爵紋徽和一個『H』字母。」

　　「對的，對的！」唐格拉爾夫人喊道，「我的衣巾上都有這種印記；德·納爾戈恩先生是男爵，而我的名字是艾米娜。感謝您，我的天主！我的孩子沒有死！」

　　「對，他沒有死！」

　　「您也這麼說！您知道您這麼說會讓我樂得發瘋嗎，先生！他在哪兒？我的孩子在哪兒？」

　　維爾福聳聳肩膀。

　　「我能知道嗎？」他說，「要是我知道，您想我還會這麼原原本本給您從頭講起，就像一個寫劇本或者寫小說的人那麼做嗎？不幸的是，我也不知道。在我去以前，早半年的時候，有個女人去認領那個孩子，她隨身帶著另外半塊毛巾。這個女人的認領符合法律手續，所以他們就把孩子給了她。」

　　「那您該打聽那個女人在哪兒，得去找到她呀。」

　　「您以為我沒那麼做嗎，夫人？我只說有個刑事案件，派遣最精幹的警員和密探去搜尋她的蹤跡。他們發現了她一路去到夏隆的線索。但到了夏隆，線索就斷了。」

　　「線索斷了？」

　　「是的，斷了。從此杳無蹤影。」

　　唐格拉爾夫人在聽這番敘述時，隨著情節的進展，時而歎息，時而流淚，時而喊出聲來。

　　「這就完了？」她問，「您這樣就算完了？」

　　「喔！不，」維爾福說，「我一直不斷地在尋訪，在探詢，在打聽。可是，這兩三年來我有些懈怠了。現在，我要拿出更大的毅力和勇氣來重新開始。您看著吧，我會成功的。如今驅使我的，已經不是良心，而是恐懼。」

　　「不過，」唐格拉爾夫人說，「我想基督山伯爵是不知情的。要不然，他就不會像現在這樣來跟我們結交了。」

　　「喔！人心難測，」維爾福說，「人的心深不可測，比天主的恩澤更深。這個人對我倆說話時的那雙眼睛，您可曾注意到？」

　　「沒有。」

　　「他的舉止，您總仔細觀察過吧？」

　　「那當然。他這人很怪，但也僅此而已。只有一件事，我感到挺驚奇，他請我們吃的那麼些珍饈佳餚，他碰都不碰，一點兒也沒嘗過。」

　　「對，對！」維爾福說，「我也注意到了這一點。要是我當時就知道現在這些情況，我也會碰都不碰的。我會以為他是要毒死我們。」

　　「可是事情明擺著，那樣想就錯了。」「就算是吧。可是請相信我，這人准有別的計劃。我之所以要見您，要跟您談一次，要提醒您防範每個人，尤其要防範他，就是為了這個緣故。請告訴我，」維爾福兩眼盯住男爵夫人的臉，神情更加專注地逼視著她，「您有沒有把我倆的關係告訴過任何人？」

　　「沒有，從沒告訴過任何人。」

　　「您得明白我的意思，」維爾福深情地說，「我說的任何人，請原諒我的固執，意思是說這世上的任何一個人，您明白嗎？」

　　「哦！是的，我明白您的意思，」男爵夫人漲紅著臉說，「沒有說過！我向您發誓。」

　　「您有沒有每天晚上把日間的事情記下來的習慣？您寫不寫日記？」

　　「不寫！唉！生活過得這麼無聊，我只想把它忘了。」

　　「您知道自己不說夢話嗎？」

　　「我睡得像個孩子。您不記得了嗎？」

　　男爵夫人臉上升起一陣紅暈，維爾福的臉上卻顯出恐懼的神色。

　　「記得。」他說，聲音輕得幾乎叫人沒法聽見。

　　「嗯？」男爵夫人問。

　　「嗯！我知道該怎麼辦了，」維爾福說，「從今天起，在一周之內我就能知道基督山先生是個什麼人，弄清楚他的來龍去脈，弄清楚他為什麼要對我們說他在花園裡掘到了那個孩子。」

　　維爾福說這話的口氣，要是伯爵能聽見，他准得打個寒戰。

　　然後，維爾福捏住男爵夫人很勉強地伸給他的那只手，彬彬有禮地把她攙到門口。

　　唐格拉爾夫人乘上另一輛出租馬車，到新橋巷口下車，然後穿過小巷找到等候自己的馬車和車夫。那車夫，正在車座上安安穩穩地打著瞌睡。

學達書庫(xuoda.com)