基督山伯爵(171)_大仲馬

一七一

　　▼第四十七章　灰斑馬

　　男爵在前，伯爵在後，兩人穿過一個個裝飾極盡奢華繁縟、趣味卻不高雅的房間，來到唐格拉爾夫人的小客廳。這個八角形的小廳，在粉紅緞子的門簾裡，還掛著一層印度薄紗的帷幔。鍍金扶手椅用的是頗有年頭的木料，上麵包的也是古色古香的綢緞；門上畫著布歇^①風格的田園風光。兩幅漂亮的橢圓形彩粉畫，與小廳裡的擺設很協調，使得這個小客廳成了府邸裡唯一還有些特色的房間。整幢宅邸的總體設計和內部裝潢，都出自唐格拉爾和帝國時代一位負有盛名的設計師的手筆，但小客廳的裝飾他們卻確實沒有插手，那是男爵夫人和呂西安·德佈雷兩人的傑作。唐格拉爾先生熱衷於古代藝術——當然，他服膺的是督政府時期的審美標準——因此，他對這種豔冶的裝飾是很不以為然的。不過，通常他也只有趁帶客人過去的機會，才能踏進這個小客廳。所以，其實並不是唐格拉爾引見客人，而是客人引見他，至於他在那兒是否受歡迎，則由來客的臉讓男爵夫人看著是否覺得順眼而定。

　　﹛①布歇（1703—1770）：法國畫家，曾任路易十五御前首席畫師。畫作以精細、柔美著稱。﹜

　　唐格拉爾夫人雖已三十六歲，但風韻猶存。此刻她正坐在細木鑲嵌的鋼琴跟前，呂西安·德佈雷則坐在縫紉桌前翻看畫冊。

　　伯爵到來之前，呂西安已有足夠的時間向男爵夫人講了許多關於伯爵的事情。讀者都知道，在阿爾貝家的餐桌上，基督山給客人們留下了深刻的印象。德佈雷雖說是個不大動感情的人，伯爵在他腦海中留下的印象卻至今難以磨滅，他給男爵夫人介紹伯爵時，把這些印象也加了進去。唐格拉爾夫人先前聽莫爾塞夫講過，現在又聽了呂西安的一番描述，好奇心被撩撥了起來，弄得心癢癢的。鋼琴、畫冊，這些看似不經意的安排，只是社交場上小小的招數罷了。見到唐格拉爾先生進來，男爵夫人對他微微一笑，這可是他不常受到的禮遇。伯爵躬身致意，男爵夫人還以屈膝禮，神態頗為優雅恭敬。

　　呂西安和伯爵見過一次面，兩人客氣地點頭致意。而對唐格拉爾，他已經熟得不能再熟，揮揮手就算打招呼了。

　　「男爵夫人，」唐格拉爾說，「請允許我向您介紹基督山伯爵先生，羅馬同行向我竭誠推薦的客戶。我只要說一句話，就馬上可以讓他在巴黎漂亮的夫人小姐中間成為大紅人：他打算在巴黎住一年，在這一年裡打算花費六百萬。這意味著一系列的舞會、宴請和夜宵哪。我希望到時候伯爵先生不會忘掉我們，就如我們在舉辦小小的宴會時，決不會忘掉他一樣。」

　　雖說這番介紹中恭維話說得不大得體，但一個人來到巴黎，要在一年裡花掉一個親王所擁有的財產，這無論如何是樁稀罕事兒，因此唐格拉爾夫人向伯爵望去的那一眼中，神情中頗含有幾分興味。

　　「您是什麼時候到的，先生？」她問。

　　「昨天上午，夫人。」

　　「聽說您已經習慣了，每次都是從地球盡頭來的？」

　　「這次直接從加的斯來，夫人。」

　　「哦！您選了個糟糕的季節。巴黎的夏天太可怕了，沒有舞會，沒有晚會，也沒有慶典。意大利的歌劇倫敦在演，法國的歌劇哪兒都演，可就是巴黎不演。法國的話劇麼，您也知道，哪兒都不演。我們現在唯一的消遣，就是戰神廣場^①和薩托裡廣場^②不成氣候的那幾場賽馬嘍。您看賽馬嗎，伯爵先生？」

　　﹛①戰神廣場：位於巴黎埃菲爾鐵塔附近的一個廣場。1804年拿破崙首次頒授榮譽軍團勳章典禮即在此舉行。王朝復辟後改為賽馬場。﹜
　　﹛②薩托裡廣場：位於凡爾賽宮西南面的廣場，主要用作軍事操練的場地，有時也舉行賽馬。﹜

　　「我呀，夫人，」基督山說，「巴黎人喜歡的東西，我都喜歡；我希望有幸找到一位朋友，適時地給我介紹法國人平日裡都愛做些什麼。」

　　「喜歡養馬嗎，伯爵先生？」

　　「一生中有一段時間是在東方度過的，夫人，您知道，東方人在這世界上只看重兩樣東西：名馬和美人。」

　　「哦！伯爵先生，」男爵夫人說，「您何不賞臉把女人放在前面，向女士獻一下殷勤呢。」

　　「您瞧，夫人，剛才我說要有一位老師，指導我怎麼適應法國人的習慣，我還真說對了呢。」

　　這時，唐格拉爾男爵夫人的心腹侍女走進客廳，來到女主人身旁，湊近她的耳朵說了幾句話。

　　唐格拉爾夫人臉色陡變。

　　「這不可能！」她說。

　　「千真萬確，夫人。」侍女答道。

　　唐格拉爾夫人向丈夫轉過身去。

　　「是真的嗎，先生？」

　　「什麼事，夫人？」唐格拉爾神情緊張地問。

　　「侍女告訴我……」

　　「她告訴您什麼了？」

　　「她告訴我，車夫要給我套車的當口，發現我那兩匹馬不在馬廄裡了。我問您，這是怎麼回事？」

　　「夫人，」唐格拉爾說，「請聽我說。」

　　「哼，我會聽您說的，先生，我很想知道您能對我說些什麼。我要請這兩位先生來評評是非。我先得給二位說一下這是怎麼回事。二位，」男爵夫人接著往下說，「唐格拉爾男爵先生的馬廄裡有十匹馬。這十匹馬當中，有兩匹馬是我的，它們非常迷人，是巴黎最漂亮的兩匹馬。您見過的，德佈雷先生，就是那兩匹灰斑馬！這下可好，我答應讓德·維爾福夫人明天借用我的馬車去布洛涅森林的，今天這兩匹馬卻不翼而飛了！想必是唐格拉爾先生為了做筆買賣賺個幾千法郎，就把這兩匹馬賣了。哦，天哪！投機商都是不要臉的傢伙！」

　　「夫人，」唐格拉爾說，「這兩匹馬性子太烈，它們還不滿四歲，我一直在為您擔驚受怕呢。」

　　「哼！」男爵夫人說，「您當然知道，一個月前我雇用了巴黎最出色的馬夫，您怎麼不連他也一起賣了呢？」

　　「親愛的，我會為您另外買兩匹好馬，跟那兩匹一模一樣，甚至比那兩匹更漂亮。可它們一定得性情溫順，讓我不用再這樣提心吊膽才行。」

　　男爵夫人神情極其輕蔑地聳了聳肩膀。

　　唐格拉爾裝著沒看見夫妻間不該出現的這個表情，轉過身去向著基督山。

　　「說實話，我很遺憾沒有早些認識您，伯爵先生，」他說，「您這一陣是在安頓寓所吧？」

　　「是啊。」伯爵說。

學達書庫(xuoda.com)