基督山伯爵(164)_大仲馬

一六四

　　「過了一刻，他重新下樓，手裡拿著一隻首飾盒。他打開盒蓋，看清鑽石在盒子裡以後，在身上的衣袋裡東摸西摸，不知道把鑽石放在哪個衣袋裡好，然後，大概是覺得衣袋不夠安全，就用紅手帕裹住鑽石，縛在脖子上。

　　「他跑到立櫃前面，從櫃裡取出鈔票和金幣，把鈔票塞進褲腰的小口袋，把金幣裝進上衣的口袋，然後抓起兩三件內衣，沖出房門，消失在夜色之中。這時我已經對眼前的景象看得一清二楚，心裡非常自責，仿佛我就是真正的兇手似的。我依稀聽到了呻吟聲；不幸的珠寶商也許並沒有死；也許我還能幫他做點什麼，稍稍彌補我的罪孽，這份罪孽雖說不是我犯下的，卻是我聽任它犯下的。我藏身的小間和堂屋只隔著一層膠合得不嚴實的板壁，我用肩膀使勁一頂，板壁就豁開了。

　　「我一進堂屋，就拿起蠟燭，快步往樓梯衝去。只見一個人橫躺在樓梯上，原來那是卡爾貢特婆娘的身體。

　　「我剛才聽見的槍聲是沖著她的。她的喉管被打了個對穿，兩處傷口汩汩地淌著血，嘴裡的血也在往外冒出來。她已經死了。我跨過她的身體，往上走去。

　　「臥室裡的景象凌亂而可怕。兩三件家具打翻在地，床單拖在地上，不幸的珠寶商倒在血泊裡，頭靠著牆，手裡兀自緊緊地攥著床單，鮮血還在從他胸口上的三處傷口汩汩地往外流。

　　一柄菜刀插在第四個傷口上，只露出刀柄。

　　「我腳下踩到了另一把手槍。這把槍沒有發射過，也許火藥受潮了。

　　「我向珠寶商走去。他還沒有咽氣；聽到我的聲音，特別是地板的吱嘎聲，他睜開兩隻驚惶的眼睛，費力地對我注視了片刻，翕動著嘴唇，似乎想說什麼，然後就斷了氣。

　　「這恐怖的景象差一點讓我發瘋。我又救不了任何人，腦子裡就只有一個念頭，就是逃跑。我把雙手插進頭髮裡，嗷嗷直叫地沖下樓梯。

　　「堂屋裡站著五六個海關人員和兩三個憲兵，都帶著武器。

　　「他們一把抓住我。我沒想反抗，我的感官已經不聽我的使喚了。我想說話，但只能發出幾下含糊的嘶叫。

　　「我看見海關人員和憲兵對著我指指點點，低頭一看，原來自己渾身是血。我這才明白樓梯縫隙滲下的熱乎乎的雨點，原來是卡爾貢特娘們的血。

　　「我指了指剛才藏身的地方。

　　「『他想說什麼？』一個憲兵問。

　　「一個海關人員走過去瞧了瞧。

　　「『他想說他是從那兒過來的。』他回答說。

　　「說著他指了指板壁上的那個破洞，我剛才確實是從那兒鑽出來的。

　　「我恍然大悟，他們是把我當兇手了。我只覺得渾身的血在往上湧，掙脫那兩個按住我的人，喊出了聲來：『不是我！不是我！』

　　「兩個憲兵用短槍對準我。

　　「『你只要再動一動，』他們說，『你就沒命了。』

　　「『我再說一遍，』我還是喊道，『不是我幹的！』

　　「『這話你留著對尼姆的陪審團去說吧，』他們回答我說，『現在你先跟我們走一趟。奉勸你還是不要抵抗，放老實點好。』

　　「我壓根兒就沒有想抵抗，驚訝和恐懼使我整個人都垮了。他們給我戴上手銬，把我拴在一匹馬的尾巴上，一路押解到了尼姆。

　　「原來，早就有個海關人員在跟蹤我。到了客棧附近，他見不到我的蹤影，料定我是躲在客棧裡，就回去報告了上司。他們那隊人馬趕來，正好聽見了那下槍聲，而且在案發現場逮住了我。我明白要讓他們相信我是無辜的談何容易，心裡暗暗叫起苦來。

　　「我只存一個指望了，我請求預審法官派人去找一個名叫布索尼的神甫，事發當天他到過加爾橋客棧。如果卡德魯斯說的這檔子事是杜撰的，這個神甫根本不存在，那我就死定了——除非卡德魯斯也給抓住，而且招認了一切。

　　「兩個月過去了。該為預審法官說句公道話，在這段時間裡，他確實派了人四處去找我說的那個神甫。卡德魯斯一直沒有抓到，我心想這下完了，一開庭，我就要被判刑了。不承想9月8日，也就是案發後的三個月零五天，布索尼神甫突然來到我的牢房，他說他在馬賽聽說有個犯人有話要跟他說，就急匆匆趕來了。

　　「您想，我見到他心裡有多激動啊。我把我在現場看到、聽到的情景都對他說了，說到鑽石的那段故事，我心裡不大有底，但出乎我的意料，這事兒前前後後都是真的。更加出乎我意料的是，我所說的話神甫居然全都深信不疑。他的寬厚和仁慈讓我很感動，我看出他很瞭解我家鄉的習俗，心想他或許能寬恕我犯下的唯一那樁罪孽，於是我以懺悔的名義，把奧特伊的事兒向他和盤托出。我這雖是一時衝動，卻得到了同深思熟慮一樣的效果。這一樁謀殺案我是在沒有任何人逼迫的情況下供認的，在他看來，這就證明我跟另一樁謀殺案是不相干的。分手時他囑咐我耐心等待，並答應我一定盡力讓法官相信我是無辜的。

　　「種種跡象表明，他確實為我出了力，眼看牢房的條件漸漸有了改善，而且我得知，等眼下的案子審理完畢就審理我的案子。

　　「在這當口，老天有眼，卡德魯斯在國外被捕並被帶回了法國。他對罪行供認不諱，但說那是妻子預謀，指使他幹的。他被判服終生苦役，我被開釋。」

　　「您就是在這時候，」基督山說，「帶著布索尼神甫的推薦信來找我的吧？」

　　「是的，大人，他顯然很關心我，勸我說：『走私遲早會把你毀了的。從監獄出去以後，別再幹那一行了。』

　　「『可是長老，』我對他說，『我怎麼養活自己，養活我那可憐的嫂嫂呢？』

　　「『有個向我懺悔的人很信得過我，』他說，『要我替他物色一個可靠的僕人，你想不想去？我可以把你推薦給他。』

　　「『喔，長老！』我喊了起來，『這可太好啦。』

　　「『你能向我發誓，我這麼做不會後悔嗎？』

　　「我伸出手要發誓。

　　「『不用了，』他說，『我瞭解而且喜歡科西嘉人。我這就寫推薦信。』

　　「說完，他寫了張便箋，就是我交給您的那張紙。大人是看了他的推薦信，才發慈悲讓我給大人當差的。這會兒我想斗膽問一句，大人對我可有什麼不滿意的地方？」

　　「沒有。」伯爵回答說，「我很高興能這麼說，您確實是個很稱職的僕人，貝爾圖喬。不過，您對我還不夠信任。」

　　「我，對您伯爵先生！」

　　「是的。您既然有個嫂嫂，還有個養子，怎麼從來沒跟我提起他們呢？」

　　「唉！大人，您且聽我說，這可是我一生中最傷心的事情哪。我一出獄就回科西嘉。您一定能理解，我急於見到可憐的嫂子，想安慰安慰她。可是進了羅利亞諾村，只見家裡一片死氣沉沉。鄰居告訴我，前不久我們家發生了一場慘劇！可憐的嫂嫂，貝內代托天天逼著她把家裡的錢全都交出來，嫂子聽了我的勸，沒答應他的要求。一天清晨，他先是威脅她，然後一整天沒有回家。阿森達急得哭了，她對這個小渾蛋還是一副慈母心腸哪。到晚上了，她也不睡覺，仍然在等他。將近十一點鐘的時候，貝內代托帶了兩個年輕人回到家裡，那兩人都是他平時胡鬧撒野的同夥。阿森達張開雙臂向他迎上去，可是那三個人卻一擁而上揪住她，其中一個，只怕就是那小惡棍，大聲喊道：

　　「『我們得好好審審她，一定要讓她說出錢藏在哪兒。』

　　「不巧的是，我們的鄰居瓦西利奧去了巴斯蒂亞，只有妻子一人在家。除了她，就再也沒人能看見、聽見嫂嫂家裡發生的事情了。兩個壞小子拉住阿森達，阿森達卻還在朝這幾個馬上就要殺死她的劊子手笑呢，她怎麼也想不到他們會下這樣的毒手哪。另外那個惡棍去堵住了門窗，然後走回來。嫂嫂一看這架勢，嚇得叫了起來。於是那三個傢伙一邊堵住她的嘴，一邊拽住她的腳往熾熱的炭火上拉，逼她說出錢藏在哪兒。她死命掙扎，不想衣裳讓火苗給燒著了，那三個小子怕自己給燒著，撇下她就逃。阿森達渾身是火奔到門口，可是門給反鎖上了。

　　「她又沖向窗口，窗口也被堵死了。女鄰居只聽得阿森達在喊救命，叫聲淒慘極了。不一會兒，叫聲輕了下去，變成了呻吟聲。第二天，瓦西利奧的老婆心驚肉跳地熬過一夜之後，壯著膽子跑出去報告地方當局，他們派人來砸開了我家的家門。一進屋子，只見阿森達已經被燒得半死，但還沒斷氣，屋裡的櫃子都給撬開，錢不翼而飛。至於貝內代托，他逃了出去，沒再回過羅利亞諾。從那以後，我不光沒見過他，也沒聽人說起過他。

　　「我聽鄰居把這幕慘劇的前前後後說完以後，」貝爾圖喬接著說，「就到您這裡來了，大人。我沒跟您說起過貝內代托，是因為他失蹤了；沒跟您說起過嫂嫂，是因為她死了。」

　　「出了這樣的事，您是怎麼想的呢？」基督山問。

學達書庫(xuoda.com)