基督山伯爵(158)_大仲馬

一五八

　　「我注視了他一會兒，想看看如果再央求一次是否還有希望。但我看出他是個鐵石心腸的人。於是我朝他走過去。

　　「『好吧，』我壓低聲音對他說，『既然你熟悉科西嘉人，你就該知道他們是怎樣信守諾言的。你認為他們殺了我哥哥做得對，因為我哥哥是波拿巴黨人，而你是保王黨。那我告訴你，我也是波拿巴黨的，你給我聽著：我要殺了你。我不會放過你的，這是vendetta。你好自為之，找地方躲起來吧。下次我倆相遇之時，就是你死期來臨之日。』

　　「說完這句話，趁他驚魂未定，我打開門跑了出去。」

　　「啊哈！」基督山說，「您看上去挺老實，想不到幹過這樣的事情，貝爾圖喬先生，而且對手還是一位王室檢察官！哼，他總該明白vendetta是什麼意思吧？」

　　「他當然清楚，從那時起，他深居簡出，不再單獨出門，還派人四處搜尋我。幸而我藏得很好，他們沒能找到我。那個時候，他嚇壞了，不敢再在尼姆待下去。他請求將自己調往其他城市。憑他的聲望，他被調到了凡爾賽任職。但您知道，對一個發誓復仇的科西嘉人來說，距離是難不倒他的。馬車跑得再快，也不過比步行追在後面的我快半天路程而已。

　　「最重要的還不是殺他，我有上百次機會可以殺掉他。最要緊的是殺掉他而不暴露自己，尤其是不能被人抓住。因為從那以後，我已經不再屬於我自己了，我有義務保護、扶養我嫂嫂。我暗中跟蹤了德·維爾福先生三個月，這三個月裡他每次出門、每次散步，都逃不過我的目光。終於，我發現他常悄悄地來奧特伊，我每次都跟在後面，看著他走進我們現在待著的這座別墅。不過，他不是像一般人那樣從臨街的大門進來，他不管是騎馬來還是坐車來，都把馬或馬車留在旅店，然後從您看到的那扇小門進來。」

　　基督山點了點頭，表示在黑暗中他確實看見了貝爾圖喬指給他看的那扇小門。

　　「我不必再留在凡爾賽了，我到奧特伊落了腳，熟悉了一下環境。既然要逮住他，我就得在那兒安個網。

　　「看門人剛才說了，這座別墅是德·聖梅朗先生的。他是維爾福的岳父，平時住在馬賽，根本用不著這座鄉間別墅。聽說他把別墅租給了一個年輕寡婦，人家不知道她的名字，就叫她男爵夫人。

　　「且說有一天傍晚，我伏在牆上往別墅裡望去，只見一個長得挺美的年輕女人獨自在花園裡散步。這座花園的情景，從別的房子的窗口是看不見的。她不時地向小門的那一頭張望，我明白了，她是在等德·維爾福先生。當她離得我相當近時，儘管天已經黑了，我還是看清了她的臉。她是個十八九歲的美麗姑娘，身材高高的，長著一頭金髮。她穿著件便袍，我看出她已經有了身孕，而且好像離臨產期不遠了。

　　「稍過片刻，小門打開了，一個男人走進花園。姑娘向他跑去，兩人緊緊地抱在一起，充滿溫情地親吻著，一起走進屋子。

　　「這個男人就是德·維爾福先生。我心想，他再走出來時，想必已經是深夜了，那時他總得一個人穿過花園吧。」

　　「這個姑娘的名字，」伯爵問，「您後來知道了嗎？」

　　「不知道，大人，」貝爾圖喬回答說，「您聽下去就知道了，我根本沒時間去打聽。」

　　「請說下去。」

　　「這天晚上，」貝爾圖喬接著說，「也許我本來是可以殺掉檢察官的，但我還不太熟悉花園的具體情況，生怕萬一不能一下子把他幹掉，他一嚷嚷把人喊來，我會跑不了。於是，我心想，還是下一次再動手吧。為了盡可能熟悉花園的情況，我在沿花園外牆的那條街上租了個小房間。

　　「三天以後，晚上七點鐘光景，我看見從別墅裡出來一個騎馬的僕人，他在通往塞夫爾大路的一條小街上策馬疾馳。我估計他是去凡爾賽。我沒猜錯。三小時後，此人風塵僕僕地回來了。他的信送到了。

　　「十分鐘後，另一個裹著披風的人徒步走來，從那扇小門進了花園。

　　「我立即奔下樓梯。雖說我沒看清德·維爾福的臉，但我的心跳得很猛，直覺告訴我，這人就是他。我穿過小街，踏上牆角的一塊界石，上次我就是站在這塊界石上向花園裡張望的。

　　「這回可不光是張望，我從袋裡抽出短刀，試了試鋒利的刀刃，然後翻牆跳了進去。

　　「我先向門口奔去。他剛才把鑰匙留在鎖孔裡，僅僅在門鎖上轉了兩圈。

　　「我從那兒逃跑是萬無一失的。我端詳了一下周圍的地形。長方形的花園中央，有一片英國式的草坪，草坪四角都有樹叢，枝葉間點綴著秋天的花朵。

　　「德·維爾福先生要從屋裡走向小門，或者從小門走進屋子，都得從其中的一個樹叢旁邊經過。

　　「當時已經是九月底了，風刮得很猛，月亮掩映在大朵大朵向天際疾馳而去的雲塊中間，慘淡的月光染白了通往屋子的礫石小徑，但透不進茂密幽深的樹叢，一個人躲在樹叢裡不用擔心被人發現。

　　「我躲進緊挨著維爾福必經之路的那簇樹叢。剛一躲進去，我就感覺到風在我頭頂上呼嘯，把樹枝壓得彎彎的，而且，我好像還聽到一陣陣的嗚咽聲。您知道，噢，不，您是不會知道的，伯爵先生，一個等著下手行兇的人，是經常會聽見曠野裡發出聲聲慘叫的。兩個鐘頭過去了，我好幾次都聽到了那種嗚咽聲。最後，午夜的鐘聲響了。

　　「淒涼而響亮的鐘聲餘音未絕，我們剛才走的那道暗梯的窗口映出了燈光。

　　「門打開，那個裹披風的人又走了出來。這是可怕的時刻，而好久以來我等的就是這一時刻的到來，我決不會手軟。我拔出短折刀，打開刀刃，做好準備。

　　「那人徑直向我走來。當他走到明處時，我似乎看見他右手握著一件兇器。我有些怕了，倒不是怕跟他拼，而是怕功虧一簣。到他走到離我幾步遠時，我才看明白，剛才我是把鐵鏟當成兇器了。

　　「我正琢磨著德·維爾福先生幹嗎要拿把鏟子，卻見他在一簇樹叢邊上停住腳步，朝四下裡看了一眼，就在泥地上挖了起來。這時我才發現他在披風裡掖著一樣東西，他把那東西放在草坪上，放開手來挖坑。

　　「當時，說實話，我的滿腔仇恨裡摻進了一絲好奇，我想看明白維爾福究竟在幹什麼。我凝息屏氣，一動不動地等著。

　　「我腦子裡萌生出一個想法。當我看清檢察官從披風裡取出的是一隻長兩尺、寬七八寸的小箱子時，這個想法得到了證實。

　　「我瞧著他把小箱子放進坑裡，在上面堆上土。接著，他在這堆新土上踩了幾腳，抹掉夜間作業的痕跡。這時，我呼的一下向他猛撲過去，一刀刺進他的胸膛，嘴裡喊道：

　　「我是喬瓦尼·貝爾圖喬！我要殺了你為哥哥報仇，拿你的財寶給他的遺孀。你看見了吧，我說到做到，今天我就是找你報仇來的。』

　　「我不知道他有沒有聽清這幾句話。我想是沒有，因為他喊都沒喊一聲就倒了下去。我只覺得一股股熱血噴在我手上，濺到我臉上。我像喝醉酒似的，處於一種譫妄的狀態。但那些熱乎乎的血反而讓我冷靜了下來。一轉眼的工夫，我就用鐵鏟把小箱子挖了出來，為了不讓人看出我拿走了東西，我重又把土填上，然後把鏟子扔出牆外。我沖出小門，用鑰匙轉兩圈從外面把門鎖上，帶著鑰匙離開了別墅。」

　　「好呀！」基督山說，「看來這是一樁外帶盜竊的謀殺案。」

　　「不，大人，」貝爾圖喬說，「這是外帶賠償的vendetta。」

　　「是筆不小的數目吧？」

　　「那不是錢。」

學達書庫(xuoda.com)