基督山伯爵(142)_大仲馬

一四二

　　「當然是我的！」莫爾塞夫說，「難道你們認為我就不會像其他人那樣得救嗎，難道只有阿拉伯人才砍人腦袋嗎！我們的早餐是一頓充滿博愛精神的會餐，至少我希望，在我們餐桌上就座的有兩位仁慈的大恩人。」

　　「那我們怎麼辦？」德佈雷說，「只有一個蒙蒂翁獎呀。」

　　「嗯，那就把這個獎給予毫無建樹的人吧，」博尚說，「通常，法蘭西學院為了擺脫窘境，就是採用這個辦法。」

　　「他從哪裡來？」德佈雷問，「請原諒我的固執；我知道，您已經回答過這個問題了，可是太籠統，我冒昧地再問一次。」

　　「說實話，」阿爾貝說，「我一無所知。三個月前我邀請他的時候，他在羅馬；後來嘛，沒人知道他去了哪兒。」

　　「您認為他能準時來？」德佈雷問。

　　「我認為他無所不能。」莫爾塞夫說。

　　「請注意，加上五分鐘的寬限，我們至多也只能等十分鐘了。」

　　「好吧！我就利用這點時間來說說我們這位來賓吧。」

　　「對不起，」博尚說，「您說的東西，值得我為專欄寫篇文章嗎？」

　　「當然，」莫爾塞夫說，「您可以寫一篇極為有趣的文章。」

　　「那您就說吧，因為看來我反正去不成眾議院了；我得把損失補回來。」

　　「今年狂歡節我在羅馬。」

　　「我們都知道。」博尚說。

　　「對，不過你們有一點不知道，就是我被強盜劫持過。」

　　「根本就沒有強盜。」德佈雷說。

　　「不，有的，而且很可怕，也就是說很威風，我看著覺得挺嚇人的。」

　　「喔，親愛的阿爾貝，」德佈雷說道，「您就承認吧，是您的廚師趕不及，牡蠣還沒從奧斯坦德或馬雷納運到，因此您就學曼特農夫人^①的樣，以神話來代替菜肴了。說吧，親愛的，我們是一夥好朋友，能原諒您的，並且願意聽您講，不管這個故事聽起來有多麼荒唐離奇。」

　　﹛①曼特農夫人（1635—1719）：她二十五歲進宮，負責照料路易十四和蒙黛斯邦夫人的子女。瑪麗·黛蕾斯王后去世後，路易十四與她秘密成婚。﹜

　　「我嗎，我得告訴您，儘管它聽起來確實是相當荒唐，但從頭到尾都是真的。話說那天強盜劫持了我，把我帶到一個陰森森的地方，人稱聖塞巴斯蒂安陵墓。」

　　「我認識那地方，」夏托-勒諾說道，「我差一點在那裡發起高燒來。」

　　「唉，我比您更慘，」莫爾塞夫說道，「我真的撞上了。他們向我宣佈，我是肉票，除非支付一筆贖金來解決，一點小意思，四千個羅馬埃居，也就是二萬六千個圖爾城鑄造的利弗爾。不巧得很，我只剩下一千五，因為我的旅遊快結束了，錢也花光了。於是我寫信給弗朗茲。哦，對了！聽著，弗朗茲當時在場，你們可以問問他，我是否有半句謊言；我寫信給弗朗茲，問他是否能在早晨六點鐘帶上四千個埃居來，因為到六點十分，我就要去見真福的聖徒和光榮的殉道者，成為他們中間的一員了。路易吉·萬帕先生——這是強盜首領的名字——是說話算數的，我請你們相信這一點。」

　　「弗朗茲帶上四千埃居來了？」夏托-勒諾問，「嘿！一個叫弗朗茲·德·埃皮奈或阿爾貝·德·莫爾塞夫的人，是不會被四千個埃居難住的。」

　　「不，他只是帶著這位客人來了，我說的就是他，並且希望把他介紹給你們。」

　　「啊哈！那麼這位先生不是殺死卡科斯的赫拉克勒斯，就是拯救安德洛墨達的珀耳修斯？」

　　「不，此人跟我差不多高。」

　　「他全副武裝？」

　　「他身上甚至沒帶一根結毛衣的針。」

　　「那麼他談到贖金了？」

　　「他只是在首領耳邊說了兩句，我就獲釋了。」

　　「他們甚至因抓走了您而向您道歉吧。」博尚說道。

　　「千真萬確。」莫爾塞夫說道。

　　「啊！那麼此人是阿裡奧斯托^①了？」

　　﹛①阿裡奧斯托（1474—1553）：意大利文藝復興時期詩人。當過盜賊聚集的加法尼阿納地區的總督。﹜

　　「不是的，他只是叫基督山伯爵。」

　　「基督山伯爵可不是個名字。」德佈雷說道。

　　「我也有同感，」夏托-勒諾自以為對歐洲貴族譜牒了如指掌，顯得胸有成竹地補充說道，「有誰在哪兒見到過一位伯爵名叫基督山的嗎？」

　　「也許他是從聖地來的吧，」博尚說，「他的一個祖先也許佔有過髑髏地，就像莫特瑪爾家族佔領過死海一樣。」

　　「對不起，」馬克西米利安說，「我想我能為你們釋疑，先生們；基督山是一座小島，我常聽家父雇用的水手說起，這座島很小，好比地中海中央的一顆沙粒，宇宙中的一個原子。」

　　「說得對極了，先生，」阿爾貝說，「不錯，我說的那個人就是這顆沙粒，這個原子的主人和國王；伯爵這個頭銜，也許是他在托斯卡納的某個地方買來的。」

　　「他很有錢嗎，您的伯爵？」

　　「當然！我想是的。」

　　「那麼大概一眼就能看得出來了，是嗎？」

　　「這您就想錯了，德佈雷。」

　　「我不明白您的意思。」

　　「您看過《一千零一夜》嗎？」

　　「這還用問？當然看過！」

學達書庫(xuoda.com)