基督山伯爵(137)_大仲馬

一三七

　　「是啊，」弗朗茲說，「坦率地說，我覺得伯爵是個怪人，你倆在巴黎的約會，讓我感到很不安。」

　　「約會……讓您很不安！嗨！莫非您瘋了嗎，親愛的弗朗茲？」阿爾貝大聲說。

　　「隨您怎麼說，」弗朗茲說，「瘋也罷，不瘋也罷，反正是這樣。」

　　「請聽我說，」阿爾貝說，「我是想有個機會對您說說，我總覺得您對伯爵很冷淡，而他對我們的態度，我覺得是無懈可擊的。其中有什麼特殊的原因嗎？」

　　「恐怕是吧。」

　　「您在這兒遇到他以前，曾經見過他？」

　　「一點不錯。」

　　「在哪兒？」

　　「我對您說的話，您能答應對別人隻字不提嗎？」

　　「我答應。」

　　「以名譽擔保？」

　　「以名譽擔保。」

　　「很好。那就請聽下去吧。」

　　於是，弗朗茲向阿爾貝講述了他在基督山島旅行時，怎樣遇見一幫走私犯子，其中居然還有兩個科西嘉強盜。他詳細描述了那個天方夜譚般的岩洞，以及他所受到的美妙款待。他說到豐盛的晚餐、印度大麻和那些雕像，說到實景與夢幻，說到醒來時怎樣發現一切都消失得無影無蹤，唯見遠處有一條遊艇向韋基奧港駛去。

　　然後，他又說到在羅馬的那個晚上，他怎樣在鬥獸場聽到伯爵和萬帕關於佩皮諾的談話，伯爵承諾為這個強盜弄到特赦令——我們已經看到，伯爵兌現了這個許諾。

　　最後，他說了上一天夜晚的遭遇，說了他怎樣為籌措不到七八百皮阿斯特而為難，終於決定去向伯爵借錢，結果既意外又圓滿。

　　阿爾貝全神貫注地聽著弗朗茲講述。

　　「嘿，」弗朗茲講完以後，他開口說，「您講的這些事情，有什麼地方不對勁呢？伯爵喜歡旅行，他有一條私人遊艇，因為他富有。您到次茅斯或是南安普敦去看看吧，港口擠滿遊艇，都是那些有同樣癖好的英國富人的。他為了在旅途中有個落腳點，為了免吃這種折磨了我四個月，折磨了您四年的可怕的伙食，為了不睡這種叫人無法安睡的可惡的床，所以在基督山安置了一個臨時住所，臨時住處安置好了，他又擔心托斯卡納政府會要他離境，讓他白白花這麼一筆開銷，於是他買下小島，並用小島的名字作為自己的名字。親愛的，請您在記憶裡搜索一下，然後告訴我，您認識的人中間，有多少人是用產業的名字來為自己取名的——儘管他們未必擁有這些產業。」

　　「可是，」弗朗茲對阿爾貝說，「他手下的那幫人裡，有科西嘉的強盜呢。」

　　「噢，那有什麼可以大驚小怪的？您不是比任何人都更清楚嗎？科西嘉強盜不是小偷，而純粹是流亡者，他們由於族間仇殺之類的原因而從居住的城市或鄉村逃了出來。所以，跟他們交往並不有辱身份。我哪天去科西嘉，要是在拜會總督和省長之前，有誰抓到《高龍巴》^①裡的強盜的話，我一定要去會會他們。我覺得這些強盜挺可愛的。」

　　﹛①法國作家梅裡美的小說《高龍巴》是1840年問世的。按本書的時代背景，故事發生在這以前，譯本所據的法文版有一注釋，指出這是原著的一處失誤。﹜

　　「不過萬帕手下的那夥人，」弗朗茲說，「真是攔路搶劫的強盜，我希望您不會否認這一點。伯爵居然對這些人有那麼大的影響力，對此您又怎麼說呢？」

　　「我想說的是，從種種跡象來看，多虧他的這種影響力我才保住了一條命，我沒有理由來責備他。所以，我不會像您一樣，把這種影響力看作罪過，我對此抱一種諒解的態度，因為即使不說它救了我的命，這麼說也許誇大了一些，至少它讓我節省了四千皮阿斯特，也就是差不多二萬四千利弗爾，我在法國的身價肯定沒有這麼高，這證明了一句老話，」阿爾貝笑著往下說，「所謂本鄉無先知嘛。」

　　「您說到了本鄉，那好，我問您，伯爵是哪個國家的人？他說的是哪種語言？他以什麼為生？他的巨大財富從何而來？現在我們看到的他是這麼陰鬱這麼憤世嫉俗，那他神秘而不為人知的早年生活又是怎樣的呢？我要是您，所有這一切，我都得弄清楚。」

　　「親愛的弗朗茲，」阿爾貝說，「當初您收到我的信，知道我們需要依靠伯爵的影響力的那會兒，您就對他說：『我的朋友阿爾貝·德·莫爾塞夫遇到了危險，請幫助我使他擺脫險境吧！』您是這樣說的吧？」

　　「是的。」

　　「那麼，他有沒有問過您：『阿爾貝·德·莫爾塞夫是什麼人？他為什麼叫這個名字？他的財富從何而來？他以什麼為生？他是哪個國家的人？出生在哪裡？』他問過您這些嗎？」

　　「倒是沒有問過。」

　　「他什麼也沒問，就來了。他把我從萬帕的手上救了出來。在萬帕那裡，雖然如您說的，我顯得滿不在乎的樣子，可我心裡還是很緊張的，我得承認這點。好，您瞧，他幫了我個大忙，回過頭來請我幫個小忙，那是我們每天都在為途經巴黎的俄國或意大利親王做的事情，就是把他介紹給社交界，難道您要我拒絕幫這個忙嗎？那您豈不是瘋了！」

　　應該說，這次不同往常，所有的道理都在阿爾貝這一邊。

　　「反正，」弗朗茲歎了口氣說，「您想怎麼做就怎麼做吧，親愛的子爵，我承認，您說的這些話聽上去都挺有道理。不過任您怎麼說，我總覺得伯爵是個怪人。」

　　「基督山伯爵是位慈善家。他沒有告訴您他去巴黎的動機。那好，我說呀，他去巴黎是為了競爭蒙蒂翁獎^①。倘若他只要有我的一票便能獲獎，或者那位醜陋的先生的影響也能讓他獲獎的話，那我就投他一票，並且一定幫他拉到那一票。行了，弗朗茲，咱們就此打住，一起去吃飯吧，吃完飯再去最後參觀一下聖彼得大教堂。」

　　﹛①指德·蒙蒂翁男爵（1733—1820）設立的博愛獎。每年由法蘭西研究院評選頒獎。﹜

　　他倆去吃了飯，參觀了教堂。第二天下午五點鐘光景，兩個年輕人分手告別，阿爾貝·德·莫爾塞夫回巴黎，弗朗茲·德·埃皮奈去威尼斯度半個月的假期。

　　不過，阿爾貝在登上馬車之前，十分擔心他的貴賓不能如期赴約，於是特地遞給旅館侍者一張名片，讓他轉交基督山伯爵。在名片上「阿爾貝·德·莫爾塞夫子爵」這行字的下首，他用鉛筆寫著：

　　五月二十一日上午十點半

　　埃爾代街二十七號

學達書庫(xuoda.com)