基督山伯爵(135)_大仲馬

一三五

　　「凌晨一點半！」他說，「您這會兒來叫醒我，到底想幹嗎呀？」

　　「我來對您說，您自由了，閣下。」

　　「老兄，」阿爾貝泰然自若地說，「請您以後一定要記住拿破崙皇帝的那句名言：『除非有壞消息，否則別叫醒我。』要是您不叫醒我，我就能跳完那曲加洛普舞，為此我會對您感激不盡……這麼說，有人替我付贖金了？」

　　「沒有，閣下。」

　　「那您怎麼會把我放了呢？」

　　「有個人要我放了您，他的話我是絕對聽從的。」

　　「這人來這兒了？」

　　「來這兒了。」

　　「呵！這人可真夠意思！」

　　阿爾貝環顧四周，瞧見了弗朗茲。

　　「是您啊，親愛的弗朗茲，」他說，「您為朋友兩肋插刀，趕到這兒來了？」

　　「不，不是我，」弗朗茲回答說，「而是我們的鄰居基督山伯爵先生。」

　　「呵！伯爵先生，」阿爾貝整一整領巾和衣袖，快活地說，「您真是位世間少有的好人，希望您能記住，我永遠欠著您的情，首先是為馬車那檔子事，然後呢，就是這樁事了！」說著，他向伯爵伸出手去，伯爵伸手給他時，打了個寒戰，但還是把手伸給了他。

　　萬帕神情驚愕地瞧著這幕情景，他顯然見慣了抓來的人在他面前發抖求饒，這會兒見著這麼個樂天的好性子居然絲毫不受影響的年輕人，自然不免感到驚愕。至於弗朗茲，他見到阿爾貝面對強盜仍能為法蘭西民族掙面子，感到非常欣喜。

　　「親愛的阿爾貝，」弗朗茲對他說，「如果您抓緊的話，我們還能在托羅尼亞家舞會結束以前趕到那兒。您可以繼續把剛才中斷的加洛普跳完，那樣您對路易吉先生就不會再有怨言了。他處理這件事，自始至終非常殷勤有禮。」

　　「哦！沒錯，」阿爾貝說，「您說得有理，我們兩點鐘就能趕到那兒。路易吉先生，在我離開閣下之前，是否還有什麼手續要辦？」

　　「沒有任何手續，先生，」強盜頭領回答說，「您完全是自由的。」

　　「既然如此，我就祝您生活幸福快樂吧。來，二位，我們走吧！」

　　說著，阿爾貝跟在弗朗茲和伯爵後面，走下石梯，穿過方形的大房間。所有的強盜都站立兩旁，帽子拿在手裡。

　　「佩皮諾，」頭領說，「給我火把。」

　　「嗯，您要幹什麼？」伯爵問。

　　「我要送送你們，」頭兒說，「這是我能對閣下表示的一點小小的敬意。」

　　他從牧羊人手裡接過點燃的火把，為來客引道，但他那神情決不像一個卑躬屈膝的僕人，而是像一位走在各國大使前面的君王。

　　到了門口，他欠身致禮。

　　「現在，伯爵先生，」他說，「我再次向您致歉，不知您是否能賞臉不再介意剛才發生的事情？」

　　「行，親愛的萬帕，」伯爵說，「再說您已經以一種非常體面的方式，彌補了您的過錯，叫人不禁要為此而謝謝您呢。」

　　「二位！」頭領轉身向兩個年輕人說，「也許你們對我的提議未必會感興趣，但倘若哪天二位打算再次光臨的話，無論我身在何處，都對二位的造訪無比歡迎。」

　　弗朗茲和阿爾貝欠身致謝。伯爵走到頭裡，阿爾貝緊隨其後，弗朗茲走在最後面。

　　「閣下還有事要問我嗎？」萬帕笑著說。

　　「是的，確實如此，」弗朗茲說，「我很想知道，我們剛到的時候您看得那麼專心致志的是本什麼書？」

　　「《愷撒回憶錄》，」強盜頭子說，「這是我最愛看的書。」

　　「喂，您走不走啊？」阿爾貝在問。

　　「走啊，」弗朗茲回答，「我這不是來了！」

　　說著，他也從那個通風窗裡鑽了出去。

　　一行人在荒野上走了一小段路。

　　「噢，對不起！」阿爾貝回轉身來說，「能讓我點個火嗎，頭兒？」

　　他就著萬帕的火把點燃一支雪茄。

　　「現在，伯爵先生，」他說，「我們得抓緊時間了！我很想趕回去參加德·布拉齊亞諾公爵府上的晚會。」

　　他們乘上等在原地的馬車；伯爵用阿拉伯語對阿裡說了一句話，轅馬就往前飛馳而去。

　　兩位朋友回進舞廳的時候，阿爾貝的懷錶顯示正好是兩點鐘。

　　他倆的歸來，引起一陣轟動；但是由於兩人是一起進來的，大家原先為阿爾貝擔驚受怕感到的憂慮，頃刻間煙消雲散了。

　　「夫人，」德·莫爾塞夫子爵走上前去對伯爵夫人說，「昨晚您答應和我跳一曲加洛普舞來著，我現在才來請您賞光，也許是晚了一點，但我這位朋友可以作證，他的誠實您是瞭解的，他可以作證這不是我的錯。」

　　這時樂隊奏起華爾茲舞曲，阿爾貝摟住伯爵夫人的腰，雙雙捲進了圓舞曲的旋渦之中。

　　趁這工夫，弗朗茲在思索一個問題：剛才基督山伯爵好像有些勉強地把手伸給阿爾貝的時候，為什麼周身會打那麼奇怪的一個寒戰。

學達書庫(xuoda.com)