基督山伯爵(133)_大仲馬

一三三

　　「喔！在這位閣下面前但說無妨，」伯爵說，「他是我的朋友。」

　　「請容許我這麼稱呼您，」伯爵轉身用法語對弗朗茲說，「否則這個人就沒法信任您。」

　　「您有話可以當著我面說，」弗朗茲對佩皮諾說，「我是伯爵的朋友。」

　　「那好，」佩皮諾說，轉過臉來向著伯爵，「閣下問什麼，我就回答什麼。」

　　「阿爾貝子爵怎麼會落在路易吉手裡的？」

　　「閣下，這個法國人的馬車好幾次從泰蕾莎乘的馬車旁邊擦過。」

　　「你是說頭領的那個情婦？」

　　「是的。那法國人對她擠眉弄眼地獻殷勤，泰蕾莎也送秋波跟他逗著玩；那法國人把花束扔給她，她也回扔給他：這一切，當然都是頭領默許的，他也乘這輛馬車。」

　　「怎麼！」弗朗茲大聲說，「路易吉·萬帕就在這些羅馬農婦的馬車上？」

　　「他化裝成車夫在駕車。」佩皮諾回答說。

　　「後來呢？」伯爵問。

　　「嗯，後來，那法國人取下了面罩；泰蕾莎在頭領授意下，也摘下了面罩；法國人請求約會，泰蕾莎同意了；不過，聖賈科莫教堂臺階上的並不是泰蕾莎，而是貝波。」

　　「什麼！」弗朗茲又一次喊道，「從他手裡奪走蠟燭的姑娘是個……」

　　「是個十五歲的小夥子，」佩皮諾接口說，「不過，您的朋友上這個當也不算丟臉，著貝波道兒的人多了去了。」

　　「貝波把他領到城外去了？」伯爵問。

　　「一點不錯，有輛馬車等在馬塞洛街那頭。貝波上車後，邀那個法國人也上去，他二話不說就上了車。他殷勤地讓貝波坐在左首，自己坐在他旁邊。貝波這時對他說，要帶他去一個別墅，離羅馬有一里路程。那法國人對貝波說，哪怕去天涯海角，他也心甘情願。馬車很快駛上裡佩塔街，來到聖保羅城門。離鄉下不到二百步的時候，因為那個法國人實在太不像話，貝波就掏出一對手槍抵住他的喉嚨；馬車夫也馬上勒住馬，回過身來拿槍抵住法國人。這當口，埋伏在阿爾莫河邊的四個自己人沖出來，堵住車門。那法國人還想抵抗，聽說把貝波給掐得夠嗆，可他怎麼鬥得過五個帶槍的男人呢。他只好投降了；他們帶他下車，沿著小河的河岸一直往前走，把他押到泰蕾莎和路易吉跟前，他倆正在聖塞巴斯蒂安地下墓穴等他呢。」

　　「呣，我看，」伯爵說著，轉過臉來對著弗朗茲，「這個故事還不錯。您這位行家，做何感想哪？」

　　「倘若它不是發生在阿爾貝身上，而是別的什麼人的故事，」弗朗茲回答說，「我想我會說這故事很有趣的。」

　　「說真的，」伯爵說，「要不是您來找我，您那位朋友就要多破費些了。不過，您放心，現在他只是虛驚一場罷了。」

　　「可我們總還得去找他吧？」弗朗茲問。

　　「那當然！再說，他這會兒待的那個地方景色也很不錯。您去過聖塞巴斯蒂安地下墓穴嗎？」

　　「沒有，我還從沒去過，可一直都想去看看。」

　　「那好，這就趕巧了，機會難得啊。您有車嗎？」

　　「沒有。」

　　「沒關係。他們通常總給我備一輛馬車待用，白天如此，夜裡也如此。」

　　「連轅馬都套好？」

　　「沒錯。我這人很容易心血來潮。不瞞您說，有時剛起床，或者剛吃好晚飯，或者在半夜裡，我會突然起念上這個地球上的某個地方去一趟，於是我就出發了。」

　　伯爵拉了下鈴，貼身男僕應聲進來。

　　「讓人把車庫裡的那輛車拉出來，」他說，「袋裡的手槍不用放了。不必喚醒車夫，讓阿裡駕車。」

　　不一會兒，傳來馬車的聲響，車停在了門前。

　　伯爵掏出懷錶。

　　「十二點半，」他說，「其實我們清晨五點出發也來得及。不過去晚了，說不定會讓您這位朋友徹夜難眠，所以我們還是快點去，把他從不信基督教的那些人手裡救出來吧。您當真要跟我一起去？」

　　「當真。」

　　「那好，跟我來。」

　　弗朗茲和伯爵走出房門，佩皮諾跟在他倆後面。

　　走到門口，只見馬車已經等在那兒。阿裡端坐在馭座上。弗朗茲認出了在基督山島洞穴中見過的這個啞奴。

　　弗朗茲和伯爵坐進車廂。這是一輛雙門四座馬車，佩皮諾在阿裡身旁坐下，馬車向前駛去。事先有人關照過阿裡，所以他沿著河道街往前，穿過瓦齊諾廣場，駛上聖格列高裡大街，來到聖塞巴斯蒂安城門。守城門的人起先想找點麻煩，可是基督山伯爵出示了羅馬市政府的特許通行證，憑此證無論晝夜隨時都可以進出城門。於是閘門升起，看門人收下一個路易的辛苦錢，馬車出城而去。

　　馬車沿著阿皮亞古道迤邐而行，路邊墳塋連綿不斷。月亮徐徐升起，在清澈的月光中，弗朗茲時不時仿佛瞅見荒墳間有崗哨冒出頭來；但只見佩皮諾做個手勢，那崗哨就隱回暗處，消失不見了。

　　剛駛過卡拉卡拉浴場，馬車就停了下來，佩皮諾過來打開車門，伯爵和弗朗茲走下馬車。

　　「再過十分鐘，」伯爵對弗朗茲說，「我們就到了。」

　　隨後他讓佩皮諾走過去，低聲吩咐了幾句，佩皮諾從馬車車廂裡拿出一支火把，獨自往前走去。

　　又過去了五分鐘，在這段時間裡弗朗茲瞧著這個牧羊人沿著一條羊腸小道，走上羅馬平原起伏跌宕的地面，消失在一片草叢之中。淡紅色的野草長得又高又密，宛如一頭巨獅豎立的鬃毛。

　　「現在，」伯爵說，「請跟我來。」

　　弗朗茲和伯爵也走上那條小道，走了百十來步，只見前面是一道斜坡，下面是一個小小的峽谷。

　　再過一會兒，他們依稀瞧見黑暗中有兩個人在交談。

　　「我們是往前走呢，」弗朗茲問伯爵，「還是在這兒等？」

　　「往前走吧，佩皮諾一定是在告訴崗哨我們來了。」

　　果然，兩人中有一個是佩皮諾，另一個是站崗的小嘍囉。

　　弗朗茲和伯爵走上前去，那小嘍囉躬身致敬。

　　「閣下，」佩皮諾對伯爵說，「請隨我來，再走幾步就是地下墓穴的入口了。」

　　「很好，」伯爵說，「你帶路吧。」

　　果然，不遠處濃密的灌木叢後面，若干岩石中間，掩映著地下墓穴的入口，口子很小，只能容一個人鑽進去。

　　佩皮諾先鑽進洞口，走上沒幾步，地下通道就豁然變寬了。佩皮諾停住腳步，點燃手中的火把，轉身看他倆是否跟了上來。

　　伯爵從那個類似地下室通風窗的口子側身入內，弗朗茲也跟著他鑽了進去。

　　地道沿著徐緩的斜坡向前伸展，越往裡越開闊。但弗朗茲和伯爵仍得弓著腰前進，兩人根本無法並排而行。又走了一百五十來步，只聽有人喝道：「誰？」

　　與此同時，只見火把的反光在一支短槍的槍管上閃爍發亮。

　　「朋友！」佩皮諾說。

　　他走上前去，對這個第二道崗哨低聲說了幾句話，此人跟前一道崗哨一樣，對二位夜訪者欠欠身，示意他們可以繼續往前走。

學達書庫(xuoda.com)