基督山伯爵(132)_大仲馬

一三二

　　信的全文如下：

　　親愛的朋友，見信後請即取出我錢夾裡的匯票，此錢夾放在寫字臺的方抽屜裡；倘若票面數額不足，則把您的也一併帶上。請速去托羅尼亞錢莊兌取四千皮阿斯特交予來人。

　　事情緊急，請勿延誤。

　　不多寫了，我絕對信任您，正如您可以絕對信任我。

　　又及：我現在相信意大利有強盜了。

　　您的朋友　阿爾貝·德·莫爾塞夫

　　信箋上方，有兩行意大利文，筆跡是陌生的：

　　Se alle sei della mattina le quattro mile piastre non sono nelle mie mani, alla sette il conte Alberto aviacessato di vivere.

　　LUIGI VAMPA^①

　　﹛①意大利文：要是早上六點這四千皮阿斯特還沒到我手，那麼七點鐘阿爾貝·德·莫爾塞夫子爵就甭想活了。路易吉·萬帕。﹜

　　看了這兩行字，弗朗茲就明白送信人為什麼不肯跟他進屋了。對他而言，街上似乎要比弗朗茲的房間安全得多。阿爾貝一直不相信意大利有強盜存在，但現在他落在那個大名鼎鼎的強盜頭子手裡了。

　　事情緊急，刻不容緩。他快步走到寫字臺跟前，拉開信上說的那個抽屜，在錢袋裡找到那張匯票：票面上總共有六千皮阿斯特，但是這六千皮阿斯特中，阿爾貝已經花掉了三千。而弗朗茲，他根本沒有匯票；他住在佛羅倫薩，來羅馬一個星期只是度假而已，他隨身帶了百十來個金路易，現在最多也只剩五十了。

　　所以，弗朗茲和阿爾貝現在還缺七八百個皮阿斯特。誠然，遇到這種情形，弗朗茲可以去找公爵和他弟弟托羅尼亞先生幫忙。

　　於是他準備立即返回布拉齊亞諾府邸，但正要出發，腦際突然閃過一個念頭。

　　他想到了基督山伯爵。弗朗茲吩咐下人喚來帕斯特裡尼掌櫃，一見到掌櫃的，沒等他踏進門來就急忙對他說：

　　「帕斯特裡尼先生，您知道伯爵在他房間裡嗎？」

　　「是的，閣下，他剛回來。」

　　「他已經上床了嗎？」

　　「我想還沒有。」

　　「那就請您去敲敲他的房門，代我問他一下，我可不可以去看他。」

　　帕斯特裡尼掌櫃急忙趕去傳話；五分鐘後他回來了。

　　「伯爵恭候閣下。」他說。

　　弗朗茲穿過樓梯平臺，一個僕人領他走進伯爵的房間。伯爵在一個弗朗茲以前沒見過的小書房裡，書房裡擺著一圈長沙發。伯爵起身迎上前來。

　　「哦！是什麼風在這時候把您給吹來了，」他對弗朗茲說，「莫非是突然想請我吃個夜宵？您真是太客氣了。」

　　「不，我來是跟您說一件很要緊的事。」

　　「要緊的事！」伯爵說，他以平時那種深邃的目光瞧著弗朗茲，「什麼事？」

　　「沒外人嗎？」

　　伯爵走到門口看了看再回來。

　　「就我們倆。」他說。

　　弗朗茲把阿爾貝的信遞給他。

　　「您看吧。」他對伯爵說。

　　伯爵看了信。

　　「噢！噢！」他說。

　　「附言您也看了吧？」

　　「對，」伯爵說，「我看了：要是早上六點這四千皮阿斯特還沒到我手，那麼七點鐘阿爾貝·德·莫爾塞夫子爵就甭想活了。路易吉·萬帕。」

　　「您怎麼想？」弗朗茲問。

　　「他們要的這筆錢，您能湊齊嗎？」

　　「是的，但還差八百皮阿斯特。」

　　伯爵走到寫字臺跟前，拉開一隻裝滿金幣的抽屜。

　　「我希望您不會不給我這點面子，」他對弗朗茲說，「執意去向別人開口吧？」

　　「您瞧，我這不就是直接來找您了。」弗朗茲說。

　　「非常感謝。請拿去吧。」

　　他說著示意弗朗茲把抽屜裡的金幣全都拿去。

　　「這筆錢當真非得給路易吉·萬帕不可嗎？」年輕人問道，這回是他凝視伯爵了。

　　「當然！」伯爵說，「您也看到了，附言說得夠清楚的。」

　　「我覺得，要是您能費心的話，您大概可以找到一個辦法讓談判手續大大簡化。」弗朗茲說。

　　「什麼辦法？」伯爵驚奇地問。

　　「比如說，要是我們一起去找路易吉·萬帕的話，我敢肯定他不會駁您的面子，一定會把阿爾貝放了的。」

　　「我的面子？這個強盜怎麼會聽我的話呢？」

　　「您不是剛幫過他一個忙，一個他不會忘記的大忙嗎？」

　　「什麼大忙？」

　　「您不是剛救了佩皮諾的命嗎？」

　　「噢！噢！誰告訴您的？」

　　「這您就不用管了，反正我知道。」

　　伯爵沉默片刻，眉頭緊鎖。

　　「要是我去找萬帕，您陪我去嗎？」

　　「如果我陪在旁邊，不會使您感到不便的話。」

　　「那好，就這麼說定了。天氣很好，到羅馬郊區去走一走，對我們只會有好處。」

　　「要帶武器嗎？」

　　「幹嗎要帶？」

　　「錢呢？」

　　「不用。送信的人在哪兒？」

　　「在街上。」

　　「在等回音？」

　　「對。」

　　「我們得知道一下去哪兒吧。我來叫他。」

　　「不用叫，他不肯上來的。」

　　「上您那兒，也許不肯；但上我這兒，不會有問題。」

　　伯爵走到書房臨街的窗口，打了一個呼哨。裹披風的人從牆角出來，走到街中央。

　　「Salite ！」伯爵說，用的是平時吩咐僕人的口氣。

　　送信人毫不遲疑，急匆匆地跨上四級臺階，走進旅店。五秒鐘後，他已經站在了書房門口。

　　「噢！是你啊，佩皮諾！」伯爵說。

　　佩皮諾沒有回答，卻雙膝跪下，抓住伯爵的手，連連吻了好幾次。

　　「喔！」伯爵說，「你還沒忘記我救過你一命！這可有點不同尋常，那都是一個星期以前的事了。」

　　「不，閣下，我永遠不會忘記。」佩皮諾回答說，感激之情溢於言表。

　　「永遠，那太長了！不過難得你有這片心，也不容易啦。起來說話。」

　　佩皮諾不安地瞥了一眼弗朗茲。

學達書庫(xuoda.com)