基督山伯爵(130)_大仲馬

一三〇

　　這個夜晚，就如我們通常在意大利的劇院裡所能見到的夜晚一樣，大家並沒在聽臺上演員唱什麼，而是頻頻出入包廂、傾心交談。G伯爵夫人想把話題再引到伯爵身上去，可是弗朗茲聲稱他有更新鮮的事兒要告訴她，說著，他不顧阿爾貝怎麼故作謙虛，把三天來兩人全力關注的那件大事，一五一十地跟伯爵夫人講了一遍。

　　這種風流韻事在意大利是大家司空見慣的，至少旅遊者向來都這麼說，所以伯爵夫人聽了以後毫不懷疑，她祝賀阿爾貝好事已經開了頭，相信他一定能夠如願以償。

　　大家分手時，約定在布拉齊亞諾公爵的舞會上見。那次舞會，全羅馬的上流社會人士都在邀請之列。

　　手捧那束茶花的姑娘沒有食言：第二天和第三天，阿爾貝都沒看見她。

　　星期二終於來了，這是狂歡節最後也是最熱鬧的一天。這一天，所有的劇院上午十點就開場；因為一到晚上八點鐘，封齋期就開始了。這一天，所有那些先前沒有時間、沒有錢或沒有興致來參加嘉年華的人，全都加入了縱酒狂歡的行列，忘乎所以地又笑又跳，把自己的歡笑和狂舞融入歡笑和狂舞的海洋。

　　從兩點到五點，弗朗茲和阿爾貝躋身駕車遊行的行列，將一把把彩色紙屑扔向迎面駛來的馬車中的乘客，以及在馬蹄和車輪間覓路而行的行人；雖說車流、人流擁擠不堪，卻不見發生一樁意外，不見有人爭吵和打架。對羅馬人來說，節日就是節日。本書作者旅居意大利五六年，想不起有哪個節日見到出過亂子——在我們這兒，慶典上出亂子可是家常便飯。

　　阿爾貝穿著小丑服裝很出風頭。他系在肩頭的那條長長的粉紅色緞帶，一直垂到膝彎。弗朗茲仍穿一身羅馬農家服飾，以便人家一眼就看出他倆誰是阿爾貝。

　　從上午到下午，氣氛越來越歡騰：每條街道上，每輛馬車裡，每個窗口旁，沒有一張嘴不在使勁喊叫，沒有一條胳膊不在使勁揮舞。這是一場人山人海的狂風驟雨，喧鬧的歡叫就是滾動的雷聲，彩紙、花束、彩蛋、橘子和花朵就是夾在暴雨中的冰雹。

　　到了三點鐘，焰火從民眾廣場和威尼斯宮同時升騰而起，在嘈雜的喧鬧聲中，人群依稀可以聽見焰火的聲音，知道賽馬比賽這就要開始了。

　　賽馬和moccoletto^①，都是嘉年華最後幾天的保留節目。隨著焰火騰空的聲響，滿街的馬車立即駛離車流，四散駛入最近的橫街。

　　﹛①Moccoletto：意大利文，蠟燭。此處指狂歡節人人手持的蠟燭。﹜

　　一切行動都靈巧得令人難以置信，迅速得令人由衷讚歎，根本不用警察來指揮哪輛車該走哪條路線，哪輛車該停哪個位置。

　　行人紛紛停靠在大樓牆邊，隨後只聽得傳來響亮的馬蹄聲和刀鞘撞擊的聲響。

　　十五人一排的騎警，列隊沿河道街奔馳而來，為接下來的賽馬比賽清場。當馬隊駛抵威尼斯宮時，又有一束焰火騰空而起，宣告沿路清場已畢。

　　幾乎就在這時，在一片震耳欲聾的歡呼聲中，只見七八匹馬猶如幽靈一般飛馳而來，在三十萬名觀眾的喊聲和馬背上鐵栗^①的激勵下奮力向前沖去。隨後，聖天使城堡炮響三下，宣佈三號賽馬獲勝。

　　﹛①紮放在賽馬背部，用以刺激賽馬往前奔跑的小鐵塊。因狀如栗子，故名鐵栗。﹜

　　炮聲甫畢，眾多馬車從四面八方的旁街蜂擁而出，重又駛上科爾索街，猶如一時堵住的湍流重又一齊瀉入河床，奔騰的激流比先前更迅疾地在花崗岩的河岸間流過。

　　此時，在人群中出現了一個新場面，又激起一陣喧鬧和騷亂：賣moccoletto的商販上場了。

　　moccoletto指的是羅馬嘉年華上人手一支的蠟燭，這些蠟燭大小不等，從復活節的大蠟燭到又細又小的線燭，無所不有，而參與這場壓軸戲宏大場面的每個演員心中，都在盤算著兩個相互對立的念頭：

　　一，保護自己的蠟燭，不讓它熄滅；

　　二，設法熄滅別人手中的蠟燭。

　　蠟燭如此，生命何嘗不是如此。人至今只有一種方法來傳承它，而這種方法是由上天註定的。

　　奪走它的方法卻有成百上千種之多，誠然，這最後一擊中少不了有魔鬼的插手。

　　蠟燭，只有在火種挨近時才會點亮。

　　可是，熄滅蠟燭的成百上千種辦法，又有誰能全都說得上來呢？使足勁兒去吹，用千奇百怪的罩子去罩，用形形色色的扇子去扇，哪樣不行啊？

　　於是，人人都爭著去買蠟燭，弗朗茲和阿爾貝也不例外。

　　夜幕很快就降臨了。成千名小販「賣蠟燭嘍！」的叫賣聲此起彼伏，而此時，已經有兩三點燭火在人群上方亮了起來，這不啻是一個信號。

　　才十分鐘工夫，五萬支閃爍的燭火，已然從威尼斯宮而下直至民眾廣場，又從民眾廣場而上直至威尼斯宮。

　　這簡直就像鬼火節。

　　這種場景，要不是親眼看見，是無法想像的。

　　試想一下滿天的星星落到地上，融入狂歡群舞的情景吧。

　　這情景還伴隨著震耳欲聾的尖叫聲，這種喧鬧的聲響，是地球上任何別的地方都聽不到的。

　　到了這種時候，就不再有社會階層之分了。農夫在追逐親王，親王在追逐特朗斯泰韋山民，特朗斯泰韋山民在追逐城裡的居民，人人都在吹別人的蠟燭，重點保護自己的蠟燭。要是老埃俄羅斯此時在場，他一定會被封為moccoletto之王，而阿奎洛^①則會被推舉為他的繼承人。

　　﹛①埃俄羅斯是希臘神話中的風神。阿奎洛是羅馬神話中的北風之神。﹜

　　這場手擎蠟燭的瘋狂追逐，持續了將近兩個小時。河道街被燭光照得亮如白晝，就連四五層樓上看客的臉，都能看得清清楚楚。

　　每隔五分鐘，阿爾貝就掏出表來看一下。終於，到七點了。

　　兩位朋友此時正好在教皇大街上；阿爾貝手持蠟燭跳下馬車。

　　有兩三個戴著面罩的人迎上前來，想要吹滅或奪走他手裡的蠟燭。阿爾貝不愧是拳擊好手，幾招出手就把他們打出十步開外，奪路向聖賈科莫教堂奔去。

　　臺階上到處是看熱鬧和戴面具的人，他們你追我逐，爭著去奪對方手裡的蠟燭。弗朗茲遠遠地望著阿爾貝，只見他剛跨上第一級臺階，便有一個戴著面罩、身穿我們熟悉的拋花村姑服裝的女子，伸手來奪他的蠟燭，而這一次阿爾貝沒做任何抵抗，聽憑她把手中的蠟燭奪了過去。

　　相隔太遠，弗朗茲聽不見他倆說的話；但是毫無疑問，那些話肯定是沒有惡意的，因為他看見阿爾貝和那個村姑挽著胳膊向前而行。

　　他注視著他倆在人群中行進，但沒過多久，他倆到了馬塞洛街就消失不見了。

　　忽然，宣告狂歡結束的鐘聲敲響了，刹那間所有的蠟燭全都熄滅，仿佛有人施了魔法似的。看這景象，簡直就像吹來一陣大風，頃刻間吹滅了這些蠟燭。

　　弗朗茲的四周一片漆黑。

　　喧鬧聲也戛然而止，仿佛卷走燭光的勁風同時也卷走了喧鬧。

　　唯有載著戴面具的乘客回家的馬車，還傳來車輪的轔轔聲；不多的幾扇窗戶後面，還透出寥落的燈光。

　　嘉年華落幕了。

學達書庫(xuoda.com)