基督山伯爵(129)_大仲馬

一二九

　　從梵蒂岡出來，弗朗茲徑直返回旅館，有意不去經過河道街。他滿腦子都是無比珍貴的虔誠的念想，此刻去置身狂歡縱樂的場景，不啻是一種褻瀆。

　　到了五點十分，阿爾貝回來了。他一副興高采烈的樣子；穿小丑服裝的那個女郎又換回了村姑服飾，每次跟阿爾貝的馬車相遇時，她都掀起面罩。

　　她可愛極了。

　　弗朗茲真誠地對他表示祝賀；阿爾貝一副受之無愧的模樣。他說，他已經根據某些無從模仿的優雅舉止，確認他那位美麗的意中人一定出身名門。

　　他決定第二天給她寫信。

　　弗朗茲一邊聽他說話，一邊注意到阿爾貝好像有什麼事情要求他，而又覺得難以啟齒似的。於是他敦促阿爾貝說出來，而且先把話說在頭裡，表示只要能讓朋友快樂，他隨時準備在力所能及的情況下做出犧牲。阿爾貝客氣了一番，把朋友間的禮數做周全了，然後才向弗朗茲挑明，第二天要是能讓這輛馬車歸他一個人用，那真是幫他大忙了。

　　阿爾貝顯然認為，正是因為弗朗茲不在身邊，那位美麗村姑才肯大發慈悲，對他掀起面罩的。

　　我們知道，弗朗茲不是一個自私的人，現在眼看阿爾貝交了桃花運，有了這麼一次同時能夠滿足好奇心和虛榮心的豔遇，弗朗茲怎麼會去拉他後腿呢。他非常瞭解阿爾貝，知道這位好朋友有事對他從不相瞞，一定會把這次豔遇的經過一五一十都告訴他的。再說，他自己這兩三年來在意大利跑了不少地方，還從來沒有遇上過這樣的好事，現在有機會學一學如何應對這種情況，又何樂而不為呢？

　　於是他答應阿爾貝，說自己明天可以在羅斯波利宮的窗口看花車遊行。

　　第二天，他果然好幾次看見阿爾貝在馬車上來來回回。阿爾貝手裡捧著一大束花，裡面大概藏著他的情書。這個猜測很快就落實了，弗朗茲瞧見這束花到了一位穿著粉紅緞子小丑服裝、身材很婀娜的姑娘手中，花束四周有一圈白色的茶花，所以他是不會認錯的。

　　所以當天傍晚阿爾貝回來時，已經不只是高興，而是欣喜若狂了。他確信，那位還不相識的美麗姑娘也會如法炮製給他回音。弗朗茲不等他開口，先自申明街景的喧鬧他已經看膩了，下一天想抽時間整理一下相冊，寫些附記。

　　阿爾貝果然沒有料錯：第二天傍晚弗朗茲只見他沖進屋來，手指間夾著一方紙片，連連搖晃。

　　「怎麼樣，」他說，「我沒看錯吧？」

　　「她寫回信了？」弗朗茲大聲問道。

　　「您自己看吧。」

　　他說這話的語氣，簡直是無法描述的。弗朗茲接過信紙念道：

　　星期二晚上七點，請在教皇大街對面下車，跟著那位奪走您手中蠟燭的羅馬農婦往前走。踏上聖賈科莫教堂的臺階時，務請在小丑服裝肩頭系一條粉紅緞帶，以便她認出您。

　　這期間，您暫時不會再見到我。

　　要忠貞，要謹慎。

　　「怎麼樣，」阿爾貝等弗朗茲看完信，開口說道，「親愛的朋友，您對此做何感想？」

　　「我覺得，」弗朗茲回答說，「事情很順利，您是交上桃花運了。」

　　「我也這麼想，」阿爾貝說，「布拉齊亞諾公爵府上的舞會，恐怕您只能一個人去了。」

　　弗朗茲和阿爾貝當天早上分別收到羅馬這位著名銀行家的請柬。

　　「您可要當心喔，親愛的阿爾貝，」弗朗茲說，「到時候所有的貴族都會彙集在公爵府上；要是您那位美麗的意中人當真是位貴族，她是不會不去的喲。」

　　「不管她去還是不去，我對她的看法決不改變，」阿爾貝接口說，「您不是看了她的信嗎？」

　　「是啊。」

　　「您知道意大利的mezzo cito女子受教育是很差的吧？」

　　這兩個詞的意思是市民階層。

　　「我知道。」弗朗茲回答說。

　　「那好，再讀一下這封信，看看字寫得怎麼樣，看看能不能找出一個拼寫錯誤。」

　　確實，字跡非常娟秀，拼寫無可挑剔。

　　「您真是交桃花運嘍。」弗朗茲說著，把信遞還給阿爾貝。

　　「隨您笑話我也好，調侃我也好，」阿爾貝說，「反正我是愛上她了。」

　　「哦！天哪！您可別嚇我啊！」弗朗茲高聲說道，「看來我不光要獨自參加布拉齊亞諾公爵的舞會，說不定還要獨自回佛羅倫薩了。」

　　「是這樣，要是這位姑娘不僅人長得美，脾氣性情也很可愛，那我至少要在羅馬待上六個星期。我喜歡羅馬，再說我對考古也一向很有興趣。」

　　「行啦，要是您再有一兩次這樣的豔遇，只怕您就要成為銘文與美文學院的院士了。」

　　阿爾貝挺想認真討論一下他能否入選科學院的問題，不巧的是僕人剛好來報，晚餐已經備好了。不管怎麼說，阿爾貝心中的愛情並沒影響他的胃口。因而他照樣跟弗朗茲一樣欣然入席，那番討論不妨擱到晚餐以後再說。

　　用畢晚餐，僕人通報基督山伯爵來訪。兩個年輕人有兩天沒見到伯爵了。帕斯特裡尼老闆說他有事去了奇維塔-韋基亞。他是頭天晚上出發的，一小時前剛回來。

　　伯爵和顏悅色，笑容可掬。想必他是注意了這一點，但也或許是因為眼下的環境並不足以喚醒他身上那些激憤的神經——而在某些環境中，這種怨憤曾經有過兩三次迸發——此刻的他跟常人沒有多大的不同。伯爵這個人，對弗朗茲而言始終是個謎。他不可能不知道，弗朗茲早已認出了他。但是，自從他和弗朗茲再次見面以來，他沒有透過一點口風，表示他記得曾經在別處見過這位年輕的遊客。而弗朗茲儘管有過衝動，想在談話中提到他倆第一次的相見，但他生怕會引起這位對自己和阿爾貝關懷備至的伯爵的不快，所以也就忍住了。於是，弗朗茲仍然和伯爵一樣，保持一種審慎的態度。

　　伯爵聽說這兩位朋友想在阿根廷劇院訂一個包廂，而回復是包廂全都訂滿了。

　　因而，他把自己包廂的鑰匙給他倆帶來了；至少，這是他來訪的由頭。

　　弗朗茲和阿爾貝總覺得這樣做有些不妥，他們怕伯爵會因此感到有所不便。可是伯爵回答說他當晚要去帕利劇院，阿根廷劇院的那個包廂反正空著也是空著。

　　聽他說得這麼爽利，兩個年輕人也就不再推辭了。

　　第一次相見時，伯爵了無血色的蒼白面容曾讓弗朗茲感到很吃驚，但後來也就漸漸看慣了。他不由得暗自心想，伯爵嚴肅的面容其實可以說是很俊美的，蒼白是它唯一的缺點，或者說可能是它最主要的特點。弗朗茲一想起（且不說看到）伯爵，眼前就會出現拜倫筆下的那些主人公，就會很自然地把他的臉安在曼弗雷德^①的雙肩之上或萊拉的直筒帽之下。他前額深深的皺紋，表明腦海中始終盤旋著一個苦澀的念頭；他炯炯有神的眼睛，似乎能看透最深邃的靈魂；從他那高傲而略帶嘲諷意味的嘴唇中吐出的話語，自有一種奇特之處，能讓聽他說話的人經久難忘。

　　﹛①曼弗雷德：拜倫同名詩劇（1817年）中的主人公。萊拉參見前注。﹜

　　伯爵已不年輕，他至少有四十歲了，但顯而易見他的容貌比此刻在他跟前的兩個年輕人更有魅力。確實，伯爵與英國詩人筆下的傳奇主人公極其相像，仿佛天生有一種讓人無法抗拒的吸引力。

　　阿爾貝一個勁兒地說，他和弗朗茲能遇見這麼一個人物，真是運氣太好了。弗朗茲不如他這麼熱情，不過他也並非無動於衷，但凡一個人在智力上高於他身邊的人時，他對他們必然會有所影響，弗朗茲受到的正是這種影響。

　　他記得伯爵已經在他面前好幾次提起要去巴黎，他毫不懷疑，憑伯爵怪僻的性格、特徵如此明顯的容貌，以及他巨大的財富，伯爵在巴黎一定會引起轟動。

　　但他不想在伯爵去巴黎期間也在那兒。

學達書庫(xuoda.com)