基督山伯爵(107)_大仲馬

一〇七

　　▼第三十三章　羅馬強盜

　　第二天，弗朗茲先醒，他一醒來就立刻拉鈴。

　　鈴聲剛落，帕斯特裡尼老闆就親自趕來了。

　　「閣下，」沒等弗朗茲開口問他，店主便得意地說，「昨天我沒敢貿然答應你們，還真料准了；你們來得太晚了，要在狂歡節的最後三天在羅馬雇輛馬車，想也別想嘍。」

　　「得，」弗朗茲說，「那可是壓軸的三天。」

　　「怎麼啦？」阿爾貝一邊進門一邊問，「沒馬車？」

　　「一點不錯，親愛的朋友，」弗朗茲答道，「給您猜著了。」

　　「哈！你們的這座不朽之城可真夠瞧的。」

　　「我是說，閣下，」帕斯特裡尼老闆回答說，竭力想在他的客人面前維護基督教世界之都的尊嚴，「從星期天上午一直到星期二晚上都沒有車，不過從現在起到星期天之前，您要五十輛都有。」

　　「哦！這還像句話，」阿爾貝說，「今天是星期二，誰知道從現在到星期天這段時間裡會發生些什麼事呢？」

　　「會有一萬到一萬二千個旅客到來，」弗朗茲答道，「那樣一來車就更難找了。」

　　「我的朋友，」莫爾塞夫說，「還是先顧眼前吧，別為以後的事操心了。」

　　「至少，」弗朗茲問，「我們總可以租到一個窗口吧。」

　　「面朝哪兒？」

　　「當然是面朝河道街囉！」

　　「嘿，您說得倒輕巧！一個窗口！」帕斯特裡尼老闆大聲嚷道，「沒門兒，根本就沒門兒！多里亞宮的六樓本來還剩一個，結果也讓一位俄國親王用每天二十西昆^①的租金給租去了。」

　　﹛①古代威尼斯金幣。﹜

　　兩個年輕人驚愕地對望一眼。

　　「哎，」弗朗茲對阿爾貝說，「您知道我們最好怎樣做嗎？乾脆去威尼斯度狂歡節，在那兒即使租不到馬車，至少可以弄到一條貢朵拉吧。」

　　「哦！我可不去！」阿爾貝大聲說，「我到羅馬就是來看狂歡節的，我非要在這裡看不可，就是踩著高蹺也要看。」

　　「這真是個好主意，」弗朗茲大聲說，「吹起蠟燭來特方便，我們裝扮成吸血鬼或是朗德的山民，准會大出風頭。」

　　「那麼從現在起到星期天上午，兩位閣下還打算租一輛車嗎？」

　　「當然！」阿爾貝說，「難道您以為我們會像法院的書記員那樣，靠兩條腿去跑遍羅馬的大街小巷？」

　　「那我遵命馬上給兩位閣下去辦，」帕斯特裡尼老闆說，「只是得先說一下，兩位包租一輛馬車每天要花六個皮阿斯特呐。」

　　「親愛的帕斯特裡尼先生，」弗朗茲說，「我不是我們的那位百萬富翁鄰居。我可跟您把話說在頭裡，我這是第四次來羅馬了，我清楚租一輛馬車該花多少錢，無論是平日裡，還是星期天和節日。我們給您十二個皮阿斯特，算是今天和明後兩天的租車費，您應該有些賺頭了。」

　　「可是，閣下！……」帕斯特裡尼老闆還想討價還價一番。

　　「得了，我親愛的老闆，」弗朗茲說，「再這樣我就直接去跟您的上家談價錢了，那人我也認識，算得上是老朋友了，他這些年從我身上撈了不少錢，還希望能再從我這兒撈點錢呢。他開的價，准比我現在給你的低：到那時你沒錢可賺，就只能怪你自己啦。」

　　「閣下不必這樣費神，」帕斯特裡尼老闆滿臉堆笑說，那是意大利投機商認輸時常有的笑容，「我盡力去辦就是了，但願能使您滿意。」

　　「很好！這樣說才像話呐。」

　　「二位什麼時候要車？」

　　「一小時後。」

　　「車一小時後等在門口。」

　　果然，一小時後馬車已經在等候這兩個年輕人了。這是一輛普通的出租馬車，如今沾了盛大節日的光，被抬高身價當作豪華四輪馬車來用。儘管車子外觀不太起眼，但是在狂歡節前的最後三天裡能夠找到這麼一輛交通工具，兩個年輕人已經感到很高興了。

　　「閣下！」導遊看到弗朗茲把頭伸出窗口，就朝上大聲問道，「要把轎車停在宮門口嗎？」

　　弗朗茲早已習慣了意大利人的誇大其詞，所以他的第一個反應就是環顧一下四周；但是這句話的確是沖著他說的。

　　閣下就是弗朗茲，轎車就是這輛出租馬車，而王宮就是倫敦旅店。

　　這個民族愛誇飾的天性，在這句話裡盡顯無遺。

　　弗朗茲和阿爾貝走下樓來。轎車靠在宮門口，兩位閣下坐在車廂軟座上，導遊則坐在後座。

　　「兩位閣下打算去哪兒？」

　　「先去聖彼得大教堂，然後再去鬥獸場。」阿爾貝完全是巴黎人的口氣。

　　阿爾貝不知道，參觀聖彼得大教堂得花一整天，想要仔細觀賞的話得花一個月；所以參觀完聖彼得大教堂，一天工夫就過去了。

　　兩個朋友這才發現天色暗了下來。

　　弗朗茲掏出懷錶一看，已經四點半了。

　　於是立刻回轉旅店。到了門口，弗朗茲吩咐車夫，八點鐘還要用車。白天弗朗茲陪阿爾貝參觀了聖彼得大教堂，弗朗茲還想讓他觀賞一下月光下的鬥獸場。一個人陪朋友遊覽一座自己觀光過的城市時，他的殷勤勁兒絕不亞于介紹一位昔日的情人。

　　所以，弗朗茲給車夫指定了一條觀光路線：先從民眾門出城，繞城一周後，再從聖喬瓦尼門進城。這樣，他們就可以在去鬥獸場的途中，順道觀光朱庇特神殿、古市場、塞普蒂姆·塞維爾凱旋門^①、安東尼烏斯和福斯蒂納神廟^②以及古羅馬聖道^③這些名勝古跡。

　　﹛①古羅馬皇帝塞普蒂姆·塞維爾（146—211）戰勝帕爾希人後所建的一座城門。﹜
　　﹛②古羅馬皇帝安東尼烏斯（86—161）及其皇后福斯蒂納所建造的神廟。﹜
　　﹛③古羅馬的一條主要街道。﹜

學達書庫(xuoda.com)