基督山伯爵(106)_大仲馬

一〇六

　　一年中的其餘日子裡，這個城市便重新陷入死氣沉沉的冷漠狀態中，不死不活的，像是陰陽兩界的一個中轉站，一個超塵絕俗的停留點，一處充滿著詩意和特色的安息地。弗朗茲曾去那裡小住過五六次，每次去總會發覺那裡比前一次更加神奇美妙。

　　他終於從那越聚越多，越來越興奮的人群中擠出來，到達旅店。他剛張口詢問，侍者就帶著遇到車夫生意很忙和旅店已經客滿時那種特有的傲慢神氣，回答他說倫敦旅店已沒有空房可以給他了。於是他遞上名片，要求轉交帕斯特裡尼老闆，還說了阿爾貝·德·莫爾塞夫的名字。這一招果然奏效，帕斯特裡尼老闆親自趕來，一邊道歉失迎，一邊訓斥侍者，又從那準備招攬旅客的嚮導手裡奪過燭臺，打算領他去找阿爾貝，沒想到阿爾貝自己下來了。

　　預訂的套房包括兩間小臥室和一間小書房。那兩間臥室面朝大街，帕斯特裡尼老闆對此誇耀再三，認為這是一個無可比擬的優點。同一層樓上的其他房間全被一位很有錢的紳士租去了。那人看上去像是西西里人或是馬耳他人，但旅店主人也說不準這位旅客究竟是哪個地方的人。

　　「相當不錯，帕斯特裡尼老闆，」弗朗茲說，「但我們今晚必須立刻用晚餐，隨便吃點就行，從明天起給我們準備一輛敞篷馬車。」

　　「晚餐嘛，」店主答道，「馬上就可以為二位準備好，至於馬車嘛……」

　　「馬車怎麼了！」阿爾貝大聲說，「話得說清楚，這可不能開玩笑，帕斯特裡尼老闆！我們必須有一輛馬車。」

　　「先生，」店主說，「我會盡力為您準備一輛，我只能這麼說了。」

　　「我們什麼時候能得到准信？」弗朗茲問。

　　「明天上午。」店主回答。

　　「見鬼！」阿爾貝說，「我們多出錢就是了，無非是這樣；在德拉克和阿隆車行，平日裡租一輛馬車只要二十五法郎，可到了星期天和節日就要三十或三十五法郎，外加每天五法郎的小費，算起來就是四十了，就這樣，別再討價還價了。」

　　「恐怕，即使您給他們雙倍的價錢，那些先生也無法給您找到一輛馬車。」

　　「那就叫他們把馬套到我的車子上來好了，我的車子出了點小毛病，但關係不大。」

　　「連馬也找不到。」

　　阿爾貝望著弗朗茲，像是沒搞懂這句回答的意思似的。

　　「您搞得懂嗎，弗朗茲！連馬也沒有，」他說，「但是那些驛車上的馬呢，我們不能租嗎？」

　　「兩星期之前就全租出去了，現在只剩下幾匹應付急用的。」

　　「您看怎麼辦呢？」弗朗茲問阿爾貝。

　　「要我說，當有事情讓我傷腦筋時，我習慣於不去鑽牛角尖，而寧願去想想別的事。晚餐好了嗎，帕斯特裡尼老闆？」

　　「是的，閣下。」

　　「那好，先吃飯去吧。」

　　「那麼車和馬怎麼辦呢？」弗朗茲問。

　　「別擔心，我親愛的朋友，到時候它們自然會來的，問題只在於我們要花多少錢而已。」

　　莫爾塞夫相信，只要錢袋鼓鼓的，天底下就沒有辦不到的事情。他就是抱著這種令人欽佩的人生觀用完了餐，然後爬上床呼呼大睡，他還夢見自己乘著一輛六匹馬拉的豪華馬車去度狂歡節哩。

學達書庫(xuoda.com)