基督山伯爵(99)_大仲馬

九九

　　「聽說了。」

　　「這不，倘若老爺像我們一樣長住在裡窩那，您會時不時地聽說一條滿載貨物的小船或是一條漂亮的英國遊艇沒有返回，人們在巴斯蒂亞港、費拉約港或是在奇維塔-韋基亞港等了又等，不知道發生了什麼事，還以為船是撞上礁岩沉沒了呢。誰知道那塊礁岩呀，其實是條載著七八個人的又矮又窄的小船，這夥海盜趁著月黑風高，在一個荒無人煙的小島附近截住那條船，把它洗劫一空，這跟剪徑的強盜在森林邊上洗劫郵車是一回事。」

　　「那麼，」弗朗茲仍然平躺在船艙裡說，「遇到這樣的倒霉事，那些人為什麼不去申訴，要求法國、撒丁島或是托斯卡納政府懲辦這些海盜呢？」

　　「您問為什麼？」加埃塔諾笑著說。

　　「是呀，為什麼？」

　　「因為，他們先把遊艇或商船上所有的值錢東西搬到自己的小船上，然後把被劫的船上所有人的手腳都捆綁起來，在每個人的脖子上吊一隻二十四磅的鐵球，又在俘獲的商船的龍骨上鑿一個酒桶大小的洞，然後跑上甲板，關閉艙口，再跳回自己的小船。十分鐘後，商船上開始有人呼救，有人呻吟，船呢，慢慢地下沉，先是一側，接著是另一側。然後，船體一下子翹了起來，接著又往下沉，愈沉愈深。猛然間，只聽得一聲放炮似的巨響，艙內空氣爆裂了甲板。商船就像一個落水的人在拼命掙扎一樣，來回不停地晃動，每晃一下，船體就再往下沉一點。很快，船艙裡的壓力太大了，水從裂口直往外噴，就像巨大的鯨魚從鼻孔中噴水柱。最後，隨著一聲悶響，船身最後打了個轉往海底沉去，卷起一個巨大的漏斗狀漩渦，漩渦轉動片刻，漸漸彌合，然後消失得無影無蹤。五分鐘過後，就只有天主才能在平靜的海底找到這艘失蹤的商船了。」

　　「現在您該明白，」船長笑著補充說，「為什麼商船回不了港，也沒有人去向政府告狀的原因了吧。」

　　如果加埃塔諾在出航之前就將這些底細告訴弗朗茲，他多半會在決定此行之前再考慮一下。現在已經出發了，他覺得再退縮就顯得怯懦了。他是這樣一種人，他們不願輕率冒險，但一旦危險臨頭，卻能夠冷靜地迎上前去；他們果敢鎮定，將危險看作決鬥中的敵手；他們會審時度勢，以退為進。退，並不是露怯，而是因為對自己的優勢所在了然於心，更是為了緊接著一劍置對手于死地。

　　「得了吧！」他說，「我走遍西西裡島和卡拉布裡亞^①，還在愛琴海周遊了兩個月，可我連強盜或海盜的影子都沒見著。」

　　﹛①意大利一個多山的地區。﹜

　　「我說這些，倒不是想讓閣下放棄這趟旅行，」加埃塔諾說，「既然您問了，我得把實情告訴您，就這麼回事。」

　　「好吧，親愛的加埃塔諾，你說的那些的確很有意思，但我還是想多遊玩些地方。往基督山島開吧。」

　　此時，風勢很猛，小船以每小時六七海裡的速度疾駛，迅速接近這趟航程的終點。隨著小船駛近，小島看上去就像從海中冒出來似的，顯得愈來愈大。透過明淨天際下的落日餘暉，可以望見層層疊疊的岩石此起彼伏，如同彈藥庫裡的炮彈。岩石縫隙中長出紅嫣嫣的歐石南和綠油油的樹叢。那些水手表面上看似平靜，但顯然內心還是有所警惕，小心翼翼地注視著腳下駛過的明鏡般的遼闊海面。遠遠的海面上散佈著幾條漁船，揚著白帆，猶如在浪尖翻飛的海鷗。

　　距基督山不足十五海裡時，夕陽開始在科西嘉島的背後沉落，島上的山巒在右首顯現，在天穹上勾勒出鋸齒狀的輪廓。碩大的山岩就像巨人阿達馬斯托^①，氣勢逼人地聳立在小船前。籠罩在山背後的太陽給山巔塗抹上一片金黃。漸漸地，陰影從海上升起，仿佛是在驅趕落日的最後一抹餘暉。餘暉在山頂駐足片刻，將山頂染得色彩斑斕，就像火山口一樣。最後，陰影從山岩底部向上爬升，終於吞沒了山頂。整座島嶼成了一座灰霧繚繞的山，顯得愈來愈陰沉，半小時後，就完全籠罩在黑夜中了。

　　﹛①阿達馬斯托：葡萄牙詩人卡蒙伊斯（1524—1580）所作敘事詩《盧索之子》中的巨人，象徵好望角。該詩描寫葡萄牙航海家達·伽馬發現印度航線的經過。﹜

　　好在船員們長年在那一帶海域航行，對托斯卡納群島的每一塊岩石都了如指掌。而弗朗茲置身於黑暗籠罩中的小船上，卻無法擺脫內心的不安。科西嘉早已從視線中消失，基督山也不知隱蔽在何處，可水手們卻仿佛個個都長著猞猁的眼睛，能在黑夜裡辨認方向，就連舵手也沒有流露出絲毫的遲疑。

　　太陽落山已有約莫一個小時，弗朗茲發現左舷四分之一海裡處似乎有一團黑乎乎的東西，但是看不清到底是什麼。由於擔心因為錯將浮雲認作陸地而招來水手們的嗤笑，他一直默不作聲。忽然，天際閃現出一片亮光。陸地可能看上去像一片浮雲，這片亮光卻不可能是一顆流星吧。

　　「這是什麼亮光？」他問。

　　「噓！」船長說，「這是火光。」

　　「您不是說過島上沒人居住嗎？」

　　「我是說沒人常住，但我也說過，這是走私犯子的落腳點。」

　　「還有海盜吧！」

　　「還有海盜，」加埃塔諾將弗朗茲的話重複了一遍，「就是為了這個我才下令繞過小島。您瞧，火光在我們後面了。」

　　「這火光，」弗朗茲接著說，「我倒並不擔心，反而覺得挺安全，那些怕被別人發現的人才不敢生火呢。」

　　「噢，這可難說，」加埃塔諾說，「如果您能在黑暗裡分辨出島的方位，您就會發現，那火光無論是從側面還是從皮阿諾薩島那邊望過去都看不到，只有從海上才看得到。」

　　「您擔心那火堆是壞人點的？」

　　「這正是我們得弄清楚的。」加埃塔諾回答時，眼睛始終盯著島上那星光般的火光。

　　「怎麼弄清楚？」

　　「您會看見的。」

　　加埃塔諾跟夥伴們商量了四五分鐘，然後他們悄然開始了行動。眨眼工夫，小船掉轉了頭，朝來時的方向駛去。沒一會兒，火光就隱匿在一片隆起的陸地後面。

　　這時舵手又改變了航向，小船快速向小島靠攏過去，轉眼間就離島不過五十步之遙了。

　　加埃塔諾落下船帆，小船停了下來。

　　這一切都做得悄然無聲，而且小船掉頭之後，船上再也沒有人說過話。

　　自從提議了這次冒險活動以後，加埃塔諾就將所有的責任攬在了自己身上。四個水手目不轉睛地盯著他，手握船槳，隨時準備劃槳起程。由於是在黑暗中，這些做起來並不困難。

　　弗朗茲以我們所熟悉的冷靜態度查看他的武器：兩支雙筒獵槍和一支馬槍。他上好子彈，檢查一下槍機，然後靜靜地等著。

　　這時，船長已脫掉了外套和襯衫，緊了緊褲子；他本來就光著腳，所以也沒有鞋襪可脫。做完這些，他把食指按在嘴唇上示意大家保持肅靜，然後悄無聲息地滑入海裡向岸邊遊去，他小心翼翼地遊著，生怕引起一絲動靜，只有水中泛起的粼粼波紋才能使大家瞭解他的蹤跡。

　　一會兒工夫，波紋消失了。顯然，加埃塔諾已經上了岸。

　　所有人在小船上一動不動地等了半個小時，終於又看見同樣粼光閃閃的波紋，從岸邊向著小船漾來。片刻過後，加埃塔諾猛劃兩下，上得船來。

　　「怎麼樣？」弗朗茲和水手們同時發問。

　　「怎麼樣！」他說，「那是些西班牙走私犯，還有兩個科西嘉強盜跟他們在一塊。」

　　「那兩個科西嘉強盜跟西班牙走私犯混在一起幹什麼？」

學達書庫(xuoda.com)