基督山伯爵(98)_大仲馬

九八

　　▼第三十一章　意大利——水手辛巴德

　　1838年年初，兩位來自巴黎上流社會的年輕人，阿爾貝·德·莫爾塞夫子爵和弗朗茲·德·埃皮奈男爵，來到佛羅倫薩。兩人商定一起去羅馬過狂歡節^①，弗朗茲在意大利住了將近四年，所以這次他給阿爾貝當導遊。

　　﹛①亦稱「嘉年華會」。歐洲民間的一個節期，一般在基督教大齋節前三天舉行。因封齋期間教會禁止肉食和娛樂，因此人們在此節期舉行各種宴飲和跳舞，盡情歡樂。﹜

　　去羅馬過狂歡節不是一件小事，何況這兩個人還不想在民眾廣場或瓦奇諾廣場這種地方隨便找個過夜的地方。於是，他們寫信給西班牙廣場上倫敦旅館的帕斯特裡尼老闆，預訂一個舒適的套房。

　　帕斯特裡尼老闆回信說只有al secondo piano^①兩間臥室和一間書房空著，每天只收一個路易的租金。兩個年輕人接受了。阿爾貝想充分利用餘下的時間，於是去了那不勒斯。弗朗茲留在佛羅倫薩。

　　﹛①意大利文：三樓的。﹜

　　弗朗茲盡情領略這座孕育美第奇家族^①的城市的風土人情，在人稱遊樂場的這座伊甸園裡漫步，在佛羅倫薩引以為榮的顯貴府上做客。這天他心血來潮，心想既然見識過了波拿巴的誕生地科西嘉，何不再去拿破崙曾經的棲息地厄爾巴島看看呢。

　　﹛①美第奇家族：中世紀意大利佛羅倫薩的著名家族。16世紀起其族人先後受封為佛羅倫薩公爵和托斯卡尼大公，並有兩人當選為教皇。佛羅倫薩為意大利文藝復興的中心之一。﹜

　　於是一天傍晚，他來到裡窩那港口，解開系在鐵環上的一條小船，裹著披風睡進艙底，只對水手說了一句：「去厄爾巴島。」

　　小船像海鳥離巢般駛出港口，次日便將弗朗茲送到了費拉約港。

　　沿著那位偉人的足跡走了一遭之後，弗朗茲橫穿這座帝王之島，登船往馬爾西亞那駛去。

　　離岸後兩小時，他在皮阿諾薩上了岸，因為水手蠻有把握地說，那裡有漫天飛著的紅山鶉在等著他。

　　打獵成績並不理想，弗朗茲費了好大勁才打到幾隻瘦山鶉。像所有忙了半天而收穫甚微的獵手一樣，他重新登船時情緒很糟糕。

　　「噢！閣下願意去的話，」船長對他說，「有個地方打獵絕對棒。」

　　「在哪兒？」

　　「您看見那座島了嗎？」船長伸手朝著正南方向，指著兀立在無比絢麗的靛藍色海面上的一塊巨大的錐形礁岩。

　　「嗯，這是什麼島？」弗朗茲問。

　　「基督山島。」裡窩那人回答說。

　　「可我沒有在這個島上打獵的許可呀？」

　　「閣下不用許可，這是座荒島。」

　　「啊！是嗎，」年輕人說，「地中海當中居然有個荒島不住人，真是不可思議。」

　　「這挺自然，閣下。島上全是岩石，要種地可難嘍。」

　　「島歸哪兒管？」

　　「托斯卡納。」

　　「在島上能找到什麼獵物？」

　　「數不清的野山羊。」

　　「它們靠舔石頭為生？」弗朗茲懷疑地笑著問。

　　「那倒不是。不過岩石縫裡有歐石南、香桃木和黃連木，可以啃嫩芽。」

　　「那我睡哪兒？」

　　「睡島上的岩洞，或者裹了披風睡船上，都可以。不過，如果閣下願意，我們可以打完獵就走，我們的船白天夜間都可以航行。用不上帆的時候我們可以劃槳。」

　　跟夥伴會聚的日子還早，再說在羅馬的住宿也不用擔心，於是弗朗茲接受了這個建議，心想可以補償一下上次狩獵的遺憾。

　　聽到他同意了，水手們低聲交談了幾句。

　　「怎麼啦！」他問道，「有什麼麻煩事嗎？」

　　「沒什麼，」船長說，「只是我們得先跟閣下說清楚，島上可不太安全喔。」

　　「什麼意思？」

　　「我是說，基督山島上沒人居住，所以就成了從科西嘉、撒丁島或是非洲來的走私犯子和海盜的避風港。萬一有人舉報我們在島上待過，那麼我們一回到裡窩那，就得接受六天的檢疫隔離檢查。」

　　「見鬼！這算怎麼回事啊！六天！上帝創造人類也不過用了六天。這可未免長了點吧，夥計們。」

　　「可是誰會說出閣下去過基督山島呢？」

　　「嘿！總不會是我吧。」弗朗茲大聲說。

　　「也不會是我們。」水手們異口同聲說。

　　「既然這樣，就去基督山島吧。」

　　隨著船長的命令，小船向著基督山島的方向掉過頭來。

　　弗朗茲在一旁看著水手們忙前忙後。不一會兒，小船駛上新的航程，輕風鼓滿了船帆，四名水手各就各位，三人在前，一人掌舵。這時，他重新接上話頭。

　　「加埃塔諾，」他對船長說，「我想，您剛才說基督山島是海盜的藏身之地，看來除山羊之外還有另一種獵物囉。」

　　「是的，閣下，確實是這樣。」

　　「我早就知道有走私犯子，但自從攻佔阿爾及爾和攝政時期^①崩潰以來，我還以為海盜只是庫珀^②和馬裡亞特上尉^③小說中的人物呢。」

　　﹛①指1715—1723年法國奧爾良公爵攝政的時期。﹜
　　﹛②費尼摩爾·庫珀（1789—1851）：美國著名的冒險小說作家。﹜
　　﹛③費雷德裡克·馬裡亞特（1792—1848）：英國小說家，寫過一系列海上冒險小說。﹜

　　「唷！閣下可想錯了。海盜跟強盜是一回事，看上去強盜像是被教皇萊翁十二世消滅光了，可事實上他們每天都在搶劫旅客，甚至搶到了羅馬城門口。您難道沒聽說，就在六個月前，法國駐羅馬教廷代辦在離韋萊特裡^①才五百步遠的地方遭了搶劫？」

　　﹛①意大利旅遊城市。﹜

學達書庫(xuoda.com)