基督山伯爵(71)_大仲馬

七一

　　「少女阿梅莉號」的頭兒是個辦事麻利的人，當晚他就把紅利分了。每人可以拿到一百個托斯卡納利弗爾，折合我們的錢，差不多有八十法郎。

　　航行還沒有結束呢。他們掉頭駛向撒丁島，前往那兒把剛卸空的船再次裝滿。

　　這回裝貨同樣很順利，「少女阿梅莉號」真是福星高照。

　　帆船裝著哈瓦那雪茄以及赫雷斯和馬拉加^①的葡萄酒，駛往盧卡公國^②。

　　﹛①赫雷斯、馬拉加都是西班牙盛產葡萄的地區。﹜
　　﹛②盧卡公國：拿破崙1805年在意大利北部盧卡地區建立，並授予其妹伊麗莎·波拿巴的一個公國。﹜

　　在那裡他們與「少女阿梅莉號」頭兒的死敵——稅務局發生了衝突。一個海關緝私人員中彈倒地，兩名水手受傷，其中一個是唐戴斯，一顆子彈擦破了他左肩的皮肉。

　　經歷了這場衝突並受了傷，唐戴斯反倒感到挺高興，這無異於教會了他如何直面危險、承受傷痛。他做到了含笑面對危險，中彈的那一刹那，他像希臘哲人那樣說道：「痛苦啊，你並不是壞事。」

　　那個海關人員是在他眼皮底下受了致命傷倒地的，但不知是因為發生衝突時他的血在沸騰，還是因為他的情感已經冷卻，看著這場景他只是稍有動容而已。他已經踏上他所要走的路，已經朝著既定的目標前進，那顆心在他的胸膛裡經受錘煉，在漸漸變硬。

　　但雅各布看見他倒下時，以為他被打死了，撲上前去把他扶起。這之後又像好朋友一般盡心照料他。

　　所以，這個世界雖然不像龐格洛斯博士^①眼裡的那樣好，但也不像唐戴斯想的那麼壞，例如眼前這個夥伴，見他倒地居然那麼動情，可是除了他的那份紅利，這個人又能從他身上得到什麼好處呢？

　　﹛①龐格洛斯：伏爾泰小說《老實人》中的人物，樂觀主義的典型形象。﹜

　　我們說了，埃德蒙只受了點輕傷。雅各布給他服了從撒丁島老婆子手裡買來的，只有在某些時令才能采到的草藥，居然很見效，傷口很快就癒合了。這時，埃德蒙想試試雅各布，提出把自己的那份紅利給他，以報答他的精心照料，雅各布氣呼呼地一口拒絕了。

　　雅各布跟埃德蒙初次見面，就對他產生了真誠的好感，埃德蒙也因此對雅各布懷有一種友愛的感情。雅各布對此已心滿意足了。他本能地感覺到，在埃德蒙身上自有一種超出其地位的優越之處，而這種優越之處，埃德蒙是完全瞞住其他人的。埃德蒙稍對他流露出一點友情，這個厚道的水手就覺得很高興了。

　　單桅船在蔚藍色的海面上揚帆前行，行駛得很平穩。在船上漫長的白天，埃德蒙手拿航海圖，當起了雅各布的老師，就如可悲的法裡亞長老當初教他一樣。他指給雅各布看海岸線的位置，向他解釋羅盤的用法，教他學會讀在我們頭頂上打開著的、人們稱之為天空的這本大書，這本大書是天主用鑽石寫在碧空中的。

　　有一次雅各布問：

　　「我是個普通的水手，教我這些東西有什麼用呢？」

　　埃德蒙回答說：

　　「誰知道呢？也許有朝一日你會成為船長呢，你的老鄉拿破崙不是還當了皇帝嗎！」

　　我們忘了提一句，雅各布也是科西嘉人。

　　兩個半月在不間歇的一次次航行中過去了。埃德蒙成了沿海航行的好手，正如他以前曾是個勇敢的水手。他和沿岸的走私犯子都混得挺熟，學會了那些近乎海盜的走私犯子相互間的聯絡暗號。

　　基督山島他來來回回經過了不下二十回，但始終沒有找到一次上岸的機會。

　　於是他在心裡拿定了一個主意。

　　他決定等到和「少女阿梅莉號」頭兒的合約期滿，就用自己的錢（他可以這樣做了，因為在多次航行中，他已積攢了一百來個金幣），租一條小船，隨便找個藉口，逕自去基督山島。

　　到了那裡，就可以放開手腳來找寶藏了。

　　當然也不能太放手，不用說，送他去的人肯定會暗中盯著他。

　　在這個世界上，總得冒點兒風險才行。

　　但監獄生活已經使埃德蒙變得謹慎小心，他不想再冒風險了。

　　可是，他絞盡腦汁也無計可施，除了租條船，他想不出別的辦法去那朝思暮想的小島。

　　他正這麼猶疑著，忽然有天晚上，頭兒挽住他胳膊，把他帶到奧利奧街的一家小酒店。那是裡窩那走私犯子平時碰頭的地方。頭兒這麼帶他去，表明他對唐戴斯非常信任，一心想留下他了。

　　唐戴斯以前也去過那兒，知道沿岸的走私生意通常都在那兒成交。望著活躍在綿延兩千里海岸線上的各路走私犯子，唐戴斯心想，一個人倘若能把自己的堅強意志，同這些有分有合的關係網結合起來，還愁沒有力量嗎？

　　這一次他們談的是一筆大生意。先由幾條船裝上土耳其的地毯、地中海東岸地區和克什米爾的布匹，運到一個中立的交貨地點。然後再設法從那兒偷運到法國海岸。

　　這筆生意做成了，紅利數目很可觀，每人可以分到五六十個皮阿斯特。

　　「少女阿梅莉號」的頭兒提議把基督山島作為卸貨地點，這座小島荒無人煙，既沒有駐軍，也沒有關卡，似乎早在奧林匹斯時代^①就被商人和盜賊的保護神——墨丘利撂在了大海中央。商人與盜賊這兩個階層，在今天還是略有區分的（雖然界線有些模糊），而在古代，這種區分似乎並不存在。

　　﹛①古代希臘人視奧林匹斯山為神山。此處奧林匹斯時代指遠古神話時代。﹜

　　唐戴斯聽到基督山這名字，興奮得渾身發顫。為了掩飾激動的情緒，他起身在酒店裡轉了一圈。在這霧氣騰騰的小酒店裡，能聽到各國語言拼湊而成的地中海沿岸特有的混合語。

　　當他回到桌邊時，他們已經說定第二天夜間起航，到基督山島卸貨。

　　頭兒徵求埃德蒙的意見，埃德蒙認為這座小島具有一切可能的安全條件，並說要做大宗生意就得速戰速決。

　　於是，他們對已商定的計劃不再做任何變更，第二天傍晚一準起航。要是順風，第三天晚上就可以到達這座小島附近的海面。

學達書庫(xuoda.com)