基督山伯爵(64)_大仲馬

六四

　　「您知道，先生，」典獄長執拗地說，「像他這樣的情況，光憑簡單的診斷是不夠的。他看上去確實已經死亡，但我還是得請您按法律規定的手續行事，做出最後的結論。」

　　「那行，讓人去燒烙鐵吧，」醫生說，「不過說真的，這大可不必囉。」

　　唐戴斯聽到「燒烙鐵」這幾個字，不由得打了個寒戰。

　　傳來了急促的腳步聲、門的轉動聲，以及好幾個人在牢房裡來來去去的腳步聲。不一會兒，一個獄卒走進牢房說：

　　「火盆和烙鐵拿來了。」

　　片刻靜默過後，傳來烙鐵炙燒人體的噝噝聲，濃烈而嗆人的氣味甚至透過牆壁，傳到了把耳朵貼在牆上靜聽隔壁動靜的唐戴斯這兒。

　　嗅到人體燒焦的氣味，唐戴斯額上直冒冷汗，覺得自己像要昏厥過去。

　　「您瞧，先生，他確實死了，」醫生說，「火燒腳跟是最過硬的證明。這瘋老頭的瘋病治好了，從大牢裡解脫了。」

　　「他是叫法裡亞吧？」陪同典獄長的一個軍官問道。

　　「是的，先生。按他的說法，這是一個世家的姓氏。不過，他的確挺有學問的，只要不提到寶藏這茬兒，頭腦相當清楚。可一說到寶藏，得，強得簡直不可理喻。」

　　「這種病在醫學上叫偏執狂。」醫生說。

　　「他做過什麼讓你抱怨的事情嗎？」典獄長問看管這間牢房的獄卒。

　　「從來沒有，典獄長先生，」獄卒答道，「從來沒有。他以前還講故事給我聽，我聽得可帶勁呢。有一回我老婆生病，他開了個藥方，還真的把她的病給治好了。」

　　「喔！」醫生說，「我還不知道是在跟一個同行打交道呢。我想，典獄長先生，」他笑著往下說，「接下來的事兒都按老規矩辦吧。」

　　「對，沒錯，你放心，我們去找個嶄新的袋子把他裝在裡面。你看如何？」

　　「先生，這道最後的手續是不是要當著您的面辦掉？」那個獄卒問道。

　　「當然，不過動作得麻利些，我總不能一整天都待在這兒吧。」

　　又傳來了來回走動的腳步聲。隔了一會兒，唐戴斯聽到一陣搓揉麻布的聲音。床吱嘎吱嘎作響，然後響起沉甸甸的腳步聲，好像是有人抬著屍體踩在了石頭地面上，最後又是床受壓發出的吱嘎聲。

　　「晚上見。」典獄長說。

　　「做不做彌撒？」一個軍官問。

　　「做不了咯，」典獄長答道，「堡裡的神甫昨天請了一個禮拜假，要去耶爾^①，我還跟他說這段時間裡出不了事呢；可憐的長老走得也太著急了點，他本來可以聽到安魂曲的。」

　　﹛①耶爾：法國南端瀕臨地中海的旅遊勝地。﹜

　　「嘿呀！」醫生帶著做這一行的人所慣有的不敬口吻說，「他自己就是神甫。天主心裡有數，不會再派個神甫到地獄去讓魔鬼得意嘍。」

　　這句拙劣的玩笑引來一陣狂笑。

　　這當口，把屍體裝進麻袋的工作仍在繼續。

　　「晚上見！」看他們幹完後，典獄長說。

　　「幾點？」那個獄卒問。

　　「十點到十一點吧。」

　　「要守屍嗎？」

　　「何必呢？像他活著的時候一樣把牢門關上就行了。」

　　腳步聲漸漸遠去，聲音越來越輕，又傳來關門上鎖的刺耳聲響。接下來便是一片寂靜，這片死寂比孤獨更淒慘，它滲透周圍的一切，一直滲進年輕人冰冷的心裡。

　　他用頭慢慢頂起石板，朝那個牢房投去探詢的一瞥。

　　牢房裡空無一人。唐戴斯鑽出通道。

學達書庫(xuoda.com)