基督山伯爵(62)_大仲馬

六二

　　▼第十九章　第三次發病

　　這寶藏長久以來一直盤桓在長老的腦際，如今它終於可以造福於埃德蒙，這個法裡亞當兒子那麼深愛著的年輕人，成了他未來幸福的保證，寶藏在長老的眼裡變得加倍珍貴了。他每天都要說這筆財富，告訴唐戴斯在這個時代，一個人有了一千三四百萬財產，可以為朋友做多少好事。唐戴斯聽著聽著，想起自己立下的復仇誓言，臉色變得陰沉下來，他想的是，這個年頭一個人有了一千三四百萬財產，可以讓仇人受多少罪。

　　長老沒去過基督山島，但唐戴斯去過。這座離皮阿諾薩島^①二十五海裡的小島，位於科西嘉和厄爾巴島之間，他的船常從這小島跟前駛過，有一次還在那兒靠過岸。那是一座荒島，以前這樣，現在還這樣。這座島差不多是個圓錐形，仿佛是由海底的一次火山噴發形成的隆起。

　　﹛①意大利的一座小島，位於厄爾巴島與基督山島之間。﹜

　　唐戴斯把小島的地形畫給法裡亞看，法裡亞指點唐戴斯怎樣找藏寶的地方。

　　可是唐戴斯對這事不像老人那麼熱心，更沒有老人的那份信心。誠然，他現在相信法裡亞沒有瘋，老人憑他的毅力發現這個秘密，人家因此把他當成瘋子，這些都使唐戴斯更加欽佩老人。可是，唐戴斯沒法相信，這筆財富——即使它存在過——現在還存在，他沒把這寶藏當作幻想的產物，但至少認為它不會仍然在那兒。

　　然而，仿佛命運有意要奪去這兩個囚犯的最後一線希望，讓他們明白自己註定要坐一輩子牢，一次新的災難降臨到了他們頭上。靠海的走廊早就有塌陷的危險，最近獄方加固了地基，巨大的岩塊堵住了唐戴斯已經填滿一半的那個洞。讀者想必還記得，把走廊下挖出來的洞堵上，是長老讓年輕人這麼做的，要不然，萬一獄方發現他們的越獄企圖，肯定會把他倆分開，他們從此就要各自關在一扇更加堅固、更加無情的牢門後面了。

　　「你瞧，」年輕人的語氣中有著幾分憂鬱，「你稱道過我對你的忠誠，可是天主連這份忠誠都不想給我留下了。我答應過永遠和你在一起，現在我連違背諾言的自由也沒有了。我也和你一樣，沒法得到那個寶藏，我倆都出不去了。不過，我的朋友，我真正的財富並不是基督山陰森的岩洞裡等著我的珍寶，而是你，是我們每天躲開獄卒一起度過的五六個小時，是你輸入我腦際的智慧之光，是植根於我記憶中的多種語言——它們已經長出了飽含哲理的分枝。你憑著對科學知識的深刻理解，使分門別類的科學變得條理清晰、明白易懂，教我掌握了它們。這些才是我的財富，朋友，是你使我變得富有而幸福。請相信我，即使那些堆成山的金幣、裝滿箱的鑽石確實就在那兒，並不是清晨漂浮在海面，看似堅實的土地，一旦靠近就蒸發、升騰，消失得無影無蹤的霧團，它們也比不上你已經給我的財富來得珍貴。長時間地待在你身邊，傾聽你雄辯的聲音來充實我的頭腦，錘煉我的靈魂，使我的身心獲得自由後足以經受巨大而可怕的災難，把我從自暴自棄的邊緣拉回來，讓我不再傷心絕望，這就是我的財富，真正屬於自己的財富。這些財富不是虛幻的，它們是我實實在在從你那兒得到的東西，世上任何人，即使愷撒·博爾吉亞家族，都別想從我這兒奪走它們。」

　　就這樣，對這兩個命運不濟的囚犯來說，隨後的日子雖不能說讓人高興，但至少過得很快。法裡亞多年來對寶藏的具體情況守口如瓶，現在一有機會就說個沒完。正如他所預料的，他的右臂和右腿仍然不能動彈，因此他幾乎已經失去了自己享受這筆財富的任何希望。但是，他一心指望年輕的夥伴能獲釋或越獄，並為他感到欣慰。他擔心遺囑哪天會一時找不到或丟失，一定要唐戴斯把它熟記在心。看到唐戴斯可以把它一字不漏地從頭背到底了，老人就毀掉了另外半張紙。他堅信，現在即使有人找到並奪走這半張紙，也無法猜出其中的全部含義。有時，法裡亞一連幾個小時給唐戴斯上課，給他講授獲得自由以後用得著的各種知識。唐戴斯倘若能夠出獄，從他獲得自由的那一刻起，他就應該只有一個想法，就是不惜任何代價直奔基督山島，找一個不會引起猜疑的理由，獨自待在那兒。一旦到了目的地，只剩下一個人了，就可以仔細尋找那個神奇的洞窟，搜索指定的地點了。那地點，讀者想必還記得，就在第二個洞穴的最深處。

　　在這期間，日子過得雖不能說飛快，至少不致令人不堪忍受。我們說了，法裡亞沒有恢復右手和右腿的機能，但智力上絲毫沒受影響，他不僅把為人處世的種種道理講給年輕夥伴聽，這一點我們已經詳細地說過，而且教他在監獄中怎樣學會忍耐，以一種崇高的精神面對空虛難熬的日子，給自己找事情做。所以，他倆永遠是忙碌的，法裡亞覺得忙一些反而不會覺得自己慢慢在變老，唐戴斯則覺得忙一些可以不去想起漸漸淡忘的過去。對唐戴斯來說，往事仿佛夜色中遠遠的一盞孤燈，只是在記憶的深處時隱時現了。他們沒有新的災禍臨頭；在天主的諦視下，時光就這樣機械地、平靜地流逝。

　　可是，在這表面的平靜下，年輕人心裡，也許老人心裡也一樣，隱藏著多少被克制的衝動，多少被窒息的歎息呵。每當法裡亞獨自留下，埃德蒙回到隔壁牢房去的時候，它們就都冒了出來。

　　一天夜裡，埃德蒙突然驚醒，覺得有人在叫他。

　　他睜開眼睛，想透過濃重的夜色看個明白。

　　他聽見有個聲音在叫他的名字，更確切地說，聽見有個呻吟聲在吃力地叫他的名字。

　　他從床上豎起身來，額頭滲出焦急的汗珠，側耳傾聽。沒有疑問，呻吟聲是從隔壁牢房傳來的。

　　「崇高的天主啊！」唐戴斯喃喃地說，「難道……」

　　他移開床，抽出石塊，鑽進地道，爬到另一端；洞口的石塊已經被掀開。

　　在我們提到過的那盞簡陋的燈顫悠悠的燈光下，埃德蒙看見老人臉色蒼白，緊緊抓住床架站在那兒。他已經瞭解老人發病時可怕的症狀，老人第一次發病時，他被這些症狀嚇壞了；眼下，只見老人臉容抽緊，可怕的症狀又出現了。

　　「呃，我的朋友，」法裡亞無力地說，「你知道是怎麼回事了吧？我不需要再對你說什麼了！」

　　埃德蒙痛苦地叫了一聲，完全失去了理智，邊向牢門撲去邊喊：

　　「救命啊！救命啊！」

　　法裡亞還有最後一點力氣用手臂攔住他。

　　「別出聲！」老人說，「要不你就完了。別管我了，我的朋友，我們來想想怎麼讓你在獄中過得好一些，或者怎麼逃出去吧。我所做的這些事情，你獨自重做一遍，得花好幾年時間，而一旦看守發現了這通道，我們就前功盡棄了。你放心，我的朋友，我離開以後，這間地牢不會空著，會有別的難友來頂替我的。那個人會把你看作拯救天使，他也許像你一樣年輕、強健、堅韌不拔，可以幫助你逃跑，而不像我這樣只能妨礙你。你不用再背著一個半身癱瘓的老人的負擔了，天主到底還是為你做了件好事，把你被奪走的一切加倍償還了你，現在我可以死了。」

　　埃德蒙不知所措，合起雙手連聲說道：

　　「呵！我的朋友，我的朋友，你別這樣說！」

　　隨即他清醒過來，剛才由於突如其來的打擊，由於老人的這番話而一度失去的勇氣，很快就恢復了。

　　「喔！」他說，「我已經救過你一次，我還能再救你一次！」

　　說完，他抬起床腳，從缺口裡取出藥水瓶，裡面還有三分之一瓶紅色藥水。

　　「瞧，」他說，「這救命藥水還有。快，快告訴我這次該怎麼做。你說呀，我的朋友，我聽著呢。」

　　「沒有希望了，」法裡亞搖著頭說，「不過還是試試吧。天主創造了人，讓對生命之愛植根于我們的心靈深處，他希望我們盡最大的可能保存生命，儘管有時候活著很難，但生命畢竟是寶貴的。」

　　「噢！對，是這樣，」唐戴斯大聲說，「我會救活你的，我向你保證！」

　　「那好，就試試吧！我遍身發冷，覺得血在往腦子裡湧。可怕的顫抖，讓我牙齒打戰，骨頭像要散架似的。過五分鐘，病就會發作，過一刻鐘，我就會成為一具死屍了。」

　　「不！」唐戴斯喊道，內心感到一陣絞痛。

學達書庫(xuoda.com)