基督山伯爵(54)_大仲馬

五四

　　「有句話說得很深刻，」過了一會兒，他開口說，「它和剛才我對你說的話有聯繫，就是扭曲的人格才會產生邪惡的念頭，一般而言，人的天性是厭惡犯罪的。文明使我們產生了欲念、惡習和虛榮心，有時候它們會扼殺我們善良的本性，誘使我們作惡。所以有句格言這麼說：要抓罪犯，先找從罪行中得益的人！你不在了，誰會得益呢？」

　　「誰也不會呀！我太無足輕重了。」

　　「別這麼說，你的這個回答既不合邏輯，又不合情理。我的朋友，你要知道一切事情都是相互有關聯的，從國王在位有礙王儲登基，到小職員在職影響雇員轉正，道理都是一樣的。倘若國王死了，王儲就可以繼承王位；倘若小職員死了，候補的雇員就可以得到那份一千二百利弗爾的年薪。這筆錢對他的重要性，跟國王每年的一千二百萬專用款沒什麼差別。每個人，從社會階梯最底層的平民百姓，到最高層的王公貴胄，周圍都會形成一個紛紛擾擾的小天地，一張利害攸關的關係網，就跟我們周圍的世界沒什麼兩樣。這個關係網隨著當事人地位的升遷而愈來愈大。它好比一隻陀螺，全憑慣性的平衡作用，支撐在一個尖頂上。回過頭來看看你周圍的那個小天地吧，你就要被任命為『法老號』船長了？」

　　「是的。」

　　「你就要娶一位美麗的姑娘為妻了？」

　　「是的。」

　　「如果你當不成『法老號』船長，會對誰有利？如果你娶不成梅塞苔絲，又會對誰有利？請先回答第一個問題，條理清晰是解決問題的關鍵。有誰不願意你當『法老號』的船長？」

　　「沒有，船員們都很喜歡我。如果讓他們推舉一位船長，我相信他們也會推舉我。只有一個人可能心裡對我有些不滿，我曾經和他吵過一架，我提出跟他決鬥，他拒絕了。」

　　「行！這個人叫什麼名字？」

　　「唐格拉爾。」

　　「他在船上幹什麼？」

　　「管賬。」

　　「要是你當了船長，你會留他繼續任職嗎？」

　　「如果我有權決定的話，我不會留用他，因為我發現過他賬目不清。」

　　「好。現在請告訴我，你和勒克萊爾船長最後一次談話時，有誰在場？」

　　「沒有，就我們倆。」

　　「有人能聽得見你們的談話嗎？」

　　「能，艙門開著。等一下……對了，勒克萊爾船長把給大元帥的那包東西交給我的當口，正好唐格拉爾走過。」

　　「好，」長老說，「現在說到正題了。你們停靠厄爾巴島的時候，你有沒有和別人一起上岸？」

　　「沒有。」

　　「你拿到一封信？」

　　「對，是大元帥交給我的。」

　　「這封信，你放在哪兒？」

　　「放在我的包裡。」

　　「你的包是隨身帶的嗎？能平放一封信的包，一個水手的衣袋裡怎麼放得進呢？」

　　「你說得對，我的包是放在船上的。」

　　「那你是回到船上以後，才把信放進包裡的？」

　　「對。」

　　「從費拉約港回到船上，一路上你把信放在哪兒？」

　　「一直拿在手裡。」

　　「你回到『法老號』船上的時候，人人都能看到你手裡拿著信？」

　　「是的。」

　　「唐格拉爾也能看到？」

　　「他也能看到。」

　　「現在聽我說，你儘量回憶一下，匿名信上寫的內容，你還記得嗎？」

　　「噢！記得，我讀過三遍，每句話都記住了。」

　　「把它背給我聽。」

　　唐戴斯想了想，說：

　　「上面是這樣寫的。

　　「『檢察官先生台鑒：

　　「『鄙人乃王室與教會之友，現有一事稟報。『法老號』大副埃德蒙·唐戴斯從士麥那港返航途中，曾于那不勒斯和費拉約港逗留。此人奉繆拉之命送信給逆賊，並奉逆賊之命將一信轉交巴黎波拿巴黨人委員會。

　　「『逮捕此人便可截獲罪證，蓋因該信尚未送出，當在此人身上、其父住處或『法老號』船艙內。』」

　　長老聳了聳肩。

　　「現在一清二楚了，」他說，「你太天真，也太善良，要不然你早就猜出是怎麼回事了。」

　　「你這麼想？」唐戴斯大聲說，「噢！這真太惡毒了！」

　　「唐格拉爾平時寫的字是怎麼樣的？」

　　「一手漂亮的草體。」

　　「匿名信上的筆跡是怎麼樣的？」

　　「是向右斜的。」

　　長老微微一笑。

　　唐戴斯問：「是偽裝過的嗎？」

　　「偽裝得挺大膽。你看。」

　　長老拿起他稱為筆的東西，在墨水裡蘸了蘸，用左手在一件備用的襯衣上寫了匿名信開頭的兩行字。

　　唐戴斯往後退了一步，不勝驚恐地看著長老。

　　「啊！簡直不可思議，」他大聲說，「這個筆跡和匿名信上的太像了。」

　　「這是因為匿名信是用左手寫的。我注意到了一個情況。」長老說。

　　「什麼情況？」

　　「不同的人用右手寫的字會很不相同，但用左手寫的字，筆跡大同小異。」

　　「難道你什麼都見過，什麼都考慮過？」

　　「我們還是接著往下說吧。」

　　「噢！對。」

　　「現在說第二個問題。」

　　「我聽著。」

　　「你不能娶梅塞苔絲，有人會因此得益嗎？」

　　「有！一個愛她的小夥子。」

　　「叫什麼名字？」

　　「費爾南。」

　　「這是個西班牙名字。」

　　「他是加泰羅尼亞人。」

　　「你認為他能寫出這麼一封信嗎？」

　　「不。他要幹掉我，多半會捅我一刀。」

　　「對，這符合西班牙人的性格：寧可去殺人，不肯當懦夫。」

　　「再說，」唐戴斯說，「匿名信裡寫的有些事情，他是不知道的。」

　　「你沒把這些事情告訴過別人？」

　　「沒有。」

　　「對你的情婦也沒說過？」

　　「對我的未婚妻也沒說過。」

　　「那就是唐格拉爾了。」

　　「噢！現在我相信了。」

　　「等等……唐格拉爾認識費爾南嗎？」

　　「不認識……噢，不……我想起來了……」

　　「想起什麼？」

　　「在舉行訂婚宴的前兩天，我看見他倆在邦菲爾老爹的涼棚下，坐在同一張桌子旁邊。唐格拉爾看上去挺高興，開著玩笑，費爾南臉色蒼白，好像很心煩意亂的樣子。」

　　「就他倆？」

　　「另外還有一個我的熟人，他們倆想必就是他介紹認識的。這個人叫卡德魯斯，是個裁縫；當時他已經喝醉了。等等……等等……這我怎麼會沒想到呢？他們喝酒的桌子旁邊放著墨水、紙和筆。」唐戴斯把手放在額上說，「啊！惡毒！太惡毒了！」

　　「你還有什麼事情想知道嗎？」長老笑著問。

　　「有，有，既然你把一切都分析得那麼透徹，既然你對一切事情都看得那麼清楚，那麼我還想知道，為什麼我只被審訊過一次，為什麼沒有讓我上法庭，為什麼我沒有判決就被定了罪？」

學達書庫(xuoda.com)