基督山伯爵(51)_大仲馬

五一

　　「我嗎？因為我在1807年就做著拿破崙在1811年想實現的夢；因為意大利被分割成許多暴虐和虛弱的小王朝，而我贊同馬基雅弗利的主張，期盼在這些諸侯中間建立起一個統一的、強盛的帝國；還因為我錯把一個戴王冠的傻瓜當作了我的愷撒·博爾吉亞（參見第121頁注。愷撒·博爾吉亞和他父親教皇亞歷山大六世，都致力於利用姻親關係恢復教會自15世紀大分裂以來喪失的權勢，謀求在意大利建立統一的政權），他假裝支持我，結果把我出賣了。這也是亞歷山大六世和克雷芒七世^①的計劃，但他們執行不力，而拿破崙也沒能實現它，看來這個計劃是註定要破產的。意大利是該被詛咒的！」

　　﹛①克雷芒七世（1478—1534）：意大利籍教皇。﹜

　　說完，老人垂下了頭。

　　唐戴斯不理解一個人怎麼會為這樣的事情甘冒生命危險。誠然他見過拿破崙，和他說過話，所以認識他，可是他根本就不知道克雷芒七世和亞歷山大六世是何許人也。

　　「你是不是就是那位……」唐戴斯有點接受獄卒的看法了，那也是伊夫堡上下普遍的看法，「他們說的那位有病的神甫？」

　　「你是想說，他們說的那個瘋子，是嗎？」

　　「我不敢說。」唐戴斯笑著說。

　　「是啊，」法裡亞苦笑說，「是啊，他們說的瘋子就是我，長久以來一直被當作笑料出示給監獄裡的來賓看的就是我。倘若這個令人痛苦絕望的地方有小孩的話，我還能把孩子們逗樂呢。」

　　唐戴斯一動不動，沉默片刻，然後問道：

　　「這麼說，你放棄逃跑的希望了？」

　　「我覺得逃跑是不可能了。硬要做天主不允許做的事，是對天主的不敬啊。」

　　「為什麼要洩氣呢？要想一次嘗試就成功，這對上天也期望太高了吧。就不能朝另一個方向重新開始挖嗎？」

　　「重新開始，你說得輕鬆，可你知道我都做了些什麼嗎？我花了四年時間才做出了那幾樣工具，你知道嗎？我挖那塊硬得像花崗岩的地面，又花了兩年，你知道嗎？以往我根本不敢設想自己能挪動的大石頭，現在我必須把它們整塊兒搬開。我成天干著這艱苦的活兒，到了夜晚要是能挖下一平方寸^①板結得像石頭一樣堅硬的泥灰，我會有多麼的高興，這些你都知道嗎？為了把挖出的泥土和石塊藏起來，我不得不挖穿臺階的拱頂，把它們一點一點塞進臺階的肚子裡，而現在肚洞已經塞滿，連一把泥灰都放不進了，這你知道嗎？還有，我本以為辛苦到了頭，目標完成，精力也耗盡了，可是突然間天主不僅延宕了目標的實現，而且讓希望離開了我，這你又知道嗎？噢！我對你說過，我再重複一遍，既然讓我失去自由是天主的意願，那麼我再也不會做出任何努力來企求自由了。」

　　﹛①本書中的「寸」，都指法國古長度單位法寸（pouce），1法寸約合27.07毫米。﹜

　　埃德蒙低下了頭。老人為越獄失敗而痛苦，他本該對老人表示同情，但他由於終於有了一個夥伴，心頭正充滿著喜悅，他不想讓老人覺察自己的情緒。

　　法裡亞長老在埃德蒙的床上躺了下來，埃德蒙站著。

　　年輕人從未想過逃跑。有些事情看上去就是不可能的，對這樣的事情，我們不會起念去嘗試，而只會本能地回避。在地下挖一條五十尺的通道，花費三年時間辛苦勞作，即便成功，也只是通到一個臨海的懸崖峭壁，從五十、六十，甚至一百尺的高處往下跳，即使躲過了哨兵的子彈，也難逃一頭撞在岩石上粉身碎骨的命運。就算能平安渡過這些難關，也還得在海面上游出一海裡，想到這些可怕的場景，他覺得還是聽天由命為好。我們前面看見，他幾乎已經聽從命運的擺佈，只想一死了之了。

　　而現在，年輕人看到了一個老人是如何憑著頑強的意志堅毅地活下去的，他面前有了一個在絕望中奮爭的榜樣。他開始認真思考，估量起自己的勇氣來了。他連想都不曾想到要做的事情，有人想到並去做了。這個人沒他年輕，沒他強壯，沒他靈活，卻憑著聰明和耐心，製作了為完成這次難以想像的行動所必需的工具，整個計劃只是由於一個計算錯誤才落空了。既然另一個人能做這一切，那麼對他唐戴斯來說，還有什麼事情不可能做到呢。法裡亞挖五十尺，他就可以挖一百尺。法裡亞五十歲，為這件工程花了三年時間，他只有法裡亞一半年紀，他可以花上六年。法裡亞是神甫、學者、教會裡的人，他尚且不畏懼從伊夫堡遊到多姆島、拉托諾島或勒梅爾島，那麼他埃德蒙，海員，經驗豐富的潛水好手，常常為尋找一簇珊瑚就潛入海底，難道他遊上一海裡還會有什麼問題嗎？遊一海裡要多少時間？一小時？他以前難道沒有在海上一連遊好幾小時不上岸嗎！不，他唐戴斯不缺什麼，他只要有個榜樣激勵自己就成了。別人已經做到，或者能夠做到的事情，他唐戴斯也一定能做到。

　　年輕人把這些念頭在腦子裡過了一遍。

　　「我找到你要找的辦法了。」他對老人說。

　　法裡亞微微一顫。

　　「你？」他抬起頭來，那神情似乎在說，唐戴斯此話即使當真？用不了多久你也會洩氣的，「說說看，你找到什麼辦法了？」

　　「你從你的牢房挖到我這兒的通道，是和室外走廊沿同一個方向的，對嗎？」

　　「是的。」

　　「這條通道和室外走廊之間，距離大概只有十五步？」

　　「最多如此。」

　　「那好，我們在通道的當中再挖一條豎向的支道。這一次只要量准了，就可以一直挖到室外走廊。殺掉哨兵，我們就可以逃跑了。要完成這個計劃，一要有勇氣，這你有，二要有力氣，我有的是力氣。至於耐心，你已經做出了證明，現在看我的吧。」

　　「等一下，我的朋友，」長老說，「你還不知道我有的是什麼樣的勇氣，也不知道我打算把力氣用在什麼地方。至於耐心，我每天早上接著幹夜裡的活兒，夜裡接著幹白天的活兒，我想耐心我也有了。可你得知道我當時是怎麼想的，我的想法是：解救一個不該受懲罰的無辜的人，這是實現天主的意願。」

　　「難道你的想法變了，」唐戴斯問，「你遇見我以後就認為自己有罪了嗎？」

　　「不，但我也不願成為有罪的人。在這以前，我想我一直是在跟環境較量，但現在你是要我跟人較量了。我可以挖穿一堵牆、毀掉一個臺階，但我不會去刺穿一個人的胸膛，毀滅一個人的生命。」

　　唐戴斯微微露出驚訝的神情。

　　「怎麼，」他說，「眼看自由可以到手了，你卻在為這點事遲疑不決？」

　　「那你自己呢，」法裡亞說，「為什麼你沒趁晚上獄卒進來的時候，拿一根桌腿砸死他，換上他的衣服設法逃走呢？」

　　「因為我沒想到呀。」唐戴斯說。

學達書庫(xuoda.com)