基度山伯爵(416)_大仲馬

四一六

　　「你說得很對，瑪西米蘭。死，按照我們處理它的方法的好壞，可以成為一個像護士這樣輕輕地拍我們入睡的朋友，也可以成為一個粗暴地把靈魂從肉體裡拖出來的敵人。將來有一天，當世界的歷史更悠久，當人類能夠控制大自然的一切毀滅力來造福人群，——當人類，像你剛才所說的那樣，已發覺了死的秘密的時候，那時，死就會像在你愛人的懷抱裡沉沉睡去一樣的甜蜜和安逸了。」

　　「假如你想死的時候，你是知道在哪種方式之下死的，是不是，伯爵？」

　　「是的。」

　　摩萊爾伸出他的手。「現在我懂了。」他說，「現在我懂得你為什麼要帶我到大海中的這個孤島、到這個地下宮殿來的原因了，那是因為你愛我，是不是，伯爵？因為你愛我極深，要給我一次你剛才所說的那種死，——一種沒有痛苦的死，一種可以允許我合攏雙手，聽到自己呼喚著凡蘭蒂的死。」

　　「是的，你猜對了，摩萊爾，」伯爵說，「那確是我的本意。」

　　「謝謝！想到明天我就可以不再痛苦，我的心裡感到很甜蜜。」

　　「那末你什麼都不掛念了？」

　　「什麼都沒有了。」

　　「甚至對我也不嗎？」伯爵非常激動地問道。

　　摩萊爾那對明亮的眼睛暫時黯淡了一下，然後又恢復了那種不尋常的光澤，一滴大淚珠滾下他的臉頰。

　　「什麼！」伯爵說，「難道當你在這個世界上還有所掛念的時候，你竟還要死嗎？」

　　「噢，我求求你！」摩萊爾用一種很低的聲音喊道，「別再說了，伯爵，別再延長我的痛苦了！」

　　伯爵以為他在動搖了，這種信念使那在伊夫堡一度已經被克服的可怕的懷疑又復活了起來。「我正在極力要使這個人快樂，」他想道，「我要把這種補償來抵消我所造成的災禍。現在，假如我算錯了，假如這個人的不幸還不夠重，還不配享受我即將給他的幸福，唉！那末，只能以善來抵償惡的我，將何以自處呢？」於是他大聲說，「聽著，摩萊爾，我看你的確非常煩惱，但你依舊相信上帝，大概是不願意以你的靈魂解脫來作冒險的^①。」

　　﹛① 按基督教教義，人的生命是上帝賦予的，人沒有權利可以消滅自己的生命。所以自殺的人靈魂不能得到解脫。﹜

　　摩萊爾戚然微笑了一下。「伯爵，」他說，「我向你發誓，我的靈魂已不再是我自己的了。」

　　「瑪西米蘭，你知道我在這個世界上沒有一個親戚。我一向把你當作我的兒子。嗯，為了救我的兒子，我可以犧牲我的生命，那末，當然更有理由犧牲我的財產。」

　　「你是什麼意思？」

　　「我的意思是：你之所以想脫離生命，是因為你不懂得一筆大財產可以取得一切享樂。摩萊爾，我的財產差不多有一萬萬，我把它給了你。有了這樣的一筆財產，你可以達到每一種願望。你有雄心嗎？每一種事業你都可以幹。翻天覆地，顛倒陰陽，瘋狂癲亂，甚至犯罪也不要緊——但卻要活下去。」

　　「伯爵，你已經答應過我的了，」摩萊爾冷冷地說，然後，他掏出表來，又說，「已經十一點半了。」

　　「摩萊爾，你忍心在我的家裡，讓我親眼看著你這樣做嗎？」

　　「那末讓我走吧，」瑪西米蘭說，「不然，我就要以為你之愛我，不是為了我的緣故而是為你自己的緣故了。」於是他就站起身來。

　　「很好，」基度山說，他的臉上頓時現出光彩，「你希望這樣，你固執不化。是的，正如你自己所說的，你的確痛苦萬分，只有一次奇跡才能治好你。坐下，摩萊爾，再等待一下。」

　　摩萊爾遵命。伯爵站起身來，用一隻懸在他的金鏈上的鑰匙打開一隻碗櫃，從碗櫃裡取出一隻雕鑲得很美麗的銀質小箱子，箱子的四角雕塑著四個屈著身子的女人，象徵要飛升到天上去的天使。他把這只箱子放在桌子上，然後打開箱子，取出一隻小小的金樽，一按密鈕，樽蓋便飛了開來。這只樽裡裝著一種半固體的油質的東西，但因為樽上裝飾著金子、翡翠、紅寶石和藍寶石，映得樽裡五彩繽紛，所以看不清這種東西的顏色。伯爵用一隻鍍金的匙羹把這種東西取了一點兒，把它遞給摩萊爾，並用堅定的眼光盯住他。這時才看出那種東西原來是淡綠色的。

　　「就是你所要的東西，」他說，「也就是我所答應給你的東西。」

　　「我從我的心坎裡感謝你。」那青年從伯爵手裡接過那只匙羹說。

　　基度山另外又拿了一隻匙羹浸到金樽裡。

　　「你要怎麼樣，我的朋友？」摩萊爾抓住他的手問道。

　　「摩萊爾，」他微笑著說，「我相信——上帝寬恕我——我也像你一樣的厭倦了生命，既然有這樣一個機會——」

　　「慢來！」那青年人說。「你，你在這個世界上有所愛也被人所愛，你，你有信心和希望，——噢，別跟從我的榜樣，在你，這是一種罪。永別了，我的高貴和慷慨的朋友，永別了，我會把你為我所做的一切去告訴凡蘭蒂的。」

學達書庫(xuoda.com)