基度山伯爵(371)_大仲馬

三七一

　　▼第一〇三章　瑪西米蘭

　　維爾福站起身來，他對於被人撞見他這樣痛哭流涕感到有點難為情。二十五年可怕的法官生涯已使他喪失了一部分人性。他的眼光最初恍惚不定，然後盯住在摩萊爾身上。「你是誰，閣下，」他問道，「你不知道一座受死神打擊的房子是不能這樣隨便進來的嗎？去，閣下，去吧！」

　　但摩萊爾依舊一動都不動；他不能使眼光離開那張零亂的床以及躺在床上的那個青年女郎慘白的面孔。

　　「去！你聽見嗎？」維爾福說，阿夫裡尼則走上來領摩萊爾出去。瑪西米蘭迷惑地向那個屍體凝視了一會兒，然後用眼光慢慢地向房間四周掃射了一遍，最後把眼光落在那兩個男人身上；他張開嘴巴想說話，雖然他的腦子裡充滿著數不清的意思，卻覺得難於回答，便雙手插在頭髮裡出去了，他那種神志昏迷的態度使維爾福和阿夫裡尼暫時忘記當前最關切的那件事情，互相交換了一個眼光，像是在說：「他瘋了！」

　　但不到五分鐘，樓梯在一種特別的重壓下呻吟起來。他們看見摩萊爾以超人的力量搬了那只坐著諾梯埃的圈椅走上樓來。走完樓梯以後，他把圈椅放到地板上，急急地把它推進凡蘭蒂的房間。這一切都是在瘋狂的興奮下完成的，那青年的氣力這時驟然增加了十倍。但最可怕的還是諾梯埃，他被摩萊爾推近床前，他的臉上表示出他心裡的全部意思，他的眼睛補充了其他各種器官的不足。那個蒼白的面孔和那火燒般的眼光在維爾福看來像是一個可怕的幽靈。每一次與他父親接觸的時候，便總要發生一件可怕的事情。

　　「看他們幹了些什麼事！」摩萊爾一手扶著椅背，一手指著凡蘭蒂喊道，「看哪，爺爺，看呀！」

　　維爾福後退了一步，驚異地望著那青年人，他簡直不認識他，可是他卻稱諾梯埃做爺爺。這時，那老人的整個靈魂似乎已集中在他的眼睛裡；那一對眼睛充滿了血絲；喉部的血管脹大；他的臉頰和太陽穴變成了紫色，像是他發了癲癇症似的。他內心的全部緊張只缺乏一聲喊叫來表達出來，而那聲喊叫從他的五竅裡發了出來，——寂靜中的一聲可怕的喊叫。阿夫裡尼向老人沖過去，給他吸入一口強烈的興奮劑。

　　「閣下！」摩萊爾抓住癱子那只潮濕的手喊道，「他們問我是誰，問我有什麼權利到這兒來！噢，您是知道的，告訴他們，告訴他們吧！」那青年的聲音被啜泣咽住了。

　　「告訴他們，」摩萊爾用嘶啞的聲音說，——「告訴他們我是她的未婚夫。告訴他們她是我高貴的愛人，是我在這個世界上惟一的愛人。告訴他們呀——噢！告訴他們那個屍體是屬於我的！」

　　那青年像一座堅固的大廈突然倒塌似地跪倒在床前，手指痙攣地勾屈著。阿夫裡尼不忍再看這幕動人的情景，轉過身去；維爾福也不再追尋進一步的解釋，他被一股不可抗拒的磁力吸引著，走過去伸出一隻手給那青年，因為凡是愛我們所哀悼的東西的人，總是有這股磁力的。但摩萊爾什麼都不曾看見；他已抓住凡蘭蒂那只冰冷的手，他哭不出來，只是呻吟著，咬著床單。在這段時間裡，那個房間裡只聽到啜泣聲、歎息聲和祈禱聲。

　　但比這些聲音更響的是諾梯埃那爆發性的呼嚕呼嚕的呼吸聲，每一下呼吸似乎都可能會破壞他胸膛裡某種生命的泉源。最後，這幾個人之中最能自持的維爾福說話了。「閣下，」他對瑪西米蘭說，「你說你愛凡蘭蒂，你和她訂有婚約。我卻不知道有這個婚約和這場戀愛，可是我，她的父親，寬恕了你，因為我看出你的傷心是真摯的，而且，我自己也太悲傷了，憤怒在我的心裡已不再能找到一個位置。但是你看，你所希望得到的那位天使已離開了這個世界；她已不再關念到人的愛慕，——她現在只愛慕主了。向傷心的遺體作一次最後的告別，閣下，把那只你希望得到的手再在你自己的手裡握一次，然後永遠與她分別了吧。凡蘭蒂現在只需要神甫來為她祝福了。」

　　「你錯了，閣下，」摩萊爾站起身來喊道，他的心裡感到一陣他從未經歷過的劇痛，——「你錯了，凡蘭蒂雖然已經死了，但她不但需要一位神甫，而且也需要一個報仇的人。你，維爾福先生，派人去請神甫，我來做那報仇的人。」

　　「你是什麼意思，閣下？」維爾福問，摩萊爾這一陣新的囈語使他發抖了。

　　「我告訴你，閣下，你有兩重身份，那父親已哀傷得夠了，現在讓那檢察官來開始履行他的責任吧。」

　　諾梯埃的眼睛發出光來，阿夫裡尼先生走近來一些。

　　「諸位，」摩萊爾說，他對於在場諸人頭腦裡的思想看得很清楚，「我知道我要說什麼話，你們也同樣知道我快要說什麼話，——凡蘭蒂是被人謀殺的！」

　　維爾福垂低了頭，阿夫裡尼更靠近來一些，諾梯埃用他的眼睛說：「是的！」

　　「嗯，閣下，」摩萊爾繼續說，「在目前這個時代，一個人因暴烈手段而離開這個世界，就必然要調查她離開這個世界的原因，即使她不是像凡蘭蒂這樣一個年輕、美麗、可愛的人。檢察官閣下，」摩萊爾愈說愈激烈了，「沒有情面可講。我向你告發，追尋兇手是你的責任！」

　　那青年人的那一對仇深如海的眼睛詢問著維爾福，維爾福則把他眼光從諾梯埃看到阿夫裡尼。但在醫生和他父親的眼睛裡，他找不到同情，而只看見一種像瑪西米蘭同樣堅決的表情。那老人表示說：「是的！」阿夫裡尼說：「一定的！」

　　「閣下，」維爾福說，他竭力與那三個人的決定和他自己的情感掙扎，——「閣下，你弄錯了，這兒沒有人犯罪。我是受了命運的打擊，上帝在煎熬我。這件事的確可怕，但並不是暗殺。」

學達書庫(xuoda.com)