基度山伯爵(362)_大仲馬

三六二

　　那位忠於他的責任的法官，那位忠心的朋友，他粗暴而堅決地在潰瘍的地方割了一刀；他不是劊子手，而是外科醫生，他是要保全鄧格拉司的名譽，割斷那種有礙他聲譽的關係，免得那個被棄於社會的青年人做他們的女婿。鄧格拉司的朋友維爾福既然這樣做，便誰都不會懷疑那位銀行家曾預謀或幫助安德裡的任何陰謀。所以，仔細一想，男爵夫人覺得維爾福的舉動似乎是以他們相互的利益為出發點的。

　　但檢察官的鐵面無私應該到此為止了；她明天去見他，假如她不能使他放棄法官的責任，她至少也可以使他儘量從寬辦理。她將引起過去陳舊的回憶；她將使他想起那些有罪的但卻是快樂的日子來幫助她的懇求。維爾福先生將壓下那件事情，或至少他將把他的警戒轉移到另一個方向，聽任安德裡逃走，事後以一紙通緝令了案。得到這個結論以後，她安然入睡了。

　　第二天早晨九點鐘，她從床上起身，並不拉鈴喚她的婢女，也不讓人知道她的存在，只是穿上昨天夜晚那套簡單的服裝；然後跑下樓梯，離開大廈，走到普羅旺斯路，叫了一輛出租馬車，駛到維爾福先生的家裡去。最近一個月來，這座受天詛咒的房子呈現著陰鬱的外表，像是一家收容著瘟疫病人的傳染病院一樣。有些房間關得緊緊的，只是偶然開一下百葉窗，讓空氣流進去。或許你可以在窗口看到一個僕人的驚惶的面孔，但那扇窗立刻又關攏，像是一塊墓碑關閉了一座墳墓一樣；鄰居們會互相低聲說：「我們今天又會看見一輛運棺材的車子離開檢察官的家嗎？」

　　鄧格拉司夫人一看到那座房子淒涼的外表，便不由得打了一個寒顫。她從那輛出租馬車上下來，帶著顫抖的膝蓋走近大門，拉了門鈴。門鈴發出一種遲鈍重濁的聲音，像是它也已感染到抑鬱的氣氛似的；它接連響了三次，門房才出來開門，但他只把門開了一條縫，僅容說話的聲音通過。他看見一位太太，一位高雅時髦的太太，可是那扇門卻依舊幾乎關著。

　　「你預備開門嗎？」男爵夫人說。

　　「夫人，首先得問您是誰？」

　　「我是誰？你知道得我夠清楚的啦。」

　　「我們已不再認識任何人了，夫人。」

　　「你一定瘋了，我的朋友。」男爵夫人說。

　　「您是哪兒來的？」

　　「噢！這太過分了！」

　　「夫人，我是遵命辦事。原諒我——您尊姓大名？」

　　「鄧格拉司男爵夫人，你見過我二十次啦。」

　　「可能的，夫人。現在，你有什麼事？」

　　「噢，多特別！我要告訴維爾福先生他的僕人這樣無禮。」

　　「夫人，這是小心，不是無禮，除非有阿夫裡尼先生的命令，或有事跟檢察官商量，誰都不能進這扇門。」

　　「好吧！我是有事跟檢察官商量。」

　　「是要緊的事情嗎？」

　　「你自己去想吧，不然我早就回到我的馬車裡去啦。纏夠了，這是我的名片。拿它去通報你的主人吧。」

　　「夫人會等我回來嗎？」

　　「是的，去吧。」

　　那門房關上門，讓鄧格拉司夫人站在街上。她並沒有等候多久；一會兒以後，門便開了較大的一條縫讓她進去，她進去以後便又關上。門房一面用眼睛盯住她，一面從口袋裡摸出一隻哨子，他們一進前庭，他便吹起哨子來。跟班應聲在門廊下出現。

　　「請您原諒這位正直的人，夫人，」他一面說，一面給男爵夫人引路，「他受過嚴格的吩咐，而維爾福先生要我告訴您，他這種做法也是不得已之舉。」

　　前庭裡有一個供應日常用品的商人，他也是經過同樣的預防手續才進來的，有人在檢查他的商品。男爵夫人踏上臺階，她覺得自己已強烈地感染到周圍這種慘淡的氣氛；她在那跟班目不轉睛的伴隨下到達那法官的書齋裡。鄧格拉司夫人雖然一心想著這次訪問的目的，但這些下人們對她的態度是這樣的不恭，以致她開始抱怨起來；但維爾福抬起他那被悲哀壓低的頭，帶著一個這樣慘淡的微笑望著她，以致她的怨言一到口邊就凍住了。「請原諒我的僕人造成一種我不能責備他們的恐怖氣氛，」他說，「他們因為受了嫌疑，所以就特別多疑了。」

學達書庫(xuoda.com)