基度山伯爵(361)_大仲馬

三六一

　　▼第九十九章　法律

　　我們已看到鄧格拉司小姐和亞密萊小姐如何靜靜地完成她們的改裝和逃亡；因為當時每一個人都忙於他或她自己的事情，無暇顧及旁人。我們暫且聽任那位銀行家面對著倒閉的魔影，帶著掛滿汗珠的額頭去處理那些代表他的債務的巨額數字，而來跟蹤男爵夫人。男爵夫人一時似乎已被她所受的那個打擊的重量所壓毀，但不久她便去找她的老顧問呂西安·狄佈雷去了。她本來盼望這次婚事可以使她擺脫教養的責任，因為對於個性像歐琴妮這樣的一位姑娘，她的教養工作是不會不感到麻煩的；而且，要維持一個家庭的融洽，家庭裡必須要有默認的諒解，一個母親必須繼續不斷地在智慧和在品德方面做一個典範，才會被她的女兒所鍾愛，但鄧格拉司夫人卻害怕歐琴妮的明察和亞密萊小姐的影響。

　　她常常覺察到她的女兒帶著鄙夷的表情看狄佈雷，——那種表情似乎表示她知道她的母親與那位部長的私人秘書之間種種神秘的情感關係和金錢關係。但男爵夫人假如能作更敏銳和更深刻的分析，她就會知道：事實正巧相反，歐琴妮之厭惡狄佈雷，絕不是因為他是她父母失和與家庭流言的一個來源，而只是因為她像柏拉圖一樣，把他歸類為一種無羽毛的兩腳動物。

　　不幸，在這個世界裡，每一個人都以某種尺度去衡量事物，因此他們無法與旁人得到同樣的見解；而根據鄧格拉司夫人的觀點，她非常遺憾歐琴妮的婚事不曾辦成，不但是因為那是一對好姻緣看來可以保證她孩子的幸福，而且也因為這件婚姻可以使她得到自由。所以她趕快到狄佈雷寓所去。但狄佈雷，像其他的巴黎人一樣，在目擊了那幕簽約場面和那幕場面上所發生的醜事以後，已急忙回到他的俱樂部裡，在那兒和幾個人閒談那件大事；在這個號稱世界京都的城市裡，那件事情已成了大部分人士閒談的題目。

　　當鄧格拉司夫人穿著黑衣服，戴著長面紗，不管狄佈雷的跟班再三聲明他的主人不在家，仍逕自登上樓梯，向認定的房間走去的時候，狄佈雷正忙著在反駁一位朋友的奉承；那位朋友勸他，在發生了剛才這幕可怕的場面以後，作為那個家庭的朋友，應該與鄧格拉司小姐和她的兩百萬結婚。狄佈雷為自己辯護時的態度，像是一個惟恐自己不被對方說服的人一樣，因為那個念頭曾常常在他的腦子裡出現；但想起歐琴妮那種高傲的性格，他便回復到一種完全抗拒的態度，聲稱那件婚事從各方面看都是不可能的，但仍允許自己暗中戀戀不捨地轉那個壞念頭，這，據所有的道德專家說，甚至最可敬和頭腦最純潔的人也是難免的，因為那種壞念頭藏在他靈魂的底層，像魔鬼撒旦藏在十字架後面一樣。喝茶、玩牌以及在討論這種嚴肅的事情時愈來愈有趣的談話，一直繼續到早晨一點鐘。

　　這當兒，鄧格拉司夫人戴著面紗，焦急地守在那綠色的小房間裡，等候狄佈雷回來。她坐在兩瓶鮮花之間，這些花是她早晨派人送來的，而我們必須承認，狄佈雷曾非常小心地親自加水和插瓶，所以在那個可憐的女人眼裡，他的不在已得到了原諒。到十一點四十分，她倦於等待，回家去了。某一階級的女人有一點上很像那些活潑輕佻的女工，——她們極少在十二點鐘以後回家。男爵夫人回到那座大廈去的時候，像歐琴妮離開那座大廈時同樣的小心；她輕輕地奔到樓上，帶著一顆痛楚的心走進她的房間，那個房間，我們知道，是在歐琴妮的隔壁。她是這樣害怕引起流言，是這樣堅決地相信——可憐的女人，至少在那一點上，她是值得尊敬的——她女兒的無辜和她對家庭的忠誠！她在歐琴妮的門口聽了一聽；然後，聽到沒有聲音，她想進去，但門是在裡面閂住了的。鄧格拉司夫人認為晚上那場可怕的刺激已使她精疲力竭，她已上床睡著了。她叫婢女來問。

　　「歐琴妮小姐，」那婢女答道，「和亞密萊小姐一同回到她的房間裡。她們一同用茶，然後就叫我離開，說她們再沒有事要我做了。」

　　從那時起，那個婢女就在樓下，而像每一個人一樣，她以為那兩位小姐是在她們自己的房間裡。所以鄧格拉司夫人毫無一絲懷疑地上床；她的身體雖然在休息，她的腦子卻依舊在想事情。隨著她思想的逐漸清晰，簽訂婚約時發生的那件事情也就愈來愈重要了。這不僅是一件醜聞，而且是一件轟動的大事。這不僅是一件羞恥，而且是一場公開的侮辱。然後，男爵夫人又想起：當可憐的美茜蒂絲因她的丈夫和兒子受到同樣的嚴重的打擊時，她並沒有對她感到同情。

　　「歐琴妮，」她對她自己說，「她是完了，但是我們也完了。那件事情一旦傳揚開來，我們便將羞於見人了，因為在我們這樣的社會裡，嘲笑會造成不可醫治的痛苦的創傷。幸而上帝賦予歐琴妮以那種常常使我發抖的奇怪的性格！」於是她的眼光轉向天空，那兒，神秘的上帝在處理一切事物，而即使你犯了一次過失，不，甚至犯了一件罪惡，有時也能得到祝福。然後，她那像在空中翱翔的鳥兒那樣的思想，又落到卡凡爾康德身上。「那個安德裡是一個壞蛋、一個強盜、一個兇手，可是從他的態度上看，他卻曾受過相當教育，雖然或許他所受的教育並不完全。從外表上看，他似乎有極大的財產，是名門貴族的子弟。」

　　她怎樣才能使自己走出這座迷園呢？她該向誰去求援，幫助她脫離這個痛苦的境地呢？她曾帶著一個女人求助於她所愛男子的那種本能急忙去見狄佈雷，但狄佈雷只能給她一些忠告；她必須向一個比他更有力的人求援。男爵夫人於是想到維爾福先生。但使她的家庭遭受這次不幸的，可正是維爾福呀，他曾無情地這樣做，好像他們是陌生人一樣。可是，不；仔細想一想，那位檢察官不是一個無情的人。

學達書庫(xuoda.com)