基度山伯爵(352)_大仲馬

三五二

　　▼第九十六章　婚約

　　在我們剛才描寫過的那幕場面發生的三天以後，——那是說，在歐琴妮·鄧格拉司小姐和被那位銀行家堅持稱為王子的安德裡·卡凡爾康德將要簽訂婚約的那天下午五點鐘左右，——一陣清新的微風吹動了基度山伯爵屋前小花園裡所有的樹葉，伯爵正準備要出去，他的馬正在焦躁不耐地踢彈地面，車夫約制著馬，已在他的座位上等候了一刻鐘。正當這時，我們所熟悉的那輛漂亮的輕便馬車急急地奔到大門口，那修飾得十分整齊，高興得像快要去娶一位公主為妻的安德裡·卡凡爾康德先生走下車來。他照例以熟悉的口吻問一問伯爵是否在家，然後輕捷地躥上二樓，在樓梯頂上遇到了伯爵。伯爵一看見那青年就停步。至於安德裡，他正在向前沖，而當他一旦向前沖的時候，是什麼都擋不住他的。「啊，早安，我親愛的伯爵。」他說。

　　「啊，安德裡先生！」後者用他那種半戲謔的口吻說，「您好嗎？」

　　「好得很，這是您可以看得出來的，我有許多許多事情要跟您談。首先，您要出去還是剛回來？」

　　「我正要出去，閣下。」

　　「那末，為了不阻礙你，我可以跟您一起去，我坐在您的車子裡，叫湯姆駕著我的輕便馬車並排跟著。」

　　「不，」伯爵說，臉上露出一個難以覺察的輕蔑的微笑，因為他並不想被人看見他和這個青年人在一起，——「不，我情願還是聽你的話，我親愛的安德裡先生。我們在屋子裡談天比較好些，這兒沒有車夫來竊聽我們的談話。」

　　伯爵回到二樓的一間小客廳裡，坐下來，蹺起腿，做了一個姿勢請那個青年人也坐下來。安德裡裝出他最高興的態度。「您知道，我親愛的伯爵，」他說，「我今天晚上訂婚。九點鐘在我岳父家裡簽約。」

　　「呀！真的？」基度山說。

　　「什麼！您把它當作新聞嗎？鄧格拉司先生難道沒有把這個消息通知您嗎？」

　　「噢，告訴我了，」伯爵說，「我昨天接到他的一封信，但我記得沒有提到時間。」

　　「可能的，我的岳父大概以為那是大家都知道的了。」

　　「嗯，」基度山說，「您很幸運，卡凡爾康德先生。這是一個最門當戶對的婚姻了，而且，鄧格拉司小姐又很好看。」

　　「是的，她的確是的。」卡凡爾康德用最謙虛的口吻說。

　　「尤其是，她非常有錢，——至少，我相信是如此。」基度山說。

　　「非常有錢，您以為是嗎？」那青年回答。

　　「當然囉，據說鄧格拉司先生至少隱諱著他的一半財產。」

　　「而他自認有一千五百萬至二千萬。」安德裡說，他的眼睛裡閃耀著喜悅的火花。

　　「而且，」基度山又說，「他快要從事於一種新的投機事業了，那種事業在英美已很流行，但在法國卻還很新奇。」

　　「是的，是的，我知道您所指的是什麼，是鐵路，對不對？他已獲得了鐵路的承股權。」

　　「一點不錯，人家相信他在那件事情上可以賺到一千萬。」

　　「一千萬？您這樣想嗎？真妙。」卡凡爾康德說，他被這些鏗鏘有力的花言巧語沖昏了頭腦。

　　「而且，」基度山繼續說，「他的全部財產將來都要歸您，這是很公平的，因為鄧格拉司小姐是一位獨生女兒。再說，您自己的財產，據令尊告訴我，幾乎也和您的未婚妻相等。金錢的事情談夠了。您知道嗎，安德裡先生，我以為您這件事情辦理得很有技巧。」

　　「至少還不壞，」那青年說，「我天生是一個外交家。」

　　「嗯，您一定要成為一位外交家，外交技巧，您知道，不是學得的，——它是一種本能。那末，您的心已被征服了嗎？」

　　「真的，我怕是的。」安德裡模仿法蘭西戲院裡杜朗特或梵麗麗回答阿爾西斯提的那種腔調答道。

　　「您的愛情得到答覆了嗎？」

　　「我想是的，」安德裡帶著一個得意的微笑說，「因為我已經被接受了。但我必須不能忘記很重要的一點。」

　　「是什麼？」

　　「就是我曾得到奇異的幫助。」

　　「瞎說。」

　　「真是的。」

　　「是環境幫助了您？」

　　「不，是您。」

　　「我？絕不是的，王子，」基度山說，並特別加重那個頭銜，「我對您有什麼幫助？單憑您的名望、您的社會地位和您的品貌，不是已經夠了嗎？」

　　「不，」安德裡說，——「不，您那樣說是無用的，伯爵。我始終認為我的名望、我的社會地位和我的品學不及您的一分幫助。」

　　「您完全弄錯了，閣下，」基度山冷冷地說，他從青年的那種無賴態度上知道了他話裡的意思，「您只在我確定了令尊的地位和財產以後才獲得我的保護。我從來不曾見過您或您那光輝的父親。歸根結蒂，究竟是誰使我有幸認識你們的呢？是我的兩個好朋友，威瑪勳爵和布沙尼長老。我為什麼要成為您的——不是保證人，而是——保護人呢？那是因為令尊的名望，因為令尊在意大利名聞全國，極受人的尊崇。以您個人來說，我可並不認識您。」這種冷靜的口吻和十分安閒的態度使安德裡知道他這時已遭遇到一隻比自己更有力的手，並且知道那只手的壓力是不容易突破的。

　　「噢，那末家父真的有一筆非常大的財產嗎，伯爵？」

　　「看來是如此，閣下。」基度山回答。

學達書庫(xuoda.com)