基度山伯爵(297)_大仲馬

二九七

　　那個老人沒有回答，只用狂亂呆木的眼光望著他的主人，而他那痙攣的手則緊緊地抓住一件家具，以防自己跌倒。

　　「咦，他要倒啦！」摩萊爾喊道。

　　巴羅斯的身體愈抖愈厲害，他的面貌簡直已完全改變，肌肉不斷地抽搐，表示一場最嚴重的神經錯亂即將到來。諾梯埃看到巴羅斯陷入這種可憐的狀況，他的眼光裡就流露出人心所可能發生的種種悲哀和憐憫的情緒。巴羅斯向他的主人走近幾步。

　　「啊，我的上帝！我的上帝！我怎麼啦？」他說，「我痛苦極了！我看不見東西啦！我的腦子裡有一千支火箭在亂穿！噢，別碰我，別碰我呀！」

　　這時，他的眼珠已兇暴地突出；他的頭向後仰，身體的其餘部分開始僵硬起來。

　　凡蘭蒂發出一聲恐怖的叫喊；摩萊爾上去抱住她，像是要保護她抵抗某種不可知的危險似的。「阿夫裡尼先生！阿夫裡尼先生！」她用窒息的聲音喊道。「救命哪！救命哪！」

　　巴羅斯轉了一個身，竭力踉蹌地掙扎了幾步，然後倒在諾梯埃的腳下，一隻手擱在那個廢人的膝頭上，喊道：「我的主人呀！我的好主人呀！」

　　這當兒，維爾福先生因為聽到那一片鬧聲，在門檻上出現了。摩萊爾放鬆那幾乎快要昏倒的凡蘭蒂，退到房間最遠的一個角落裡，躲在一張帷幕後面。他的臉色蒼白得像是突然看見自己面前跳出一條赤練蛇一樣，他那驚愕的眼光依舊凝視著那個不幸的受苦者。

　　諾梯埃焦急和恐怖到極點，只恨自己毫無力量去幫助他的老家人；他一向不拿巴羅斯看做一個僕人，而把他當作一位朋友看待。他額頭上的青筋根根暴漲，眼睛周圍的肌肉猛烈地抽搐，從這些形跡上，可以看出在那活躍有力的腦子和那麻痹無助的肉體之間，正在進行著可怕的鬥爭。巴羅斯這時面部痙攣，眼睛充血，仰頭躺在地上，兩手敲打地板，兩腿已變得非常僵硬，不像是自己彎曲而像是折斷了一樣。他的嘴巴旁邊繞著一圈淡淡的白沫，呼吸很痛苦。

　　維爾福嚇呆了，對眼前的這個場面出神地凝視了一會兒。他沒有看見摩萊爾。當他這樣啞然凝視的期間，他的臉漸漸蒼白，他的頭髮似乎直豎了起來，這樣過了一會兒以後，他跳到門口，大聲喊道：「醫生！醫生！來呀，來呀！」

　　「夫人，夫人！」凡蘭蒂奔上樓去接他的後母，向她喊道，「快來，快！把您的嗅瓶帶來！」

　　「什麼事呀？」維爾福夫人用一種做作的口吻說。

　　「噢！來！來呀！」

　　「但醫生在哪兒呀？」維爾福喊道，「他到哪兒去啦？」

　　維爾福夫人現在從容不迫地下樓來了。她一手握著一條手帕，像是用來抹臉的，另外那只手裡拿著一瓶英國嗅鹽。她走進房來的時候，第一眼先射向諾梯埃，諾梯埃的臉上雖然呈露著這種場面必然會引起的情緒，但仍舊可以看出他還保持著往常的康健；她的第二眼才射向那個垂死的人。她的臉色頓時發白，眼光又從那僕人身上跳回到他的主人身上。

　　「看老天的面上，夫人，」維爾福說，「告訴我醫生在哪兒？他剛才還和你在一起。你看這是中風，假如能夠給他放血，他或許還有救。」

　　「他最近吃過什麼東西嗎？」維爾福夫人避開她丈夫的問題，這樣反問。

　　「夫人，」凡蘭蒂答道，「他甚至連早餐都沒有吃。祖父派他去幹一件事，他跑得非常快，回來只喝了一杯檸檬水。」

　　「啊？」維爾福夫人說，「他為什麼不喝葡萄酒呢？檸檬水對他是極不相宜的呀。」

　　「爺爺的那樽檸檬水就在他的身邊，可憐的巴羅斯那時口渴極了，只要能喝的東西，他都歡迎。」

　　維爾福夫人吃了一驚。諾梯埃用一種考查的眼光望著她。「他真不幸。」她說。

　　「夫人，」維爾福先生說，「我問你阿夫裡尼先生在哪兒？看上帝面上，快回答我！」

　　「他在愛德華那兒，愛德華也不大舒服。」維爾福夫人這次不能再避而不答了。

　　維爾福親自走上樓去叫他。

　　「這個你拿著吧，」維爾福夫人說，把她的嗅瓶交給凡蘭蒂，「他們一定會給他放血，所以我要走了，因為我見不得血。」於是她跟在她丈夫的後面上樓去了。

　　摩萊爾從他躲藏的地方走出來，當時的情形非常混亂，所以他躲在那裡並沒有被人發覺。

　　「你趕快走，瑪西米蘭，」凡蘭蒂說，「我會派人來找你的。走吧。」

　　摩萊爾望一望諾梯埃，徵求他的許可。老人的神志依舊十分清醒，他作了一個表示，示意他應該這樣做。那青年吻了一下凡蘭蒂的手，然後從後樓梯走出那座房子。在他離開房間的同時，維爾福先生和醫生從對面的一個門口進來了。巴羅斯現在已有恢復知覺的模樣；危機似乎過去了。他發出一聲低微的呻吟，撐起身來。阿夫裡尼和維爾福扶他躺到一張睡榻上。

　　「您要些什麼東西，醫生？」維爾福問。

　　「拿一些水和酒精給我。你家裡有吧，有沒有？」

　　「有。」

　　「派人去買一些松節油和吐酒石來。」

　　維爾福立刻派了一個人去買。

　　「現在請大家出去。」

　　「我也一定得出去嗎？」凡蘭蒂怯生生地問。

　　「是的，小姐，尤其是你。」醫生唐突地回答。

　　凡蘭蒂驚奇地望著阿夫裡尼先生，然後在她祖父的前額上吻了一下，離開房間。她一出去，醫生就帶著一種陰沉的神氣把門關上。

　　「看！看呀！醫生，」維爾福說，「他蘇醒過來了，總之，這是不要緊的了。」

　　阿夫裡尼先生的回答是一個悲哀的微笑。「你自己覺得怎麼樣，巴羅斯？」他問道。

　　「好一點了，先生。」

　　「你喝一些酒精和水，好不好？」

　　「我可以試一試，但別碰我。」

　　「為什麼？」

　　「我覺得假如您只用您的手指尖來碰一碰我，毛病就要復發了。」

　　「喝吧。」

　　巴羅斯接過那只杯子，把它舉到他那發紫的嘴唇上，喝了一半。

　　「你覺得哪兒難受？」醫生問。

　　「到處都難受，我覺得全身都在痙攣。」

　　「你有沒有覺得眼睛前面像是火花亂迸的樣子？」

　　「是的。」

　　「耳朵裡發響？」

學達書庫(xuoda.com)