基度山伯爵(282)_大仲馬

二八二

　　這時鄧格拉司獨自回來了。

　　「唉！」男爵夫人說，「你把卡凡爾康德先生丟給你的女兒了嗎？」

　　「還有亞密萊小姐呢，」銀行家說，「難道你以為她不是人嗎？」於是他轉過去對基度山說，「卡凡爾康德王子是一個很可愛的青年，對不對？但他真是一位王子嗎？」

　　「我不能負責答覆，」基度山說。「他們介紹我認識他父親的時候，據說是一位侯爵，那末他應該是一個伯爵。但我想他似乎並不堅持要那個銜頭。」

　　「為什麼？」銀行家說，「假如他是一位王子，他就不應該不保持他的身份。每一個人都應該保持自己的權利，我不歡喜任何人否認他的出身。」

　　「噢！您純粹是一個民主派。」基度山微笑著說。

　　「但你看不出你自己的危險嗎？」男爵夫人說，「假如，碰巧，馬瑟夫先生來了，他就會知道卡凡爾康德先生在那個房間裡，而他雖然是歐琴妮的未婚夫，卻從來不曾許他進去過。」

　　「碰巧這兩個字你說得很對，」銀行家答道，「因為他極少到這兒來，假如真的來了，那才真是碰巧呢。」

　　「但要是他來了，看見那個青年人和你的女兒在一起，他會不高興呀。」

　　「他！你錯啦。阿爾培先生可不會賞我們這個臉，為他的未婚妻吃醋，他愛她還不夠到那個程度呢。而且，他不高興我也不在乎。」

　　「可是，照我們現在這樣的情形——」

　　「是的，你知道我們現在是怎麼樣的情形嗎？在他母親的跳舞會上，他只和歐琴妮跳了一次，而卡凡爾康德先生卻跳了三次，他毫不理會。」

　　僕人通報馬瑟夫子爵來訪。男爵夫人急忙站起來，想走到書齋裡去，鄧格拉司止住她。「別去！」他說。她驚奇地望著他。基度山似乎沒有注意這些情形。阿爾培進來了，他打扮得非常漂亮，看來很高興。他極有禮貌地對男爵夫人鞠了一躬，對鄧格拉司很熟識地鞠一躬，對基度山則很親熱地鞠一躬。然後又轉向男爵夫人說：「我可以問問鄧格拉司小姐好嗎？」

　　「她很好，」鄧格拉司急忙回答，「她現在正在她的小客廳裡和卡凡爾康德先生練習音樂。」

　　阿爾培保持著他那種平靜和漠不關心的態度；他或許感到氣惱，但他知道基度山的眼光正盯著他。「卡凡爾康德先生有一個很好的男中音的嗓子，」他說，「而歐琴妮小姐則是一個出色的女高音，而且她的鋼琴又彈得像泰爾堡^①一樣妙。他們的合唱一定是很好聽的。」

　　﹛① 泰爾堡（1812—1871），瑞士著名鋼琴家。﹜

　　「他們兩個配起來非常妙。」鄧格拉司說。

　　這句話雖然粗俗得使鄧格拉司夫人臉紅耳赤，阿爾培卻似乎並未注意。

　　「我倒也是一位音樂家，」那青年說，「至少，我的教師常常這樣告訴我。但說來奇怪，我的嗓子跟誰都配不來，尤其難配女高音。」

　　鄧格拉司微笑了一下，像是在說，那沒有關係。然後，他顯然很想達到他的目的，就說：「王子和我的女兒昨天大受讚賞。您沒有來參加吧，馬瑟夫先生？」

　　「什麼王子？」阿爾培問。

　　「卡凡爾康德王子呀。」鄧格拉司說，他堅持要這樣稱呼那個青年。

　　「對不起，」阿爾培說，「我倒不知道他是一位王子。那末昨天卡凡爾康德王子和歐琴妮小姐合唱了的嗎？的確，那一定是很好聽的。我很遺憾沒有來聽。但我不能接受您的邀請，因為我已經答應陪伴家母去參加夏多·勒諾伯爵夫人所主持的德國音樂會。」於是，在靜默了一會兒以後，馬瑟夫又說，「我可以向鄧格拉司小姐致敬嗎？」好像這件事情以前不曾提到過似的。

　　「等一會兒，」銀行家止住那青年說，「您聽到那支可愛的小曲嗎？塔，塔，塔，鐵，塔，鐵，塔，好聽得很。等一等，讓他們唱完了吧！好！妙！妙哇！」銀行家熱情地喝彩。

　　「的確，」阿爾培說，「妙得很，要想比卡凡爾康德王子更懂得他祖國的歌曲，那是不可能的。『王子』是您說的，對不對？但即使他現在還不是，將來也很容易達到的。這種事情在意大利不算稀奇。但且回到那兩位可愛的音樂家身上來吧，您得款待我們一次，鄧格拉司先生。別告訴他們來了一個生客，要求他們再唱一曲歌。聽歌須得躲在一小段距離以外才有趣，不被人看見，也不要看見人，因此也就不會打擾歌者，使他可以自由自在地把他的靈感全部奔放出來，讓他的精神無拘無束地往來馳騁。」

　　阿爾培這種滿不在乎的態度使鄧格拉司很氣惱。他把基度山拖到一邊。「您以為我們那位情人如何？」他說。

　　「他看來很冷淡！但您的話已經講出口的了。」

　　「是的，當然囉，我答應把我的女兒嫁給一個愛她的男子，而不是給一個不愛她的人。即使阿爾培像卡凡爾康德那樣有錢，我也不怎麼高興看到他娶她，他太驕傲了。」

　　「噢！」基度山說，「或許我的偏愛已使我盲目，但我向您保證，馬瑟夫先生是個很可愛的青年，他一定能使令嬡很幸福，而且他遲早總會有點成就——因為他父親的地位很不錯。」

　　「哼！」鄧格拉司說。

　　「那有什麼可懷疑的？」

　　「我是指過去——過去那種貧賤的出身。」

　　「但一個父親過去的生活並不影響他的兒子。」

　　「那倒是真的。」

　　「來，別固執了，一個月以前，您很希望結成那門親事。您瞭解我——我難過死了。您是在我的家裡遇到那個小卡凡爾康德的，但關於他，我再向您說一遍，我可什麼都不知道。」

　　「但我卻知道。」

　　「您調查過了嗎？」

　　「那還須得調查嗎？對方是怎麼樣的人物，不是一見就可以知道的嗎？第一，他很有錢。」

　　「那一點我可不能確定。」

　　「但您對他負責的呀。」

　　「負責五萬利勿爾——小意思。」

　　「他受過出色的教育。」

　　「哼！」這次可輪到基度山這樣說了。

　　「他是一個音樂家。」

　　「所有的意大利人都是音樂家。」

　　「來，伯爵，您對那個青年人可不公平。」

　　「嗯，我承認這件事使我很不高興，您和馬瑟夫一家人的關係已那麼悠久，我真不願意看到他這樣來插在中間。」

　　鄧格拉司大笑起來。「您真像一個清教徒，」他說，「那種事情是天天都有的。」

　　「但您不能就這樣毀約，馬瑟夫一家人都指望結成這門親事呢。」

　　「真的？」

　　「當然。」

　　「那末讓他們來說明白吧，您可以給他的父親一個暗示，您跟那家人的關係是這樣密切。」

　　「我？這一點您是從哪兒看出來的？」

　　「他們的跳舞會上就夠明顯的啦。嘿，伯爵夫人，那瞧不起人的美茜蒂絲，那傲慢的迦太蘭人，她不是挽住您的胳膊領您到花園的幽徑裡去散步了半個鐘頭嗎？可是她平常即使對相識最久的老朋友也是不輕易開口的。您願不願意負責跟那做父親的說一說？」

　　「願意之至，假如您希望的話。」

　　「但這一次得把事情明確地弄定當。假如他要我的女兒，讓他把日期決定了，把他的條件宣佈出來——總之，我們或是互相諒解，或是索性吵一架。您懂了吧——別再拖延。」

　　「是的，閣下，那方面我代您留心就是了。」

學達書庫(xuoda.com)