基度山伯爵(281)_大仲馬

二八一

　　▼第七十六章　小卡凡爾康德的進展

　　這時，老卡凡爾康德先生已經回去，不是回到奧地利皇帝陛下的軍隊裡去服役，而是回到盧卡的澡堂賭桌上，因為他本來就是那兒最忠貞不渝的信徒之一。他把這次出門旅行，以莊嚴的態度扮演一個父親所得的報酬花得一乾二淨。在他離開的時候，他把所有的證明文件都交給安德裡先生，證實後者的確是巴陀羅米奧侯爵和奧麗伐·高塞奈黎侯爵小姐的兒子。巴黎社交界本來極其願意接待外國人，而且並不按照他們真正的身份對待他們，而是以他們所希望的身份對待他們，所以安德裡先生現在已經很順利地打入了社交界。而且，一個青年人在巴黎所需要的條件是什麼呢？只要他的法語能過得去，只要他的儀錶美好，只要他是一個很好的賭客，並且用現款付賭賬，那就得了。

　　這些條件對外國人和法國人實在並無二致。所以，在兩個星期之內，安德裡已得到一個非常稱心的地位。他被人稱為子爵閣下；據說他每年有五萬利勿爾的收益；大家又常常談到他的父親有一筆極大的財富埋藏在塞拉維柴的採石場裡。關於最後這一點，最初人們談到的時候還不曾把它當作事實，但後來有一位學者宣佈說他曾看見過那些採石場，他的話給那個截至那時為止多少還有點懷疑的話題增加了很大的確實性，給它披上一件現實的外衣。

　　這就是我們已經向讀者們介紹過的巴黎社交界當時的情形。有一天傍晚，基度山去拜訪鄧格拉司先生。鄧格拉司出去了；但男爵夫人請伯爵進去，他接受了那個邀請。自從阿都爾的那次晚餐以及後來接著發生的那些事件出現以來，鄧格拉司夫人每次聽僕人來通報基度山的名字，總不免要打一個神經質的寒顫。假如他不來，那種痛苦的心緒就變得非常緊張；假如他來了，那末他那高貴的面貌、他那明亮的眼睛、他那和藹的態度以及他那殷勤關切的態度，不久就驅散了鄧格拉司夫人一切恐懼的印象。

　　在男爵夫人看來，一個態度這樣親切可愛的人是不可能對她存有壞心眼的。而且，即使心術最邪惡的人，也只有在與他發生利害關係的時候才會起壞心，否則，誰都不會平白無故地想起害人的念頭。當基度山踏進那間我們已經向讀者們介紹過一次的婦女會客室的時候，歐琴妮小姐正在那兒和卡凡爾康德先生一同欣賞幾幅圖畫，他們看過以後，就傳給男爵夫人看。伯爵的拜訪不久就產生了像往常一樣的效果；僕人來通報的時候，男爵夫人雖然略微有一點倉皇失措，但她依舊帶笑接待伯爵。後者在一瞥之下就把這整個場面收入眼底。

　　男爵夫人斜靠在一張鴛鴦椅上，歐琴妮坐在她的身邊，卡凡爾康德則站著。卡凡爾康德一身黑衣，像歌德詩歌裡的主角那樣，穿著黑漆皮鞋和鏤花的白絲襪，一隻相當好看的雪白的手插在他那淺色的頭髮裡，頭髮中間有一顆鑽石在閃閃發光，那是因為基度山雖曾加以勸告，但那個好虛榮的青年人卻禁不住仍要在他的小手指上戴一隻鑽戒。除了這個動作以外，他還時時向鄧格拉司小姐投送勾魂攝魄的眼波和乞憐的歎息。

　　鄧格拉司小姐還是老樣子——冷淡、美麗和喜歡諷刺，那種眼光、那種歎息，一次都不曾逃過她的眼睛和耳朵；但那種眼光和歎息可說是落到了司藝女神密娜伐的盾牌上面——那片盾，據某些哲學家的考證，曾幾次保護了希臘女詩人薩弗的胸口。歐琴妮冷淡地向伯爵鞠了一躬，寒暄以後，她立刻托故逃到她的書齋裡，不久，那兒就有兩個愉快的聲音隨著鋼琴的音律響亮地歌唱起來。基度山因此知道鄧格拉司小姐不願意陪伴他和卡凡爾康德先生而情願和她的音樂教師羅茜·亞密萊小姐做伴。

　　那時，伯爵一面和鄧格拉司夫人談話，裝出顯然對談話非常感興趣的樣子，一面卻特別注意安德裡·卡凡爾康德先生那種懷念的神色，那種傾聽他不敢進去的那扇門裡傳來的音樂的態度，以及他那種欽慕的表示。銀行家不久就回來了。他的目光首先的確落到基度山身上，但其次就輪到安德裡。至於他的妻子，他用某些丈夫對待他們妻子的那種態度向她鞠了一躬，但那種態度未婚的男子是絕不能瞭解的，除非將來關於夫婦生活出版了一部非常廣泛周到的法典。

　　「小姐們沒有請您去和她們一起彈琴嗎？」鄧格拉司對安德裡說。

　　「唉！沒有，閣下。」安德裡歎了口氣回答，這聲歎息比以前幾次更明顯了。鄧格拉司立刻向那扇門走去，把門打開。

　　那兩位青年小姐並排坐在鋼琴前面的椅子上，她們在互相伴奏，每人用一隻手——她們很喜歡這樣練習，而且已合作得極其純熟。從那打開著的門口望進去，亞密萊小姐和歐琴妮組成了一幅德國人非常愛好的活畫面。她多少有幾分姿色，極其文雅——身材還算好，只是瘦了一點，大綹鬈髮垂到她的脖子上（那條脖子有點太長了，好像庇魯傑諾所雕塑的某些仙女一樣），眼睛疲乏無神。據說她的胸部很弱，將來有一天，會像《克裡蒙的小提琴》^①中的安東妮那樣死於歌唱。基度山向這間聖殿急速而好奇地瞥視了一眼；他以前曾聽到過許多關於亞密萊小姐的話，但看見她，這卻還是第一次。

　　﹛① 《克裡蒙的小提琴》是德國音樂家兼小說家霍夫曼（1776—1822）的小說，安東妮是小說的女主人公。﹜

　　「噢！」銀行家對他的女兒說，「把我們都排斥了嗎？」於是他就領那個青年人到書齋裡去，而且不知究竟是碰巧或是故意，安德裡進去以後，那扇門就成了個半掩的狀態，所以從伯爵或男爵夫人所坐的地方望過去，他們什麼都看不到；但因為有銀行家陪著安德裡，鄧格拉司夫人也就不去注意他們了。

　　伯爵不久就聽到安德裡的聲音，在鋼琴的伴奏下，高唱一曲科西嘉的民歌。聽到這種歌聲，伯爵微笑起來，這歌聲使他忘記安德裡，想起貝尼台多，鄧格拉司夫人則向基度山誇獎她丈夫的意志堅強，因為那天早晨他剛由於米蘭的商業失敗而損失了三四十萬法郎。

　　這種誇獎實在是應該的，因為要不是伯爵從男爵夫人的口裡聽到這回事，或用他那種無所不知的方法去打聽，單從男爵的臉上，他卻不會懷疑到這一點。「哼！」基度山想道，「他開始隱諱他的損失了，一個月以前，他還在大吹大擂。」於是他大聲說：「噢，夫人，鄧格拉司先生非常能幹，他不久就會在證券交易所裡把各地的損失都撈回來的。」

　　「我看您也存著一個錯誤的念頭，像許多其他的人一樣。」鄧格拉司夫人說。

　　「什麼念頭？」基度山說。

　　「就是以為鄧格拉司先生做投機生意，而實際上他卻從來不曾做過。」

　　「不錯，夫人，我記得狄佈雷先生告訴我——且慢，他怎麼啦？我有三四天沒有看見他了。」

　　「我也沒有看見他，」鄧格拉司夫人極其鎮定自若地說，「但您那句話還沒有說完。」

　　「什麼話？」

　　「狄佈雷先生告訴您——」

　　「啊，是的，他告訴我說，在投機上犧牲的是您。」

　　「我一度非常歡喜玩那一套，我承認，」鄧格拉司夫人說，「但我現在不玩了。」

　　「那末您錯啦，夫人。命運是不可靠的。假如我是一個女人，而且有福氣成為一位銀行家的太太，則不論我對丈夫的好運多麼信任——因為在投機事業上，您知道，那完全是運氣好壞的問題——嗯，我是說，不論我對丈夫的好運多麼信任，我還是要弄到一筆和他不發生關係的財產，即使得瞞著他由旁人經手，也在所不惜。」

　　鄧格拉司夫人雖極力自製，仍不禁紅了一下臉。

　　「哦，」基度山像是並沒有注意到她這種困惑的表情說，「我聽說昨天那不勒斯公債大漲特漲。」

　　「我沒有那種公債，我從來不曾買過那種公債，但我們關於金錢方面的事情實在談得夠久啦，伯爵。我們像是兩個證券掮客了。您有沒有聽到命運之神在如何迫害那可憐的維爾福一家人？」

　　「什麼事情？」伯爵說，顯得什麼都不知道。

　　「聖米蘭侯爵到巴黎來的時候，起程不多幾天就死了，侯爵夫人到巴黎以後，不多幾天也死了。您知道嗎？」

　　「是的，」基度山說，「我聽說過那件事。但是，正如克勞狄斯對哈姆雷特所說的，『這是一條自然定律，他們的父母死在他們的前頭，他們哀悼他們的逝世，將來他們也要死在他們兒女的前頭，於是又要輪到他們的兒女來哀悼他們了。』」

　　「但事情並不僅止於此呢。」

　　「並不僅止於此！」

　　「不，他們的女兒本來要嫁給——」

　　「弗蘭士·伊辟楠先生。難道婚約破裂了嗎？」

　　「昨天早晨，看來，弗蘭士已謝絕了那種光榮。」

　　「真的，理由知不知道？」

　　「不知道。」

　　「多奇怪！這種種不幸的事情維爾福先生怎麼受得了呢？」

　　「他還是照常——像一個哲學家一樣。」

學達書庫(xuoda.com)