基度山伯爵(270)_大仲馬

二七〇

　　「噢，瞧，瑪西米蘭，瞧你對我有多大的力量！你幾乎使我相信你了，可是你告訴我的那些事情都是瘋話，因為我的爹爹會咒駡我。他非常固執——他絕不會寬恕我。現在且聽我說，瑪西米蘭，假如憑我的機謀、我的哀懇或是由於意外事件——總之，不論是什麼原因，只要我家遲延這件婚事，你願不願等待？」

　　「願意的，我可以答應你，但你也要答應我，這件可怕的婚事決不能讓它成為事實，即使你已經被拖到一位法官或一位教士前面，你也一定拒絕。」

　　「我可以憑世界上對我最神聖的一個人——憑我母親——的名義向你發誓。」

　　「那末，我們且等一等吧。」摩萊爾說。

　　「是的，我們且等一等，」凡蘭蒂回答，這幾個字恢復了她的精神，「世界上有許多許多事情可以拯救我們這種不幸的人呢。」

　　「我完全相信，凡蘭蒂，」摩萊爾說，「凡是你所做的事情，一定可以得到很完滿的結果。只是假如他們不理你的哀懇，假如你的父親和聖米蘭夫人堅持要在明天就叫弗蘭士先生來簽訂婚約——」

　　「那時你可以相信我的諾言，摩萊爾。」

　　「你不簽約而——」

　　「來找你，我們就逃走。但從這一刻起直到那時，我們且不要去觸怒天意，摩萊爾，我們互相不要再見面了。我們沒有被人發覺，這是一種奇跡，是天保佑。假如我們被人撞見，假如被人知道我們是這樣會面的，我們就再沒有別的辦法了。」

　　「你說得對，凡蘭蒂。但我怎麼去打聽——」

　　「到公證人狄思康先生那兒去打聽消息好了。」

　　「我認識他的。」

　　「我也會寫信給你，聽我的消息吧。對於這件婚事，瑪西米蘭，我也像你一樣的害怕。」

　　「謝謝你，我敬愛的凡蘭蒂，謝謝你，這就夠了。我一知道時間，就趕到這個地方來。我可以幫助你很容易地翻過這道牆頭，門口就有馬車等著我們，我陪你到我的妹妹家裡。我們且在那兒住下來，或是暫時隱居，或是仍舊參加社交活動，都聽你的心意，我們要用我們的力量來抵擋壓迫，我們不願意像綿羊似的俯首帖耳地被人處死，只用哀叫來表示反抗。」

　　「贊成，」凡蘭蒂說，「我也要像你對我所說的那樣來對你說一句：瑪西米蘭，凡是你所做的事情，一定可以得到很完滿的結果。」

　　「噢！」

　　「怎麼樣！你對你妻子滿意了嗎？」青年女郎傷心地問。

　　「我敬愛的凡蘭蒂，單說一聲『是』是說得太少了。」

　　「但還是說吧。」

　　凡蘭蒂過去一點，把她的嘴唇和門靠得非常的近，以致幾乎碰到摩萊爾的嘴唇，因為摩萊爾的臉是緊緊地貼在又冷又硬的鐵柵的那一邊的。

　　「再會，那末，下次再見。」凡蘭蒂說，硬起心腸就走。

　　「你會寫信給我？」

　　「是的。」

　　「謝謝，謝謝，親愛的妻子，再會！」摩萊爾拋出一個純潔的飛吻，凡蘭蒂飛也似的向來時的路上跑回去。摩萊爾一直聽到她的衣服摩擦樹枝的聲音以及那條小徑上的腳步聲完全消失，然後帶著一種說不盡感激的微笑舉眼向天，感謝上帝允許他這樣的被愛，然後他也走了。這位青年回到家裡，等了一整夜，第二天又整整地等了一天，始終沒有得到任何消息。第三天早晨十點鐘左右，正當他要出門去拜訪公證人狄思康先生的時候，郵差送來了一封小簡，他知道這是凡蘭蒂寄來的，雖然他以前並沒有看見過她的筆跡。那封信的內容如下：

　　眼淚、請求、祈禱，都歸無用。昨天，我到聖費裡浦教堂去待了兩小時，在那兩小時裡面，我從我靈魂的深處向上帝祈禱。天也像人一樣的固執，簽訂婚約已定在今晚九點鐘舉行。我只有一項諾言可以遵守，只有一顆心可以給人。那項諾言是為你而守的，那顆心是你的。那末，今天晚上，九點一刻，在後門口。

　　你的未婚妻
　　凡蘭蒂·維爾福

　　又：我那可憐的外祖母愈來愈糟了。昨天，她的發燒近於發昏；今天，她的發昏幾乎近於發瘋。摩萊爾，你會好好對待我，使我忘記這樣傷心地拋下她吧，是不是？今天晚上簽訂婚約的事，我想他們是瞞著諾梯埃爺爺的。

　　＊

　　摩萊爾雖然接到了凡蘭蒂的消息，但還不滿意。他去找那位公證人，公證人向他證實了當天晚上九點鐘簽訂婚約的那個消息。然後他又去拜訪基度山，聽到了更詳細的消息。弗蘭士曾到伯爵這兒來過，來通知他關於舉行儀式的那件事，維爾福夫人也曾寫信給伯爵，請他原諒沒有邀請他去參加典禮。聖米蘭先生的死以及聖米蘭夫人那種危急的病勢將使那場聚會蒙上一層慘淡的氣氛，她不願意伯爵分擔他們的悲哀，她只希望他享受快樂。

學達書庫(xuoda.com)