基度山伯爵(257)_大仲馬

二五七

　　▼第六十九章　調查

　　維爾福先生遵守他對鄧格拉司夫人所作的諾言，努力去調查基度山伯爵究竟是怎麼發現阿都爾別墅的歷史的。他在當天就寫信給波維裡先生（波維裡先生已經從典獄長升遷到警務部裡做大官），向他索取他所需要的情報；後者請求給他兩天的時間去進行調查，屆時大概就可以把所需要的情報提供給他。第二天晚上，維爾福先生收到下面這張條子：

　　基度山伯爵有兩個密友，一個是威瑪勳爵，是一個有錢的外國人，行蹤不定，目前適在巴黎；另一個是布沙尼長老，是一個在東方廣行善事、頗得該地人士稱譽的西西里教士。

　　維爾福先生回信吩咐嚴密調查這兩個人的情形。他的命令被執行了，第二天晚上，他接到這份詳細報告：

　　長老抵巴黎已達一月，住在聖蘇爾菲斯教堂後面的一座小房子裡，那座房子是租的，只有上下兩層，每層有兩個房間。樓下的兩個房間一間是餐廳，有桌子一張，椅子數把，胡桃木碗櫃一隻；另一間是嵌壁板的客廳，並無壁飾、地毯或時鐘。長老顯然只限于購置絕對必需的用具。長老很喜歡樓上的那個起坐間，裡面堆滿神學書和經典，這一個月來，他常常埋頭在書堆裡，所以那個房間倒不像是客廳，而像是一間書齋。他的聽差先要從一個門洞裡望一望訪客，假如來者的面孔他不認識或不喜歡，就回答說長老不在巴黎——這個答覆大多數人都能滿意，因為大家知道長老是一位大旅行家。而且，不論是否在家，不論在巴黎或開羅，長老總留下一些施捨的東西，那個聽差就用他主人的名義從門洞裡把東西分散給人。書齋旁邊另外那個房間是寢室。全部家具只有一張沒有帳子的床、四把圈椅和一隻鋪黃色天鵝絨厚墊的睡榻。

　　威瑪勳爵住在聖喬琪街。他是一個英國遊歷家，在旅行中花掉的錢極多。他的房子和家具都是租的，白天只在那裡逗留幾個鐘頭，極少在那裡過夜。他有一樣怪脾氣，就是從來不說一句法國話，但所寫的法文卻極其純正。

　　＊

　　在檢察官得到這些詳細情形的下一天，在費洛街的拐角上，有一個人從馬車裡下來，走去猛敲一扇深綠色的門，問布沙尼長老在不在家。

　　「不在家，他今天一早就出去了。」聽差回答。

　　「我對於這個答覆不能滿意，」來客答道，「因為對於派我來的那個人，是誰都必須在家的，還是請你費神去告訴布沙尼長老——」

　　「我已經告訴你他不在家啦！」聽差又說。

　　「那末，當他回來的時候，把這張名片和這封密封信交給他。他今天晚上八點鐘在不在家？」

　　「當然在的。除非他在工作，那也就和他出去了一樣。」

　　「我到那個時候再來。」來客說完，就走了。

　　到了指定的那個時間，那個人還是乘著那輛馬車回來，但這一次馬車並不停在費洛街的街尾，卻直駛到那扇綠門前面。他一敲門，門就立刻打開放他進去。從聽差對他所表示的那種敬意上，他看出那封信已產生了預期的效果。「長老在家嗎？」他問。

　　「是的，他在書齋裡工作，但他在恭候您，先生。」聽差回答。來客走上一座陡峭的樓梯，看到長老坐在桌子前面。桌子上有一盞燈，燈罩很大，把燈光都集中在桌面上，以致房間裡其餘部分相當黑暗，他看出長老穿著一件和尚長袍，頭上戴著中世紀學者所用的那種頭巾。「幸會，幸會，閣下就是布沙尼長老嗎？」來客問。

　　「是的，閣下，」長老回答，「而您就是那位以前做過典獄長，現任警察總監波維裡先生派來的人嗎？」

　　「一點不錯，閣下。」

　　「保衛巴黎安全的使者之一？」

　　「是的，閣下。」來客猶豫了一下，面紅耳赤地回答。

　　長老重新戴上他那副不但遮住兩眼，並且連他的顴骨也蓋住的大眼鏡，重新坐下來，並示意請他的客人也就座。「我悉聽您的吩咐，閣下。」他帶著很明顯的意大利口音說。

　　「我所負的使命，閣下，」來客吞吞吐吐地說，「不論在執行這項使命的那方面，或是接受這項使用的那方面，都是機密的。」長老鞠了一躬。「您的正直，」來客繼續說，「總監素所景仰，因此，他以一個法官的資格，希望到您這兒來打聽一點有關公共安全的消息。為了打聽這些消息，他委託我來見您。希望友誼的聯繫或人情上的考慮不會使您掩飾事實的真相。」

　　「閣下，只要您所希望得到的消息不至於引起我良心的不安就行了。我是一個教士，閣下，譬如說，人們在懺悔的時候所講出來的秘密，那就必須留待我去和上帝的法庭解決，而不是由我去和人類的法庭解決。」

　　「您別擔心，長老閣下，我們必當尊重您良心的安寧。」

　　這個時候，長老把靠近他自己那一邊的燈罩壓下去，另外那一邊就抬了起來，使一片明亮的燈光射到來客的臉上，而他自己則仍在陰暗裡。

　　「對不起，長老閣下，」警察總監的使者說，「燈光太刺我的眼睛了。」

　　長老把燈罩壓低，「現在，閣下，」他說，「我在恭聽了，請說吧！」

　　「我來直截了當地說。您認不認識基度山伯爵？」

　　「我想您是指柴康先生吧？」

　　「柴康！難道他的名字不叫基度山嗎？」

　　「基度山是一處產業，或說得更正確些，是一座岩山的名字，不是一個姓。」

　　「好吧，就算是吧——我們不要在字面上來爭辯，既然基度山先生和柴康先生是一個人——」

　　「絕對是一個人。」

　　「我們就來談談柴康先生吧。」

　　「好吧。」

　　「我問您認不認識他？」

　　「我和他交往很密。」

　　「他是誰？」

　　「一個有錢的馬耳他造船商的兒子。」

　　「我知道，那是報告上的話。但是，您知道，警務部不會滿足於空泛的報告。」

　　「但是，」長老帶著一個溫和的微笑答道，「當報告與事實相符的時候，誰都必須相信——別人得相信，警務部也得相信。」

　　「但您能確信您所斷定的這一點嗎？」

　　「您那個問題是什麼意思？」

　　「要知道，閣下，我對於您的誠實並無絲毫懷疑之意，我只是問您，您對於這一點能不能確定？」

學達書庫(xuoda.com)