基度山伯爵(255)_大仲馬

二五五

　　「星期六。」

　　「老卡凡爾康德那時已經走了。」

　　「但他的兒子是在這兒的。您可不可以邀請一下小卡凡爾康德先生？」

　　「我不認識他，子爵。」

　　「您不認識他？」

　　「不，我只在幾天以前才和他初次見面，他的事情不論哪一方面我都不負責。」

　　「但您請他到您的家裡來吃飯？」

　　「那又是一回事，他是一位好心腸的長老介紹給我的，長老或許上了當。直接去請他吧，別要我代邀，假如他將來娶了鄧格拉司小姐，您就會說是我搞的陰謀，要來和我決鬥——再說，我自己也可能不去。」

　　「不去哪兒？」

　　「你們的跳舞會。」

　　「您為什麼不去？」

　　「為了一個理由，因為您還沒有邀請我。」

　　「但我是特地為那項使命而來的呀。」

　　「您太賞臉了，但我或許會因事受阻。」

　　「假如我告訴您一件事情，您就會排除一切障礙屈駕光臨了。」

　　「告訴我是件什麼事情。」

　　「家母懇請您去。」

　　「馬瑟夫伯爵夫人？」基度山吃了一驚。

　　「啊，伯爵，」阿爾培說，「我向您保證，馬瑟夫夫人跟我說得很坦白，假如您沒有得到過我剛才所說的那種遠地交感的感觸，那一定是您的身體裡面根本沒有這種神經，因為在過去這四天裡，我們沒有談論到別人。」

　　「你們談論我？多謝關愛！」

　　「是的，那是您的特權，您是一個活的問題。」

　　「那末，在令堂眼中，我也是一個問題嗎？我還以為她很理智，不會作這種幻想呢。」

　　「我親愛的伯爵，您是每一個人的問題——家母的，也是別人的，很多人研究，但並沒有解決，您依舊還是一個謎，所以您盡可放心。家母老是問，您怎麼這樣年輕。我相信，G伯爵夫人雖然把您比做羅思文勳爵，而家母卻把您看做卡略斯特洛^①或聖日耳曼伯爵^②。您一有機會就可以證實她的見解，這在您是很容易的，因為您有前者的點金石和後者的智慧。」

　　﹛① 卡略斯特洛（1743—1795），意大利著名騙子，後被判終身監禁。﹜
　　﹛② 聖日耳曼伯爵（1784卒），法國冒險家，為法王路易十五從事各種政治陰謀活動。﹜

　　「我謝謝您的提醒，」伯爵說，「我竭力準備應付各方面的對我的揣測就是了。」

　　「那末，星期六您來？」

　　「來的，既然馬瑟夫夫人邀請我。」

　　「您太賞臉了。」

　　「鄧格拉司先生去不去？」

　　「家父已經邀請他了。我們當設法去勸請那位大法官維爾福先生也來，但他可能使我們失望。」

　　「俗語說，『永遠不要失望。』」

　　「您跳不跳舞，伯爵？」

　　「我跳舞？」

　　「是的，您。那有什麼可大驚小怪的？」

　　「跳舞對於未滿四十歲的人極其相宜。不，我是不跳舞的，但我喜歡看別人跳。馬瑟夫夫人跳不跳舞？」

　　「從來沒有跳過，您可以和她談談天，她非常希望能和您談一談。」

　　「真的！」

　　「是的，的確是真的，我向您保證，您是她惟一曾表示過那種好奇心的人。」

學達書庫(xuoda.com)