基度山伯爵(180)_大仲馬

一八〇

　　狄佈雷把伯爵的答話轉達男爵夫人。鄧格拉司的神色是這樣的沮喪和狼狽，使基度山不得不對他裝出一種憐憫的神氣。「瞧，」他說，「女人真是多麼不知感恩呀！您好心好意地為了男爵夫人的安全著想而弄掉那兩匹馬，可是她似乎一點都不知道您的好意。但都是這樣的，女人往往只是為了任性就不顧安全，自願去冒危險。據我看來，我親愛的男爵，最好和最方便的辦法還是讓她們去胡思亂想，她們愛怎麼幹就隨便她們去怎麼幹，那末，要是發生了什麼不幸的事，至少，她們沒法怨旁人而只能怪自己啦。」

　　鄧格拉司沒有回答，他心裡已經預感到自己和男爵夫人之間會大鬧一場，男爵夫人這時氣勢洶洶，眉頭緊皺，像是奧林匹斯山上的眾神之王，預示著一場暴風雨就要到來。狄佈雷看到濃雲漸集，不願目睹鄧格拉司夫人的盛怒爆發，就突然想起了一個非去不可的約會；而基度山也不願再多耽誤時間，怕破壞他所希望獲得的效果，就鞠了一躬，告別了，讓鄧格拉司獨自去受他妻子的怒駡。

　　「妙極了！」基度山一面向他的馬車走去，一面暗暗地說，「一切都能按照我的希望進行。這一個家庭的安寧從此以後就在我的手裡了。現在，我要再使個妙計，把他們夫婦兩人的心都贏過來——真有趣！可是，」他又說，「雖然如此，還沒有把我介紹給歐琴妮·鄧格拉司小姐，我倒很高興認識認識她。但沒有關係，」他帶著他那種奇特的微笑繼續說，「將來總會認識她的。我已經打了基礎，時間還充分得很呢。」

　　伯爵帶著那種念頭走進他的馬車，回到家裡。兩小時以後，鄧格拉司夫人收到一封動人心弦的信，信是伯爵寫來的，信裡說他決不願意剛剛踏進巴黎人的世界就使一個可愛的女人失望。那兩匹馬送回來了，還是佩帶著它們早晨所帶的輓具，但在馬頭上所戴的每一朵薔薇形的雕飾中央，都已按伯爵吩咐鑲上了一粒鑽石。

　　基度山也寫了一封信給鄧格拉司，請他收下一位怪富翁所送的這種怪禮物，並請男爵夫人原諒他採取送還馬匹這種東方式的禮節。

　　當天傍晚，基度山由阿裡陪伴著離開巴黎到阿都爾去。第二天下午三點鐘左右，銅鑼一響，阿裡被召到伯爵的面前。

　　「阿裡，」那黑奴一進房間，他的主人就說，「你以前常常對我說，你拋套索的本領非常高妙。」

　　阿裡驕傲地挺直身體，做了一個肯定的回答。

　　「好極了。你能用套索拉住一頭牛嗎？」

　　阿裡又做了一個肯定手勢。

　　「一隻老虎呢？」

　　阿裡點頭表示可以。

　　「一隻獅子呢？」

　　阿裡做了一個拋套索的動作，然後模仿套索勒緊的聲音。

　　「但你自信能不能套住兩匹狂奔的馬？」

　　那黑奴微笑了一下。

　　「很好，」基度山說，「不久就有一輛馬車沖過這兒，拖車的是一對灰色有斑紋的馬，就是昨天你看見我用的那一對，現在，你必須冒著生命的危險，在我的門前拉住那兩匹馬。」

　　阿裡走到街上，對正進門的走道劃了一條直線，然後他回來把那條線指給在一旁的伯爵看。伯爵輕輕地拍拍他的背，他一向總是用這種方法來稱讚阿裡的，阿裡很喜歡這項差使，鎮定地走到房子和街道相接的拐角上，在一塊凸出的石頭上坐下來，開始抽他的長煙筒，而基度山則回到屋裡，不再管這件事。快到五點的時候，伯爵顯出異乎尋常的焦躁和不安，原來他算定那輛馬車立刻就要到了。

　　他走進一間面向街道的房間，不安地在房間裡踱來踱去，時時站住聽聽有沒有車輪滾近的聲音，然後又把一個焦急的眼光投到阿裡身上，但那黑奴卻照常含著他的長煙筒悠閒地吞雲吐霧，這至少證明他是全神貫注地在享受他心愛的玩意兒。突然間，隱約聽到了車輪急速滾過來的聲音，而且立刻就出現了一輛馬車，拖車的那一對馬已野性復發，簡直無法控制，它們拼命地向前沖，像是有魔鬼在鞭策它們一樣，那嚇壞了的車夫竭力想控制住它們，但是枉然。

　　馬車裡有一個年輕女人和一個年約七八歲的孩子。他們嚇得都喊叫不出來了，兩人緊緊地摟在一起，像是決定至死都不分開似的。馬車喀啦啦地叫著在粗糙的石頭路上飛奔，要是它在路上遇到了一點兒障礙，一定會翻車。它在街中央飛奔，凡是看到它過來的人都發出恐怖的喊聲。

　　於是阿裡放下他的長煙筒，從他的口袋裡抽出套索，巧妙地一摔，正巧把繩圈套住離他較近的那匹馬的前蹄，忍痛讓自己被馬拖了幾步，在這幾步的時間內，那條巧妙地投出去的套索已逐漸收緊，終於把那匹狂怒的馬的兩腳完全拴住，使它跌倒在地上，這匹馬跌到轅杆上，折斷了轅杆，使另外那匹馬也無法再向前跑。車夫利用這個機會從他的座位上跳下來，但阿裡已敏捷地抓住第二匹馬的鼻孔，用他的鐵腕死命地抓住，直到那頭發瘋的畜生痛苦地噴著氣，軟癱在它的同伴旁邊。這整個的經過還沒有我們現在講話的時間長。但就在這短暫的時間內，一個人率領著幾個僕役從屋子裡沖出來，奔到出事地點。當車夫打開車門的時候，這個人就幫忙把那個婦人扛下來，這位太太這時仍一手痙攣地抓住椅墊，一手緊緊地把她的小同伴摟在她的懷裡。那小孩子已完全失去知覺了。基度山把他們都抱到客廳裡，放在一張沙發上。「放心吧，夫人，」他說，「一切危險都已經過去了。」

　　那女人聽到這幾句話，就抬起頭來，帶著一個最明顯的懇求的眼光，指一指她那依舊昏迷不醒的孩子。

　　「我懂得您驚慌的原因，夫人，」伯爵說，仔細把那孩子檢查了一遍，「我向您擔保，您絲毫不必擔心。您的小寶貝一點都沒有受傷，他只是嚇昏了，一會兒就會好的。」

　　「您這樣說不只是為了減輕我的恐懼嗎？瞧他的臉色多白！我的孩子！我的愛德華！對媽媽說話呀！啊，閣下，去請一位醫生來！誰能救活我的兒子我把全部家產都送給他！」

　　基度山向那惶惑的母親示意，請她不必擔心，然後打開放在旁邊的小箱子，從箱子裡抽出一隻波希米亞出產的玻璃瓶，瓶裡裝著一種血色的液體，他把那種液體滴了一滴到那孩子的嘴唇上。藥水剛剛滴到嘴唇上，那孩子，雖然臉色依舊像大理石一樣的蒼白，卻已睜開他的眼睛，急切地向四周看了看。看到這種情形，那母親簡直高興得發昏了。「我是在什麼地方呀？」她喊道，「誰使我這一場可怕的驚嚇得到這樣快樂的一個結局呀？」

　　「夫人，」伯爵答道，「我能夠把您從急難中救出來，自覺極其榮幸，您現在就是在我的屋簷下。」

　　「這件事都只怪我的好奇心作惡，」那貴婦人說，「全巴黎的人都稱讚鄧格拉司夫人的馬長得漂亮，而我也太傻了，竟想試試它們。」

　　「難道，」伯爵裝出很驚奇的神色喊道，「這兩匹馬是屬於男爵夫人的嗎？」

　　「是的，閣下，您認識她嗎？」

　　「鄧格拉司夫人嗎？我認識的，現在對於您能脫險我就更覺得高興了，因為您這次的遭險竟是我無意中造成的。昨天我向男爵買了這兩匹馬，但因為男爵夫人很後悔把它們賣掉，所以我就冒昧地送回給她，算是我的一樣禮物，請她賞光收下。」

　　「咦，那末您就是基度山伯爵了，靄敏對我講過許多關於您的事呢！」

　　「是的，夫人。」伯爵答道。

　　「我是愛蘿綺絲·維爾福夫人。」伯爵鞠了一躬，看起來他像是第一次聽到這個名字似的。「您的義舉維爾福先生將多麼感激呀，當他知道他妻子和孩子的生命都出於您一手所賜的時候，他會多麼感謝呀！真的，要不是您那個勇猛的僕人及時趕來援救，這個可愛的孩子和我一定都已完啦。」

　　「真的，想到您剛才的危險，我現在還有點膽寒。」

　　「噢，我希望您允許我適當地報答那個熱忱勇敢的人。」

　　「夫人，」基度山答道，「我求您別寵壞了阿裡，別給他太大的稱讚和報酬。我不能讓他養成每次出點力就希望能得到報償的這種習慣。阿裡是我的奴隸，他救你們的性命只是盡了他對我的責任而已。」

學達書庫(xuoda.com)