基度山伯爵(175)_大仲馬

一七五

　　▼第四十六章　無限透支

　　第二天下午兩點鐘，一輛低輪馬車，由一對健壯的英國馬拉著，停在基度山的門前。車門的嵌板上繪著一套男爵的武器圖案，一個人從車門裡探出半個身體來，指揮他的馬車夫到門房裡去問，基度山伯爵是否住在這兒，是否在家。這個人穿著一件藍色的上裝，上裝的紐扣也是藍色的，一件白色的背心，背心上掛著一條粗金鏈，棕色的褲子，頭髮很黑，而且垂得很低，簡直覆到了他的眉毛，尤其是，這一頭漆黑光亮的頭髮和那刻在他臉上的深深的皺紋極不相稱，很使人懷疑這是假髮。

　　總之，這個人雖然分明已年在五十開外，卻想使人覺得他還沒有超過四十歲。他一面等候回報，一面觀察這座房子，而且觀察得這樣細密留神，可說多少已有點失禮，但他所能看到的只是花園和那些來來往往穿制服的僕人而已。這個人的眼光很敏銳，但這種敏銳的眼光與其說可表示他的聰明，倒不如說可表示他的奸詐，他的兩片嘴唇是成直線的，而且相當薄，以致當閉攏的時候，幾乎完全被壓進了嘴巴裡。總之，他那大而凸出的顴骨——這是一種百試不爽的證據，可證明其人的狡猾，他那扁平的前額，他那大得超過耳朵的後腦骨，他那大而庸俗的耳朵，在一位相士的眼中，這一副尊容實在是不配受尊敬的，但人們之所以尊敬他，當然是為了他那幾匹雄壯美麗的馬，那佩在前襟上的大鑽石，和那從上裝的這一邊紐孔拖到那一邊紐孔的紅緞帶。

　　馬夫遵照他的吩咐，敲敲門房的窗，說：「基度山伯爵是不是住在這兒？」

　　「大人是住在這兒，」門房回答。他向阿裡詢問地瞟了一眼，阿裡回答他一個否定的姿勢，於是他又說，「但是——」

　　「但是什麼？」馬夫問道。

　　「大人今天不見客。」

　　「那末接了我主人的這張名片——鄧格拉司男爵閣下！別忘了把這張名片交給伯爵，並請轉達伯爵，我主人是到議院去的路上特地繞道來拜訪他的。」

　　「我是不能和大人說話的，」門房答道，「你的意思可以由貼身跟班代為轉達。」

　　馬夫回到馬車那兒。「怎麼樣？」鄧格拉司問。馬夫碰了這一鼻子灰回來，未免有點氣餒，就把他和那門房交談的經過一五一十地都告訴他的主人。

　　「噢！」男爵說，「那末這位先生一定是一位親王了，他必須得稱為大人，除了他的跟班以外誰都不能近他的身。但這沒有關係，我接到了一封他的劃匯通知單，所以我必須來看他一次，問他什麼時候要錢用。」

　　於是，鄧格拉司用力向座位上一靠，用一種街道對面都聽得到的聲音向他的車夫喊道：「到眾議院！」

　　這期間，基度山已經見到了男爵，他一得到男爵來訪的通知，就從他樓上的百葉窗裡，借助於一副上等的劇場望遠鏡，把對方研究了一番，其觀察之細密並不亞于鄧格拉司對他房屋，花園和僕人的制服的查看。「那傢伙的相貌的確很醜，」伯爵一面把他的望遠鏡裝進一隻象牙盒子裡，一面用一種厭惡的口吻說。「前額平坦而微凹，像是赤練蛇；頭顱圓圓，像是兀鷹；鼻子又尖又勾，像是荒鷲；這一副尊容為什麼大家不一見就厭惡地躲開呢？阿裡！」他喊道，同時在那面紫銅的銅鑼上敲了一下。阿裡出現了。「叫伯都西奧來！」伯爵說。

　　伯都西奧幾乎立刻就走了進來。「是大人叫我嗎？」他問道。

　　「不錯，」伯爵答道，「你一定看到剛才停在門口的那兩匹馬了？」

　　「當然囉，大人，我注意到它們長得非常駿美。」

　　「那末這是怎麼一回事？」基度山皺了皺眉頭說，「我要你給我買巴黎最好的馬，可是巴黎還有兩匹馬像我的一樣漂亮，而那兩匹馬卻不在我的馬廄裡？」

　　看到伯爵發出這種不悅的神色和憤怒的口吻，阿裡的臉色白了，趕緊低下了頭。「這不是你的錯，我的好阿裡，」伯爵用阿拉伯語說，而且口吻是這樣的溫和，凡是有情感的人，聽了是不能不相信他確是出於至誠的——「這不是你的錯。你並沒有自認懂得挑選英國馬。」

　　阿裡的臉上恢復了從容的神色。

　　「大人容稟，」伯都西奧說，「我給您買馬的時候，您所講的那兩匹馬是不出賣的。」

　　基度山聳聳肩膀。「總管先生，」他說，「看來你還不懂得：只要肯出錢，一切東西都是肯出賣的。」

　　「伯爵閣下或許不知道吧？鄧格拉司先生這兩匹馬是花了一萬六千法郎買的。」

　　「好極了！那末給他三萬二，一個銀行家是絕不肯錯過一個對本對利的機會的。」

　　「大人真的誠心想買嗎？」管家問。

　　基度山望瞭望他的管家，像是很驚奇他會提出這個問題似的。「我今天傍晚要去拜客，」他答道，「我希望這兩匹馬能換上全新的輓具，套在我的車上等在門口。」

　　伯都西奧鞠了一躬，看樣子是要走了，但當他走到門口的時候，又停下來說：「大人預備在幾點鐘出去拜客？」

　　「五點鐘。」伯爵回答說。

　　「請大人原諒我斗膽說一句話，」管家用一種哀求的口吻說，「現在已經兩點鐘了。」

　　「我知道。」基度山只回答了這麼一句話。於是他轉過去對阿裡說，「把我馬廄裡所有的馬都牽到夫人的窗口前面去，讓她可以挑選幾匹她心愛的配在她的車子上用。再代我問一聲，她高不高興和我一起用餐，假如她高興的話，把午餐開在她的房間裡。現在你可以走了，叫我的貼身跟班到這兒來。」

　　阿裡剛才出去，跟班就立刻走進房間裡來。

　　「培浦斯汀先生，」伯爵說，「你已經在我這裡幹了一年了，我普通總是用一年的時間來判斷我手下人的優點或缺點。你非常合我的意。」培浦斯汀深深地鞠了一躬。「我現在只想知道究竟我是不是也合你的意？」

　　「噢，伯爵閣下！」培浦斯汀急切地喊道。

學達書庫(xuoda.com)