基度山伯爵(171)_大仲馬

一七一

　　▼第四十五章　血雨

　　「當珠寶商回到房間裡來的時候，他小心地向周圍環顧了一下，但房間裡沒有什麼可疑之處，即使他這時心裡已有懷疑，但這種懷疑是不能存在的，或是無法證實的。卡德羅斯的兩手依舊緊緊地抓著他的金洋和鈔票，而卡康脫女人則極力向她的客人裝出最愉快的微笑。『噫嘻！』珠寶商說，『你對於收進的款子似乎還有點不放心吧，因為我走了以後你又拿來數過啦。』『不，不，』卡德羅斯答道，『但這筆錢財是來得這樣出人意外，我們簡直難於相信自己的好運道，所以只有把實實在在的證據放在眼前，我們才能使自己相信這次發財並不是一場夢。』珠寶商微笑了一下。『你們家裡還有別的客人嗎？』他問。『沒有，』卡德羅斯回答道，『我們是不住旅客的，我們離鎮這樣近，誰都不會想到要在這兒住宿。』『那我恐怕會使你們非常不便了？』『噢，天老爺，不！我親愛的先生，絕對不會的，』卡康脫女人說，『絕不會的，我向你保證。』『但你們把我安頓在哪兒好呢？』『樓上有房間。』『但那不是你們的房間嗎？』『放心好了！我們的後房也有一張床。』卡德羅斯帶著很驚異的神色凝視著他的妻子。

　　「這時，卡康脫女人已生起壁爐，以便她的客人把濕衣服烤幹，這珠寶商一面背向著火取暖，一面哼著歌。卡康脫女人還在桌子的一端鋪上一塊餐巾，把他們吃剩的晚餐放在上面，另外又加了三四隻新鮮雞蛋。卡德羅斯這時已又和他的財寶分手了，鈔票藏進了皮夾，金洋藏進了錢袋，全部財產都小心地鎖進到錢箱裡。於是他帶著一種憂鬱陰沉的神氣開始在房間裡踱來踱去，時時瞟一瞟那珠寶商，珠寶商這時仍站在火爐前面，身上直冒熱氣，烤幹了一面，一轉身又烤另一面。

　　「『喏，』卡康脫女人拿了一瓶酒放到桌子上，說，『晚餐已經準備好了，隨便你什麼時候吃好了。』『但你們不和我一同坐下來吃一點嗎？』蔣尼斯問。『我今天晚上不吃飯了。』卡德羅斯說，『我們飯吃的非常晚。』卡康脫女人急忙插口。『那末看來我是要獨自吃的囉？』珠寶商說。『噢，我們可以陪你坐坐。』卡康脫女人回答，態度非常殷勤，這種態度，即使對於付錢吃飯的客人，她也是不常表示的。

　　「卡德羅斯敏銳的眼光時時射向他的妻子，但只像電光一閃那樣的短暫。暴風雨依舊呼嘯著。『喏！喏，』卡康脫女人說，『你聽到沒有？說實話，你真回來對了。』『可是，』珠寶商答道，『要是我吃完飯的時候風暴已經平息了，我倒還要去嘗試一次，看看是否能完成我的旅程。』『噢，』卡德羅斯搖搖頭說，『風暴是絕不會平息的，現在刮的是西北風，一定要到明天早晨才會住。』於是他重重地歎了一口氣。『唉！』那珠寶商一面在桌子前面坐下來，一面說，『說來說去，這些在船上的人可最倒霉。』『啊！』卡康脫女人附和說，『碰到這樣的晚上他們可夠苦的了。』

　　「珠寶商開始吃飯，卡康脫女人則繼續向他獻小殷勤，像一個小心的主婦一樣。她平常那樣古怪彆扭，這時卻變成了一位會照拂人的有禮貌的模範主婦了。要是那珠寶商以前曾和她相處過，他對於這樣明顯的一個轉變就會表示驚奇，因而一定會使他產生某種懷疑。這時，卡德羅斯繼續在房間裡踱來踱去，似乎不願去望他的客人，但當那個外鄉人一吃完飯，他就走到門口，把門打開。『暴風雨似乎過去了。』他說。但似乎特地要駁斥他的言論似的，正當那時，打下了一個很響的霹靂，幾乎把房子連根拔起，同時突然地刮進來一陣夾雨的狂風，撲滅了他手裡的那盞燈。卡德羅斯關上門，回到他的客人那兒，而卡康脫女人則到壁爐裡冒煙的餘燼上點起一支蠟燭。『你一定疲倦了，』她向珠寶商說，『我已經在你的床上鋪好白被單。你上房間裡去吧，祝你晚安！』

　　「蔣尼斯等了一會兒，看看那暴風雨有沒有在平息下去，但他看到雷聲和雨點愈來愈大，於是就向他的兩位主人道了晚安，上樓去了。他正在我的頭頂上經過，他每跨一級，我就聽到樓梯咯吱地叫一聲。卡康脫女人用焦灼的眼光跟著他，而卡德羅斯卻相反，他甚至都不朝那個方向望一望。

　　「這種種情形，雖然自那時以來就一直深深地印在我的腦子裡，但當我親眼目睹這一切的時候，卻對我並沒有多大的印象，的確，這一切（除了那個鑽石的故事當然有點令人難以相信以外）似乎都是很自然的。那時我雖然疲倦，心裡卻很想等暴風雨一平息就繼續上路，所以我決定利用這比較安靜的時間來睡幾個鐘頭，以恢復我的精力。那珠寶商就在我的頭頂上，他的一舉一動我都可以正確地辨別出來，他先盡力佈置了一番，預備舒舒服服地過一夜，然後就向床上一倒，我可以聽到床在他的重壓之下咯吱咯吱地呻吟。

　　「我的眼皮不知不覺地沉重起來，濃厚的睡意爬上了我的身，我當時並不懷疑會出什麼事情，所以也就不想去擺脫它的侵襲。當我最後一次向房間裡張望的時候，卡德羅斯和他的妻子已經坐下來了，前者坐在一張木頭小矮凳上，那種小矮凳在鄉下常常是當作椅子用的。他的背向著我，我無法看到他臉上的表情，即使他換了一個方向坐，我也是看不到的，因為他的頭已埋在兩手之中。卡康脫女人帶著一種藐視的神色默默地望了他一會兒，然後她聳聳肩膀，過去坐在他的對面。正當這時，那垂熄的餘燼引著了旁邊的一片木頭，壁爐裡重新吐出一個火頭，於是一片火光照亮了這個場面和場面上的演員。卡康脫女人依舊把她的眼光盯在她丈夫身上，但因為他毫無改變姿勢的意思，她就伸出她那只瘦骨嶙峋的硬手，在他的前額上點了一下。

　　「卡德羅斯打了一個寒顫。那女人的嘴巴似乎在動，好像是在講話，但不知是因為她講話的聲音很低呢，還是因為我的感官已被睡意弄鈍了，她講的話我一個字都沒聽到。甚至我所看到的東西也都像隔了一重霧似的，自己也辨不出究竟是醒著還是在做夢。最後，我的眼睛閉上了，我就失去了知覺。究竟我在這種無知無覺的狀態中停留了多久，自己也不知道，總之，我被一聲槍聲和可怕的慘叫突然吵醒。

學達書庫(xuoda.com)